Digitale Zentralbankwährung: Ist sie verlässlich?
Tiền kỹ thuật số ngân hàng trung ương: Có đáng tin cậy?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/18
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Tiền kỹ thuật số của ngân hàng trung ương (CBDC) là phiên bản kỹ thuật số của tiền mặt, do ngân hàng trung ương của một quốc gia phát hành. Nó có giá trị tương đương tiền mặt. Cả cá nhân và doanh nghiệp đều có thể dùng CBDC cho các giao dịch thanh toán hàng ngày. Loại tiền này cũng được sử dụng để thanh toán giữa các ngân hàng và tổ chức tài chính.
Bản dịch tiếng Việt
Việt Nam hiện đang lên kế hoạch thử nghiệm CBDC từ năm 2029. Tờ Tia Sáng đã có cuộc phỏng vấn với Tiến sĩ Trần Quang Hưng. Ông là Chủ tịch Hội đồng Quản trị Trung tâm Đổi mới Hà Nội. Từ năm 2022, ông đã nghiên cứu và xuất bản nhiều bài viết về CBDC, và gần đây đã bảo vệ thành công luận án tiến sĩ về các điều kiện để ngân hàng Nhà nước Việt Nam phát hành loại tiền này.
Bản dịch tiếng Việt
Phóng viên: Liệu tiền kỹ thuật số có thay thế được tiền mặt?
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Trần Quang Hưng: Vấn đề hiện nay là tiền của ngân hàng trung ương gần như chỉ tồn tại dưới dạng vật chất. Tuy nhiên, các hoạt động kinh tế đang ngày càng diễn ra trực tuyến.
Bản dịch tiếng Việt
Điều đó không có nghĩa là tiền pháp định truyền thống không còn vai trò. Cũng không có nghĩa là CBDC phải thay thế hoàn toàn tiền mặt. Tiền mặt vẫn là một cơ sở hạ tầng công cộng có giá trị. Đặc biệt quan trọng khi mất điện, xảy ra thiên tai, hoặc với những người chưa thể tiếp cận đầy đủ các dịch vụ kỹ thuật số.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu được triển khai, CBDC có thể bổ sung cho loại tiền kỹ thuật số công cộng. Nó có thể tạo ra một tiêu chuẩn bảo mật chung và cải thiện khả năng kết nối. Nhưng nó chỉ nên được đưa ra nếu giải quyết rõ ràng một vấn đề nào đó tốt hơn so với các công cụ hiện có.
Bản dịch tiếng Việt
Phóng viên: Các ngân hàng thương mại có cần lo lắng không? Vai trò của họ như trung gian thanh toán và huy động tiền gửi có bị đe dọa nếu tiền chảy trực tiếp về ngân hàng trung ương?
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Trần Quang Hưng: Sự tách biệt (disintermediation) là một trong những mối lo lớn nhất của các ngân hàng thương mại. Nếu người dân có thể giữ CBDC không giới hạn, tiền gửi có thể nhanh chóng chảy ra khỏi ngân hàng, đặc biệt trong những thời kỳ bất ổn. Điều này sẽ hạn chế khả năng cho vay của ngân hàng và có thể làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng tiền gửi.
Bản dịch tiếng Việt
Còn một lý do khác khiến các ngân hàng dè chừng. Việc tham gia hệ thống CBDC phát sinh thêm chi phí nâng cấp hệ thống, tuân thủ quy định, thay đổi mô hình doanh thu và vận hành 24/7. Ngoài ra, chưa rõ ai sẽ chịu trách nhiệm với khách hàng khi hệ thống gặp sự cố.
Bản dịch tiếng Việt
Những rủi ro này có thể được giảm đáng kể thông qua thiết kế tốt. Tôi ủng hộ mô hình hai cấp kết hợp: Ngân hàng Nhà nước phát hành CBDC và đảm bảo giá trị của nó. Các ngân hàng thương mại và trung gian được bảo vệ sẽ chịu trách nhiệm phân phối, nhận dạng khách hàng, dịch vụ khách hàng và phát triển dịch vụ. Đối với CBDC dành cho cá nhân, giai đoạn đầu không nên trả lãi. Cần có giới hạn giữ tiền hoặc cơ chế tự động chuyển khoản tiền thừa sang tài khoản ngân hàng. Hệ thống phải vượt qua các bài kiểm tra căng thẳng, đặc biệt khi lượng tiền gửi lớn chuyển sang CBDC trong thời gian ngắn. Ngân hàng Trung ương Châu Âu (ECB) đang áp dụng triết lý này với các giới hạn giữ tiền, không tính lãi và phân bổ vai trò trung gian để bảo vệ sự ổn định tài chính.
Bản dịch tiếng Việt
Cách tiếp cận đúng đắn không phải là thiết kế CBDC để thay thế ngân hàng. Mà là biến các ngân hàng thành một phần của cơ sở hạ tầng tiền tệ công cộng mới. Khi lợi ích và trách nhiệm được phân bổ rõ ràng, các ngân hàng thương mại có thể chuyển từ "bị ảnh hưởng" thành "đối tác triển khai". Họ có thể cung cấp các dịch vụ bổ sung trên nền tảng CBDC và cùng với Ngân hàng Nhà nước đảm bảo sự ổn định của hệ thống.
Bản dịch tiếng Việt
Phóng viên: Trong kế hoạch cải cách toàn diện thị trường tài chính Việt Nam đến năm 2045, chính phủ đã đặt mục tiêu nghiên cứu và đánh giá tính khả thi của một đồng tiền kỹ thuật số quốc gia (CBDC). Theo ông, những điều kiện cần thiết nào để CBDC được triển khai an toàn, đáng tin cậy về mặt xã hội và mang lại lợi ích thực sự?
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Trần Quang Hưng: Đây cũng là câu hỏi trọng tâm trong luận án của tôi. Tôi đã phát triển một khung phân tích đặc biệt cho Việt Nam. Khung này dựa trên nguyên lý các điều kiện cần và đủ để đánh giá việc triển khai và vận hành an toàn, hiệu quả của một CBDC.
Bản dịch tiếng Việt
Giai đoạn tạo lập bao gồm bốn điều kiện tiên quyết: mục tiêu chính sách rõ ràng, khung pháp lý đủ ổn định, sự tham gia của các bên liên quan và năng lực công nghệ. Giai đoạn tiếp theo là kiểm tra khả năng thích ứng thị trường, tập trung vào sự chấp nhận của người dùng cuối.
Bản dịch tiếng Việt
Một điểm quan trọng là bốn điều kiện đầu tiên chỉ tạo ra khả năng phát hành. Điều kiện thứ năm quyết định xem loại tiền này có thực sự đi vào đời sống hàng ngày hay không.
Bản dịch tiếng Việt
Giá trị của khung phân tích này nằm ở khả năng đo lường được. Một cuộc khảo sát với 220 đại diện của bốn nhóm, từ chính trị gia đến cá nhân, cùng dữ liệu về hành vi của 2.025 cá nhân/hộ gia đình, cho thấy chúng ta không cần phải tranh luận theo cảm tính nữa. Chúng ta biết rõ sự hỗ trợ của các bên liên quan và mục tiêu chính sách hiện đã khá tích cực. Song song đó, khung phân tích cũng chỉ ra rằng chúng ta đang bị cản trở bởi khung pháp lý và sự hiểu biết của công chúng về CBDC.
Bản dịch tiếng Việt
Phóng viên: Những cản trở này có hạn chế việc ứng dụng thực tế của CBDC không?
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Trần Quang Hưng: Rủi ro là có thật. Một CBDC có thể đạt các tiêu chuẩn kỹ thuật cao, nhưng sẽ thất bại nếu mọi người không thấy lý do để sử dụng nó.
