Ein Jugendlicher als blinder Passagier: Das tragische Foto von Keith Sapsford
Một thiếu niên trốn trong càng máy bay: Bi kịch được chụp lại trong bức ảnh của Keith Sapsford
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc HowStuffWorks.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/27
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Vào ngày 22 tháng 2 năm 1970, Keith Sapsford đã trèo vào càng của một máy bay chở khách tại sân bay Sydney. Cậu bé 14 tuổi người Úc này chắc hẳn hy vọng máy bay sẽ đưa cậu đến một cuộc phiêu lưu nào đó. Tuy nhiên, chỉ vài phút sau khi máy bay cất cánh, cậu đã thiệt mạng.
Bản dịch tiếng Việt
Một nhiếp ảnh gia tên là John Gilpin tình cờ ghi lại được khoảnh khắc này bằng máy ảnh của mình. Bức ảnh nổi tiếng đã biến cái chết của Sapsford thành một trong những vụ trốn trong càng máy bay được biết đến nhiều nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Câu chuyện của cậu bé cũng lý giải tại sao việc ẩn náu trong càng máy bay lại nguy hiểm đến vậy. Ngay cả những người sống sót sau khi máy bay cất cánh cũng sẽ đối mặt với các bộ phận máy bay quay nhanh, nhiệt độ cực lạnh và lượng oxy thiếu hụt nghiêm trọng ở độ cao lớn.
Bản dịch tiếng Việt
Keith sống tại New South Wales, Úc. Cha cậu, Charles Sapsford, là giảng viên đại học về kỹ thuật cơ khí và công nghiệp.
Bản dịch tiếng Việt
Keith rất thích đi du lịch. Gia đình đã từng đưa cậu ra nước ngoài, nhưng chuyến đi đó càng làm cậu khao khát được chu du hơn nữa. Cậu tiếp tục bỏ nhà đi và cuối cùng cha mẹ gửi cậu đến một trại giáo dục có tên Boys' Town, một ký túc xá Công giáo ở ngoại ô Engadine, Sydney.
Bản dịch tiếng Việt
Họ hy vọng nơi này sẽ mang lại nề nếp cho cậu con trai ham phiêu lưu. Nhưng nó không kéo dài được bao lâu.
Bản dịch tiếng Việt
Khoảng hai tuần sau khi đến, Keith đã bỏ trốn. Cuối cùng cậu đã đến được sân bay Sydney, lẻn ra đường băng và tiếp cận một chiếc máy bay Douglas DC-8 của hãng Japan Air Lines đang chuẩn bị chuyến bay đến Tokyo.
Bản dịch tiếng Việt
Có một chi tiết đặc biệt đau lòng trong những gì xảy ra tiếp theo. Cha cậu, Charles, đã nói với con về nguy hiểm của việc trốn trong càng máy bay và kể cho cậu nghe về một cậu bé người Tây Ban Nha đã chết vài tháng trước đó sau khi ẩn náu trong càng.
Bản dịch tiếng Việt
Keith vẫn bất chấp leo vào càng của chiếc DC-8.
Bản dịch tiếng Việt
Cậu trốn trong khoang chứa càng trong khi máy bay vẫn còn ở mặt đất. Khi máy bay cất cánh, càng bắt đầu thu vào như bình thường.
Bản dịch tiếng Việt
Các cửa khoang chứa càng mở ra như một phần của quy trình này. Keith rơi xuống từ độ cao khoảng 61 mét và tử vong.
Bản dịch tiếng Việt
Các điều tra viên sau đó tìm thấy dấu tay, dấu chân và sợi vải từ quần áo của cậu bé bên trong khoang chứa càng. Những bằng chứng này cho thấy cậu đã ở trong không gian chật hẹp này trước khi rơi xuống.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay cả khi Keith ở lại được bên trong, khả năng giải cứu cũng rất mong manh. Khoang chứa càng không được thiết kế cho con người. Các bánh xe đang thu vào và những bộ phận khác có thể nghiền nát người ẩn náu trước khi máy bay đạt độ cao bay.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó còn là môi trường ở bên ngoài khoang kín. Khi máy bay chở khách lên cao, không khí loãng hơn và lạnh đi. Ở độ cao lớn, một người ẩn trong càng máy bay có thể bị thiếu oxy (hypoxia) và hạ thân nhiệt nghiêm trọng.
Bản dịch tiếng Việt
Mất ý thức là một nguy cơ khác. Một hành khách trốn trong càng sống sót qua độ cao lớn vẫn có thể rơi xuống khi càng được hạ ra để hạ cánh.
Bản dịch tiếng Việt
Cái chết của Keith có lẽ sẽ không được biết đến rộng rãi nếu không có một sự trùng hợp đáng chú ý.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiếp ảnh gia John Gilpin đang ở sân bay Sydney để chụp ảnh máy bay. Ông đang thử thiết bị máy ảnh của mình trong khi các máy bay cất cánh, và không hề biết rằng Keith đang ở trên một trong số đó.
Bản dịch tiếng Việt
Khi Gilpin chụp chiếc DC-8 đang cất cánh, ống kính máy ảnh của ông đã bắt được một hình người nhỏ bé bên dưới máy bay. Bức ảnh cho thấy cậu bé đang rơi xuống trước, trong khi bánh xe của máy bay đang được thu vào.
Bản dịch tiếng Việt
Lúc đó Gilpin không biết mình đã chụp được gì. Khoảng một tuần sau, khi phim được chụp rửa, ông phát hiện ra mình tình cờ đã ghi lại khoảnh khắc cậu bé rơi khỏi máy bay.
Bản dịch tiếng Việt
Bức ảnh sau đó được đăng trên nhiều ấn phẩm và gắn liền mật thiết với vụ việc. Một bức ảnh được chụp với mục đích thường ngày về hàng không đã ghi lại những giây cuối cùng của cuộc đời một cậu bé 14 tuổi.
Bản dịch tiếng Việt
Cha của Keith sau này đã nói về ước mơ được đi khắp thế giới của con trai khi nhắc đến cái chết của cậu.
Bản dịch tiếng Việt
Vụ việc của Keith không phải là lần đầu tiên có người cố gắng trốn trong càng máy bay, và cũng không phải lần cuối cùng. Con người vẫn tiếp tục cố gắng di chuyển trong khoang chứa càng của máy bay chở khách, dù tỷ lệ sống sót cực kỳ thấp.
Bản dịch tiếng Việt
Một tổng quan lịch sử về các trường hợp nổi tiếng từ năm 1947 đến tháng 9 năm 2012 ghi nhận 96 người đã thực hiện 85 chuyến bay bằng cách này. Chỉ có 23 người sống sót, trong khi 73 người thiệt mạng. Nói cách khác: Khoảng một trong bốn trường hợp được ghi nhận là sống sót.
Bản dịch tiếng Việt
Những con số này không có nghĩa là khoang chứa càng là một phương tiện đi lại dù chỉ là gần an toàn. Nhiều mối nguy hiểm có thể cướp đi sinh mạng một người chỉ trong một chuyến bay duy nhất:
Bản dịch tiếng Việt
- Chuyển động cơ khí: Càng đang thu vào có thể nghiền nát ai đó đang trốn trong khoang chứa.
- Thiếu oxy: Ở độ cao lớn, oxy thấp có thể gây ra tình trạng thiếu oxy, mất ý thức và tử vong.
- Nhiệt độ cực lạnh: Nhiệt độ ở độ cao bay có thể gây ra hạ thân nhiệt nghiêm trọng.
- Rơi xuống: Một người có thể rơi ra khỏi khoang chứa càng khi càng di chuyển sau khi cất cánh hoặc trước khi hạ cánh.
Bản dịch tiếng Việt
Khả năng sống sót còn phụ thuộc vào chuyến bay. Những chuyến bay ngắn ở độ cao thấp hơn khiến hành khách trốn trong càng tiếp xúc với điều kiện khắc nghiệt trong thời gian ngắn hơn, dù không có chuyến bay nào bằng cách này là an toàn.
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà nghiên cứu đã xem xét những trường hợp hiếm hoi mà con người sống sót qua những chuyến bay dài ở độ cao lớn.
