Ein Liebesbrief an Opa: Ein Gefühl aus tausend Jahren

Ein Film mit wenig Geld und lokaler Sprache wird ein großes Kino-Ereignis in China. Er spricht über ein Wort: "tình" (Gefühl/Liebe). Aber es geht nicht nur um romantische Liebe.

Der Film heißt Thư tình gửi ngoại (Liebesbrief an Opa). Der Regisseur ist Lam Hồng Xuân. Der Film kostet nur 14 Millionen Yuan (weniger als 55 Milliarden Dong). Die Schauspieler sind keine Profis. Sie sprechen Chaozhou-Dialekt, nicht Hochchinesisch. Trotzdem hat der Film fast 2 Milliarden Yuan verdient (fast acht Tausend Milliarden Dong). Viele Menschen empfehlen den Film weiter. Warum? Vielleicht wegen diesem einen Wort: "tình".

Die Geschichte im Film dreht sich um "qiaopi" (kiều phê). Das sind Briefe von ausgewanderten Chinesen an ihre Familie zu Hause. Sie wurden von den 1820er Jahren bis zu den 1980er Jahren geschrieben. Oft war Geld dabei. Foto: Clover Films

Mehr als nur romantische Liebe

Natürlich ist es ein Film über Liebe. Aber Thư tình gửi ngoại zeigt viele Arten von Liebe: Freundschaft, Familie, Liebe von Mutter und Vater, Liebe zwischen Eheleuten, Nachbarn, Lehrer und Schüler, Menschen aus der gleichen Heimat. Und ein sehr wichtiges Gefühl verbindet alles: "tình nghĩa".

"Tình nghĩa" ist schwer ins Deutsche oder Englische zu übersetzen. Es ist ein ostasiatischer Begriff. Dort leben Menschen eng zusammen und brauchen die Gemeinschaft. Das Wort "nghĩa" (義) besteht aus zwei Teilen: Oben ist das Zeichen für "Schaf/Ziege" (dương), unten ist das Zeichen für "ich" (ngã). Ziegen leben in der Herde. "Ich" ist ein Mensch mit Waffe. Die Ziege steht über dem Ich. Das bedeutet einfach: Andere Menschen sind wichtiger als ich selbst.

Warum wir den Film mögen

Wir mögen Thư tình gửi ngoại nicht wegen einer spannenden Geschichte, tollem Schauspiel oder schönen Bildern. Wir mögen das Gefühl im Film: Die Hauptpersonen stellen andere über sich selbst. Ein Mann spart jeden Cent für die Familie. Eine Frau ist stark für ihren Mann und zieht die Kinder groß. Eine junge Frau zieht für ihre Freundin drei Kinder groß, die sie nie getroffen hat. Ein Schüler baut für seinen Lehrer Schulen. Ein Mensch springt ins Feuer und rettet einen anderen Menschen.

Ein egoistischer junger Mann

Aber die Geschichte beginnt mit einem egoistischen jungen Mann. Er hat sehr viele Schulden. Er muss nach Thailand fahren. Dort sucht er seinen Großvater Trịnh Mộc Sinh. Er will Geld von ihm. Der Großvater hat seit vielen Jahrzehnten keinen Kontakt mehr zur Familie.

Der junge Mann hat nur einen Hinweis: alte Briefe. Der Großvater hat sie an die Großmutter Diệp Thục Nhu geschickt. Er musste vor dem Militär fliehen. Er ging in den Süden, von Malaysia nach Thailand, um Arbeit zu finden. Er schickte viel Geld und Geschenke an seine Frau. Eines Tages schickte er ein Foto. Auf dem Foto ist er mit einer Frau und vier oder fünf Kindern. Es gibt keine Erklärung. Die Großmutter denkt, er hat eine neue Familie. Sie zieht um und bricht den Kontakt ab.

Heute scheint Mộc Sinh sehr erfolgreich zu sein. Überall gibt es Schulen mit seinem Namen. Aber der junge Mann findet ihn nicht. Stattdessen findet er den Sohn von Tạ Nam Chi. Der junge Mann denkt, diese Frau ist die zweite Frau seines Großvaters. Dann versteht er die Wahrheit: Fast 20 Jahre lang kam das Geld und die Geschenke nicht von Mộc Sinh, sondern von Nam Chi selbst. Und Mộc Sinh ist schon lange im Meer gestorben.

Mit dieser Geschichte denken viele Zuschauer zuerst: Das ist eine Dreiecks-Liebe zwischen Mộc Sinh, Thục Nhu und Nam Chi. Aber es gibt keine Dreiecks-Liebe. Es ist nur eine Liebesgeschichte, aber "Liebe" ist hier viel größer als nur romantische Liebe.

Die vollen kleinen Gassen von Chinatown in Bangkok, Thailand, werden im Film nach Erzählungen gezeigt. Foto: Clover Films

Zwei Welten: Dorf und Chinatown

Der größte Teil des Films spielt an zwei Orten. Ein Ort ist ein kleines Dorf in der Region Triều Sán. Das sind drei Städte in der Provinz Guangdong: Triều Châu, Sán Đầu und Yết Dương. Der andere Ort ist Chinatown in Thailand. Dort arbeiten viele Menschen aus Triều Châu im Handel.

Mộc Sinh hat seine Heimat verlassen. Er muss eine Rikscha fahren. Er wohnt in einem alten, kaputten Mietshaus von Vater und Tochter Tạ Nam Chi. Der Vater trinkt sehr viel Alkohol. Die schöne Tochter kümmert sich um das Haus. Sie kann fast nicht lesen und schreiben und will nicht heiraten. Zuerst ist die Beziehung nur Mieter und Vermieter. Sie basiert nur auf Geld. Mit Geld kann man wohnen, ohne Geld muss man gehen. Aber in der Fremde erleben sie zusammen viele schwere Zeiten und Gefahren. Am Ende wird daraus eine besondere Familienliebe.

Man kann schwer erklären, was für eine Beziehung diese Menschen haben. Es gibt nichts, was sie verbindet, außer der Sprache Triều Châu und einer fernen Heimat. Der eine weiß nicht, wann er zurückkehren kann. Die andere kennt die Heimat nur unklar aus Erzählungen.

Briefe verbinden Schicksale

Es ist lustig: Von den drei Hauptpersonen können zwei nicht lesen und schreiben (Mộc Sinh und Thục Nhu). Die dritte Person (Nam Chi) kann die ersten zwanzig Jahre ihres Lebens nicht lesen und schreiben. Aber am Ende verbinden gerade die chinesischen Buchstaben in den vielen Briefen ihr Schicksal.

Damals brauchte man Hilfe zum Schreiben. Wer nicht schreiben konnte, bat einen anderen Menschen mit schöneren Worten, den Brief zu schreiben. Wer einen Brief bekam, bat einen anderen Menschen, den Brief laut vorzulesen. Die eigenen Gefühle wurden oft von einer anderen Person geschrieben. Als Thục Nhu den Postboten bittet, den Brief vorzulesen, den ihr Mann von einem Freund schreiben ließ, und als dieser Freund den Brief dann den Kindern zum Lese-Üben gibt, verliert das Gefühl seine Privatheit. Aber es wird zu einer gemeinsamen Erinnerung und zu einem gemeinsamen emotionalen Schatz.

Sehr viele Gefühle kommen zusammen. Wenn wir den Film sehen, denken wir: Diese Gefühle kennen wir schon von irgendwoher. Der Film ist neu, aber das Gefühl ist alt und vertraut. Es ist das Gefühl, das seit tausend Jahren in der chinesischen Dichtung lebt. Es ist das Gefühl, wenn man alte Freunde vermisst, wenn man an Helfer und Freunde denkt, an Ehepartner, an Seelenverwandte, an die Heimat, und das Mitgefühl für andere Menschen.