Eine Karte für die Gesundheit von Kindern
Một bản đồ cho sức khỏe trẻ em
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc MIT Tech Review.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/1
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2017, Deanne Taylor dự một buổi thuyết trình tại Đại học Pennsylvania, chỉ cách văn phòng của cô một quãng đi bộ ngắn. Tại đó, một nhà nghiên cứu giới thiệu Dự án Bản đồ Tế bào Người (Human Cell Atlas), một dự án đầy tham vọng nhằm lập bản đồ mọi tế bào trong cơ thể con người. Taylor rất ấn tượng, nhưng cũng lo lắng. Khi biết thêm chi tiết, cô phát hiện ra rằng các nhà nghiên cứu của dự án chỉ có kế hoạch nghiên cứu người trưởng thành. "Lúc đó tôi thấy báo động," cô nói. "Không phải lần nữa chứ." Kể từ khi bắt đầu làm giám đốc tin sinh học tại Bệnh viện Nhi Philadelphia (CHOP) ba năm trước đó, Taylor đã thất vọng về việc thiếu đầu tư cho nghiên cứu y học dành cho trẻ em. Quan điểm phổ biến là trẻ em cũng giống như người lớn thu nhỏ. Điều đó không đúng. Tế bào trẻ em khác với tế bào người lớn ở cách chúng biểu hiện gen – chúng bật hoặc tắt gen, hoặc tăng hoặc giảm điều hòa. Những khác biệt này có thể gây ra các phản ứng rất khác nhau, thậm chí gây tử vong, với các loại thuốc mà người lớn dung nạp tốt. Bài thuyết trình năm 2017 là khoảnh khắc mà Taylor đã chờ đợi. Cô nhanh chóng biến mối lo lắng của mình thành một chiến dịch. Cô tham gia nhóm tình nguyện của Human Cell Atlas và giúp viết một phần về trẻ em trong một tài liệu trắng mô tả mục tiêu và kế hoạch của nhóm. Sau đó, cô tập hợp một liên minh các nhà nghiên cứu nhi khoa từ nhiều bệnh viện khác nhau để đóng góp cho dự án, và năm 2019, cô dẫn đầu một bài báo nêu rõ lý do nên nghiên cứu trẻ em – một nỗ lực nhằm thu hút thêm sự quan tâm và tài trợ cho lĩnh vực này. "Nó đã cắm một lá cờ xuống đất," cô nói. "Tại sao chúng ta không có các mô hình phát triển lành mạnh của trẻ em?" Nỗ lực này đã được đền đáp. Năm 2021, NIH (Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ) đã cấp khoản tài trợ 38,5 triệu đô la cho Dự án Biểu hiện Gen – Kiểu mô Phát triển (dGTEx), một sáng kiến lớn nhằm xây dựng cơ sở dữ liệu toàn diện đầu tiên về mô nhi khoa khỏe mạnh. Dự án thu thập mẫu từ những đứa trẻ khỏe mạnh đã qua đời và được cha mẹ đồng ý hiến tặng cơ thể. Dự án lập bản đồ cách các gen được biểu hiện trong tất cả các hệ cơ quan chính. Taylor và nhóm của cô duy trì và chuẩn hóa thông tin đi kèm với mỗi mẫu mô, bao gồm tiền sử gia đình và chi tiết về mẫu. Một nhóm khác phân tích các mẫu. Sau đó, tất cả thông tin được kết hợp để tạo ra một cơ sở dữ liệu – một đường cơ sở về biểu hiện gen ở trẻ em trông như thế nào. Đây là bước đầu tiên để tạo điều kiện cho nghiên cứu có thể mở rộng hiểu biết của chúng ta về sự phát triển bình thường, bệnh tật, hiệu quả của thuốc và các hiện tượng khác. Nhóm dGTEx cuối cùng sẽ đưa dữ liệu của họ vào Human Cell Atlas, nhờ có Taylor và nhiều đồng tác giả của bài báo năm 2019, giờ đây cũng có một phần dành cho trẻ em. Nhiệm vụ chính của Taylor là thu thập và tổ chức dữ liệu cho dGTEx, nhưng các đồng nghiệp nói rằng cô cũng là chất keo gắn kết các dự án nghiên cứu khác nhau lại với nhau. Điều này đặc biệt quan trọng đối với Human Cell Atlas, vốn phụ thuộc vào sự đóng góp của một liên minh lỏng lẻo gồm các nhà nghiên cứu, mỗi người theo đuổi mục tiêu riêng. "Deanne đã có một cái nhìn rộng lớn và nói: Chúng ta không chỉ cần hiểu thận nhi, não nhi hay hệ miễn dịch nhi. Chúng ta cần một cái nhìn toàn diện về sự phát triển của trẻ em," Sarah Teichmann, đồng sáng lập Human Cell Atlas, nói. "Cô ấy thể hiện tinh thần liên ngành đó." Một đường cơ sở khỏe mạnh Taylor mô tả sự nghiệp của mình như một "cuộc dạo chơi tình cờ", được thúc đẩy bởi một sự tập trung đặc biệt mà ngày nay cô cho là do chứng tự kỷ và ADHD chưa được chẩn đoán. Năm năm tuổi, cô bắt đầu đọc sách y khoa của mẹ. Năm mười hai tuổi, cô mượn sách vật lý từ thư viện. Vật lý mang đến những câu đố cần giải, và cô muốn hiểu cách mọi thứ hoạt động. Taylor nhận bằng tiến sĩ vật lý sinh học năm 2001, nhưng cô được truyền cảm hứng từ Dự án Bộ gen Người đang hoạt động lúc đó để chuyển hướng và nhận vị trí nghiên cứu sau tiến sĩ tại Pfizer, nơi cô viết mã để xử lý dữ liệu phức tạp trong nghiên cứu các bệnh hiếm gặp. Sau đó, cô chuyển sang y học sinh sản, nơi cô làm việc trên một số chương trình máy tính đầu tiên để kiểm tra phôi về bất thường nhiễm sắc thể – nhiều chương trình trong số đó vẫn được sử dụng ngày nay. Dù có vẻ như con đường quanh co, Taylor nói rằng trọng tâm của cô luôn là hiểu tại sao cùng một căn bệnh lại ảnh hưởng đến mọi người khác nhau. Làm sao hai người có thể mang cùng một biến thể gen liên quan đến bệnh, nhưng chỉ một người bị bệnh? Human Cell Atlas – bao gồm tất cả dữ liệu từ dGTEx và các dự án khác – cuối cùng có thể giúp các nhà nghiên cứu tìm ra câu trả lời. Nỗ lực này là sự mở rộng tự nhiên của Dự án Bộ gen Người. Sáng kiến này, hoàn thành năm 2003, đã giúp các nhà nghiên cứu liên kết các gen cụ thể với các bệnh cụ thể. Nhưng bản đồ bộ gen hơi giống bộ dụng cụ tự lắp ráp với tất cả các bộ phận nhưng không có hướng dẫn. Nó không cho biết tế bào sử dụng mỗi gen ở đâu và như thế nào trong cơ thể. Cuối cùng, Taylor nói, "chúng ta chỉ là những đứa trẻ lớn hơn". "Bằng cách bỏ qua khía cạnh nhi khoa, tôi nghĩ chúng ta đang bỏ lỡ một cơ hội để can thiệp vào bệnh tật ở người." Để làm được điều đó, cần biết cách các gen được biểu hiện. Biểu hiện gen thường có nghĩa là tạo ra một protein thực hiện một nhiệm vụ cụ thể trong cơ thể, như xây dựng mô hoặc gửi tín hiệu. Khác với DNA, phần lớn giữ nguyên trong suốt cuộc đời, cách các gen trong DNA được biểu hiện thay đổi khi chúng ta phát triển. Sự khác biệt trong biểu hiện gen có thể quyết định liệu một liệu pháp có hiệu quả – hay gây hại nhiều hơn là có lợi. Do cách các gen tim được biểu hiện ở trẻ em, thuốc hóa trị không chỉ tấn công khối u mà còn có thể tấn công tim đang phát triển của trẻ, có thể gây tổn thương suốt đời. Các phương pháp điều trị khác có thể ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể và đôi khi gây ra phản ứng miễn dịch có thể hồi phục nhưng có khả năng gây tử vong, gọi là hội chứng giải phóng cytokine. Cơ sở dữ liệu dGTEx nhằm tạo ra một đường cơ sở cho biểu hiện gen ở trẻ em – một bản đồ phân tử về cách khoảng 20.000 gen của cơ thể hoạt động trong các tế bào mô khỏe mạnh. Đây chỉ là một trong những sự hợp tác mà Taylor dẫn dắt. Cô là nhà nghiên cứu chính cho Trung tâm Tài nguyên Dữ liệu Kids First, nơi thực hiện giải trình tự.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

Klonen: Hoffnung für Tiere oder gefährliche Idee?
Diese Woche habe ich mit Wissenschaftlern gesprochen. Sie haben einen Weg gefunden, männliche Maus-Embryonen in weibliche zu verwandeln. Sie benutzen eine Methode namens CRISPR. Dabei schneiden sie…
Đọc và học
KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và học
