Klonen: Hoffnung für Tiere oder gefährliche Idee?
Nhân bản: Hy vọng cho động vật hay ý tưởng nguy hiểm?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc MIT Tech Review.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/9
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Tuần này, tôi đã nói chuyện với các nhà khoa học. Họ đã tìm ra cách biến phôi chuột đực thành phôi cái. Họ dùng phương pháp gọi là CRISPR, cắt bỏ nhiễm sắc thể Y. Nhờ đó, họ tạo ra được những con chuột cái nhân bản từ chuột đực. Nghĩa là những con cái có gen giống hệt con đực, chỉ khác là không có nhiễm sắc thể Y. Takashi Ishiuchi, nhà sinh vật học tại Đại học Yamanashi, là người đồng dẫn dắt nghiên cứu này. Ông nói với tôi rằng điều này có cảm giác hơi giống khoa học viễn tưởng. Ishiuchi và đồng nghiệp Shogo Matoba thuộc Trung tâm Nghiên cứu Tài nguyên Sinh học Riken hy vọng phương pháp của họ có thể giúp ích cho việc bảo tồn loài, đặc biệt khi một loài chỉ còn rất ít cá thể.
Bản dịch tiếng Việt
Nhân bản có nhiều ứng dụng. Có những ứng dụng thú vị, nhưng cũng có những ứng dụng đáng sợ. Chúng ta cần nói về Dolly. Dolly là một con cừu, sinh năm 1996. Đây là động vật có vú đầu tiên được nhân bản từ tế bào trưởng thành. Các nhà khoa học đã lấy nhân tế bào từ tế bào tuyến vú của một con cừu, đưa vào một tế bào trứng đã bị loại bỏ nhân. Phôi tạo thành được cấy vào một con cừu khác, và con cừu này đã sinh ra Dolly. Dolly có gen giống hệt con cừu đã cung cấp DNA.
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà khoa học nhân bản Dolly muốn biến đổi gen vật nuôi. Nông dân đã làm điều này từ hàng nghìn năm qua bằng phương pháp chọn lọc giống. Nhưng nhân bản cho phép tạo ra các bản sao gen của những con vật có đặc tính tốt.
Bản dịch tiếng Việt
Nhân bản cũng được dùng để tạo bản sao cho thú cưng đã chết, chẳng hạn như thú cưng của Barbra Streisand và Tom Brady. Một công ty có thể lấy tế bào từ thú cưng của bạn và tạo ra một con vật nhân bản sống. Chi phí lên tới hàng chục nghìn đô la. Nhưng không phải ai cũng ủng hộ điều này. Bởi vì nhân bản cần trứng từ một con vật khác và một con vật mang thai thay thế. Không có lý do y tế hay sinh thái nào cho việc này. Nhà đạo đức sinh học Jessica Pierce gọi đây là sự lợi dụng loài chó.
Bản dịch tiếng Việt
Trong bảo tồn loài, nhân bản hợp lý hơn. Các nhà khoa học đã thu thập mô động vật trong nhiều năm. Một số mô được lưu trữ trong "Sở thú đông lạnh" ở nhiệt độ thấp. Sở thú San Diego có tế bào của hơn 1.300 loài. Một số mẫu đã hàng chục năm tuổi. Với những mô này, các nhà khoa học đã tạo ra được các cá thể nhân bản của những loài gần như tuyệt chủng, như chồn sương chân đen và ngựa Przewalski.
Bản dịch tiếng Việt
Có lẽ chúng ta cũng có thể dùng nhân bản để hồi sinh các loài đã tuyệt chủng. Năm 2009, các nhà nghiên cứu ở Tây Ban Nha mô tả rằng họ đã nhân bản thành công một con dê rừng đã tuyệt chủng, đó là dê núi Pyrenees. Họ dùng tế bào da đã bị đông lạnh suốt mười năm. Họ lấy trứng của dê nhà và tạo ra 439 phôi. Chỉ có một con cái được sinh ra, nhưng nó chết vài phút sau đó do dị tật phổi. Tội nghiệp con dê núi Pyrenees. Đây là loài động vật duy nhất tuyệt chủng hai lần.
Bản dịch tiếng Việt
Công ty công nghệ sinh học Colossal Biosciences muốn dùng vật liệu di truyền cổ hoặc thậm chí cổ xưa để hồi sinh các loài đã tuyệt chủng từ lâu, như chó sói Tasmania và voi ma mút lông xoăn. Cho đến nay, công ty chủ yếu mới chỉ biến đổi gen của các loài hiện tại.
Bản dịch tiếng Việt
Về mặt kỹ thuật, việc nhân bản con người cũng là khả thi. Theo những gì chúng ta biết, chưa ai từng làm điều đó. Nhưng một số người đã nghĩ về nó. Một nhà sáng lập công ty khởi nghiệp công nghệ sinh học đã đề xuất ý tưởng về "người nhân bản không não". Đó là những bản sao người không có não nhưng có đầy đủ các cơ quan cần thiết để cấy ghép sau này. Đồng nghiệp của tôi, Antonio Regalado, đã mô tả điều này vào tháng Ba. Khi đọc, tôi phải đặt bữa trưa xuống.
Bản dịch tiếng Việt
Trong những thập kỷ qua, các nhà khoa học đã làm nhiều thí nghiệm với nhân bản. Tôi rất tò mò, nhưng cũng hơi lo lắng về những gì sẽ đến trong những thập kỷ tới.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

Eine Karte für die Gesundheit von Kindern
Im Jahr 2017 besuchte Deanne Taylor eine Präsentation an der University of Pennsylvania, nur einen kurzen Spaziergang von ihrem Büro entfernt. Ein Forscher stellte dort den Human Cell Atlas vor, ein…
Đọc và học
KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và học
