Fahrer ohne Verhandlungsmacht mit digitalen Plattformen
Tài xế không có tiếng nói trong đàm phán với các nền tảng số
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/12
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Khi tài xế không được đối thoại với nền tảng đang thuê mình, họ đôi khi xuống đường đình công. Hôm nay, nhiều người im lặng tắt ứng dụng để phản đối chính sách của nền tảng.
Bản dịch tiếng Việt
Nghiên cứu cho thấy các cuộc đình công không kéo dài. Tài xế phải bật lại ứng dụng để kiếm tiền. Do đó, mâu thuẫn với nền tảng thường lặp lại một vòng xoáy: Chính sách nền tảng thay đổi. Thu nhập hoặc điều kiện lao động bị ảnh hưởng. Tài xế phản ứng bằng cách tắt ứng dụng. Nền tảng chịu áp lực và có thể điều chỉnh. Rồi tài xế quay lại làm việc, cho đến khi một thay đổi khác buộc họ phải phản ứng lần nữa.
Bản dịch tiếng Việt
Phí trừ cao, giá cước rẻ chỉ khoảng 3.000 VND mỗi km, trong khi tài xế tự gánh mọi chi phí và rủi ro trên đường, đồng thời không biết rõ cách tính phí trừ giữa các chuyến đi... Tài xế Grab kêu gọi đồng loạt tắt ứng dụng vào ngày 12 và 13 tháng 9. Đây chỉ là một trong nhiều phản ứng của tài xế đối với chính sách nền tảng số trong những năm gần đây.
Bản dịch tiếng Việt
Việc họ ít được lắng nghe là điều mà các tài xế vốn mang danh "đối tác kinh doanh" thay vì được gọi là người lao động đã chịu đựng từ lâu. Tài xế lái xe 10 đến 13 tiếng mỗi ngày, bị giám sát chặt chẽ qua GPS và thuật toán, nhưng họ không thuộc diện các quyền lao động cơ bản hay quyền được tiếng nói để đàm phán với nền tảng.
Bản dịch tiếng Việt
Trước làn sóng phản đối rộng rãi, đại diện Grab nói với VnExpress hôm 10 tháng 9 rằng họ đã ghi nhận các thảo luận trên mạng xã hội và đang đánh giá tình hình nghiêm túc. Nhưng điều tài xế cần là sự minh bạch về các con số và nhu cầu được giải thích trực tiếp về những vấn đề liên quan trực tiếp đến sinh kế.
Bản dịch tiếng Việt
Phản đối trước đây hiếm khi buộc nền tảng nhượng bộ
Bản dịch tiếng Việt
Nghiên cứu trước đây về tài xế dịch vụ trực tuyến cho thấy đã có nhiều cuộc đình công. Trong đó, cuộc biểu tình của tài xế xe máy Grab năm 2018 là một trường hợp hiếm hoi tạo áp lực lên nền tảng, buộc họ rút lại quyết định tăng phí trừ từ 20% lên 23,6%. Tuy nhiên, thành công này chỉ tồn tại ngắn hạn. Sau đó, Grab nâng tỷ lệ lên 27,2% vào năm 2020, dẫn đến cuộc đình công "tắt ứng dụng" lớn của tài xế ở Hà Nội và TP.HCM. Tài xế không chỉ phản đối việc tăng phí trừ, mà còn yêu cầu đối thoại về việc chia sẻ trách nhiệm thuế giữa ứng dụng và tài xế (điều này sau đó thất bại).
Bản dịch tiếng Việt
Nhìn lại quá khứ, các cuộc biểu tình tự phát - nếu thành công - chỉ buộc nền tảng nhượng bộ trong thời gian ngắn, trước khi các cơ chế phí trừ và thưởng hoặc phạt mới xuất hiện dưới tên gọi khác.
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Đỗ Hải Hà từ Melbourne Law School, người phụ trách báo cáo "Đằng sau huyền thoại 'đối tác kinh doanh': Tài xế xe máy tại Việt Nam cần được bảo vệ khẩn cấp bởi luật", phân tích: "Mỗi khi tài xế dịch vụ trực tuyến đình công, tắt ứng dụng và biểu tình mạnh mẽ, các cuộc thảo luận về đối thoại chính sách bắt đầu nổi lên."
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng khi các cuộc biểu tình kết thúc, áp lực cải thiện giảm đi. Điều này giải thích một phần lý do tại sao sau hơn 12 năm kể từ khi các nền tảng dịch vụ đặt xe xuất hiện tại Việt Nam vào năm 2014, cuộc tranh luận về tư cách của tài xế dịch vụ trực tuyến vẫn chưa được giải quyết. Đến nay, chạy xe cho dịch vụ trực tuyến vẫn là một công việc trong "vùng xám" của pháp luật lao động.
Bản dịch tiếng Việt
Bế tắc trong cơ chế đối thoại và trách nhiệm cũng được phản ánh trong khảo sát năm 2021 của nhóm nghiên cứu Đỗ Hải Hà. Trong số 203 tài xế xe máy được khảo sát tại TP.HCM, 61,9% cho biết khi bị ứng dụng phạt, họ có rất ít hoặc không có cơ hội để phản biện. Chỉ 29,1% tin rằng nền tảng sẵn sàng đối thoại với tài xế, trong khi 36,5% nói rằng nền tảng chỉ đối thoại khi tài xế hành động tập thể.
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà nghiên cứu khác, như Phó Giáo sư Tiến sĩ Nguyễn Đức Lộc, Giám đốc Viện Nghiên cứu Đời sống Xã hội, người tham gia dự án nghiên cứu về tài xế dịch vụ trực tuyến năm 2021 do Ủy ban Nhân dân Ủy ban Kế hoạch Thành phố TP.HCM chủ trì, cũng nhận thấy rằng các nhóm người lao động yếu thế chỉ phản ứng khi mức sống chạm "ranh giới tồn tại". Bao lâu còn sống được, họ chấp nhận sự im lặng.
