Forschung hilft dem Überschwemmungsgebiet Bến Vôi
Nghiên cứu giúp vùng ngập lụt Bến Vôi
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà khoa học đã kết hợp hai phương pháp khác nhau: kinh nghiệm sống của người dân địa phương với lũ lụt và tầm nhìn quy hoạch lớn. Từ đó, họ đề xuất một kế hoạch thích ứng lâu dài cho vùng ngập lụt "Bến Vôi".
Bản dịch tiếng Việt
Trong lĩnh vực phòng chống thiên tai, dữ liệu về địa hình, dòng nước hay nguy cơ ngập lụt không phải lúc nào cũng phản ánh đầy đủ những gì xảy ra ở cấp độ từng làng xóm và gia đình. Tại đó, kinh nghiệm sống của người dân – như đường nào bị ngập trước, nước trong nhà cao bao nhiêu và họ duy trì cuộc sống ra sao – có thể bổ sung một lớp thông tin mà dữ liệu quy hoạch thông thường thường không thể hiện hết.
Bản dịch tiếng Việt
Một nghiên cứu mới ở khu vực Bến Vôi (trước đây thuộc xã Cấn Hữu, huyện Quốc Oai, nay thuộc xã Kiều Phú, Hà Nội) đã kết hợp kiến thức địa phương này với dữ liệu không gian và các mô hình khoa học. Kết quả là một kế hoạch thích ứng với ngập lụt,考虑到 điều kiện cụ thể của cộng đồng.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Làng Bến Voi bị ngập nước vào ngày 30 tháng 7 năm 2024, trước bão Yagi. Đường làng và ngõ xóm ngập đầy nước, ảnh hưởng đến cuộc sống người dân. Ảnh: Tùng Đinh
Bản dịch tiếng Việt
Tại nơi này, sau mỗi trận mưa lớn, làng có thể trở thành một hòn đảo giữa vùng nước mênh mông trong nhiều ngày, thậm chí nhiều tuần. Một số người được phỏng vấn cho biết có đợt ngập kéo dài từ 20 đến 30 ngày. Vào những ngày như vậy, hình ảnh người dân chèo thuyền qua ngõ hoặc lội nước ngập ngang eo trở thành quen thuộc.
Bản dịch tiếng Việt
Người dân nhìn nhận ngập lụt từ góc độ nhà ở và sinh kế
Bản dịch tiếng Việt
Làng Bến Voi nằm ở một vùng trũng bên bờ trái sông Tích, được bao quanh bởi sông ngòi và ruộng đồng. Ngôi làng nhỏ này chỉ rộng 2,87 héc-ta nhưng có vị trí đặc biệt: phần đất ở giữa cao hơn các cánh đồng xung quanh 2 đến 3 mét, nhưng toàn bộ khu vực lại thấp hơn rõ rệt so với các khu dân cư liền kề. Chính vì thế, khi nước sông Tích dâng, Bến Vôi luôn là một trong những nơi đầu tiên bị ngập trong vùng và dễ bị cô lập.
Bản dịch tiếng Việt
Trong đợt ngập do bão Yagi tháng 9 năm 2024, mực nước tại đây lên cao 7 mét so với mực nước biển. Đáng chú ý là chỉ một tháng trước đó, làng cũng đã bị cô lập do nước sông dâng.
Bản dịch tiếng Việt
Để xác định mức độ ngập và các khu vực được đánh giá là rủi ro, nhóm nghiên cứu đã khảo sát 13 điểm ngập sâu trong làng. Họ đo trực tiếp các mốc nước trên tường gạch và các vệt bùn lắng đọng dried_sên_bùn còn sót lại sau bão Yagi. Những dữ liệu này được so sánh với các khu vực rủi ro do chính người dân đánh dấu trên bản đồ, ảnh vệ tinh Sentinel-2 và mô hình độ cao số (DEM). Từ đó tạo ra bản đồ rủi ro ngập lụt của khu vực.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Từ trái sang phải: (1) Người dân đánh dấu các phần bị ngập, (2) Mốc nước sau đợt ngập, (3) Vệt bùn lắng dried_sên_bùn. Ảnh: Nhóm nghiên cứu công bố
Bản dịch tiếng Việt
Kế hoạch xem xét lưu vực sông và quy mô đô thị
Bản dịch tiếng Việt
Song song đó, qua phỏng vấn, các nhà nghiên cứu nhận thấy mối lo lớn nhất của người dân là thiệt hại kinh tế do ngập lụt thường xuyên gây ra. Mất mát trực tiếp đến sinh kế như mất mùa, gián đoạn nghề thủ công dẫn đến khó khăn kinh tế kéo dài. Ngoài ra, ngập lụt còn làm tê liệt cơ sở hạ tầng quan trọng như đường sá, điện, nước, hạn chế giao thông và đi lại, gây khó khăn cho công tác cứu hộ. "Những thiệt hại lặp đi lặp lại này còn gây kiệt sức tinh thần, giảm chất lượng cuộc sống của người dân," các nhà nghiên cứu viết.
Bản dịch tiếng Việt
Phản ứng tại chỗ thường tự phát và tạm thời thích ứng. Việc kê cao đồ đạc và vật dụng quan trọng lên vị trí cao hơn, thậm chí lên mái nhà, là phương pháp phổ biến nhất. Bên cạnh đó, một số người chuẩn bị trước bằng cách mua các thiết bị bơm nước nhỏ hoặc thuyền.
Bản dịch tiếng Việt
Đáng chú ý là hầu hết mọi người nói rằng họ có rất ít cơ hội tham gia vào quy trình lập kế hoạch cứu trợ thiên tai, và ý kiến của họ không được phản ánh hiệu quả vào việc hoạch định chính sách. Mặc dù chính quyền hỗ trợ thực phẩm như gạo, mì, gia vị và tiền mặt, người dân cho biết họ cần các giải pháp lâu dài như nâng đường, cải thiện hệ thống tiêu nước, gia cố đê điều, cảnh báo sớm, hỗ trợ sinh kế và phục hồi sau ngập lụt.
Bản dịch tiếng Việt
So sánh với tám tài liệu lập kế hoạch và chính sách của Hà Nội và chính phủ trung ương, các tác giả phát hiện có sự khác biệt. "Các tài liệu về quản lý nước và ứng phó ngập lụt ở vùng đô thị Hà Nội nhìn nhận vấn đề ở tầm vĩ mô và nhấn mạnh cách tiếp cận toàn diện dựa trên lưu vực sông cũng như tầm nhìn dài hạn. Tuy nhiên, các ưu tiên có xu hướng thiên về cải thiện cơ sở hạ tầng đô thị và các giải pháp kỹ thuật," họ viết.
Bản dịch tiếng Việt
Phân tích của các nhà nghiên cứu cho thấy một số tài liệu thiên về đô thị hoặc kỹ thuật. Kế hoạch tổng thể vùng thủ đô được mô tả là "cấu trúc tập trung vào đô thị", kế hoạch tiêu nước có "trọng tâm kỹ thuật thiếu bối cảnh xã hội". Chiến lược nước của Ngân hàng Thế giới được đánh giá là tập trung vào công nghệ với sự tham gia hạn chế của người dân và chỉ tập trung vào hai quận trung tâm của Hà Nội, không giải quyết vấn đề ngập lụt ở các khu vực ngoại vi. Các tài liệu khác được phân loại là truyền thống, thiên về cơ sở hạ tầng hoặc có chiến lược hạn chế cho vùng nông thôn.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy nhiên, các tài liệu này cũng tính đến người dân và vùng ngoại ô. Ví dụ, Kế hoạch Phòng chống Thiên tai Quốc gia đề cập bản đồ rủi ro cấp xã, đào tạo và hệ thống cảnh báo. Kế hoạch vùng năm 2024 đề cập việc tái định cư.
