Frischer Fisch in Hội An vor Sonnenaufgang
Cá tươi ở Hội An trước bình minh
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/49
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Muốn có mẻ cá tươi nhất trong ngày? Hãy ra bờ biển Hội An trước khi mặt trời mọc.
Bản dịch tiếng Việt
Đồng hồ reo lúc 3 giờ sáng. Đến 3 giờ 30, xe máy đã lăn bánh trên những con đường tối, băng qua bãi cát ra biển Hội An. Xe nào cũng chở thùng rỗng và rổ không. Phố cổ vẫn đang ngủ say, nhưng ngoài bãi biển đã nhộn nhịp. Tiếng máy nổ hòa cùng tiếng sóng, ánh đèn pin đội đầu lấp ló khắp nơi. Thuyền cá sắp cập bờ. May mà dọc đường, chỗ nào cũng có thể mua được ly cà phê.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một người phụ nữ đi dọc bãi biển trước bình minh. Ngoài khơi Hội An, những chiếc thuyền đánh cá đang chờ.
Bản dịch tiếng Việt
Đây là một Hội An rất khác, một góc khác của cả vùng. Không có đèn lồng, không có quán cà phê để check-in. Không có du khách cởi trần, cũng chẳng có những chuyến thuyền thúng cho khách du lịch. Bờ biển ở đây thức dậy từ rất sớm. Thuyền vượt sóng lớn để vào bờ. Người mua đã lội sẵn xuống nước, chờ kéo vội mẻ cá tươi lên bãi cát.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Ngư dân cập bờ, ai nấy đều rạng rỡ.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Ngư dân kéo thuyền thúng qua sóng lớn vào bờ lúc bình minh.
Bản dịch tiếng Việt
Ở đây, biển quyết định mọi thứ. Canh đúng thời điểm là cực kỳ quan trọng. Thuyền lớn neo chờ sau kè chắn sóng, rồi những chiếc thuyền thúng nhỏ mới rẽ sóng vào bờ. Cả ngư dân lẫn người mua đều lao xuống nước, ghì chặt thuyền và nhanh chóng chuyển cá vào bờ bằng rổ và bao tải.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Những người phụ nữ chờ thuyền đánh cá từ ngoài khơi trở về.
Bản dịch tiếng Việt
Với người cầm máy, đây là lúc đầy cuốn hút. Chẳng bao giờ đoán trước được điều gì sẽ xảy ra, lúc nào cũng có chuyển động. Vì vậy mỗi buổi sáng đều đáng xem. Không sáng nào giống sáng nào. Ánh sáng đổi khác từng phút, bầu trời sáng dần lên trước khi nắng chạm tới bãi cát.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Người mua lội xuống nước khi thuyền chở mẻ cá tươi vừa vào.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một người phụ nữ ôm số mực vừa mua, chuẩn bị mang ra chợ bán.
Bản dịch tiếng Việt
Trời sáng hơn, bãi biển biến thành một khu chợ cá tạm. Mọi người chen chúc, ai cũng cố giành chỗ đẹp. Những phiên đấu giá diễn ra tự phát ngay mép nước, cá được phân loại tại chỗ. Người buôn tất bật chạy qua lại giữa thuyền, rổ cá và xe máy. Đây không phải màn trình diễn cho khách xem. Họ đang chạy đua với thời gian, với con nước và với cái nóng trước khi mặt trời lên cao.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Người buôn vây quanh mẻ cá mới lên bờ. Nhiều phiên đấu giá diễn ra cùng lúc, rất nhanh.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Những chiếc thùng được đưa tới chợ.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Mẻ cá tươi được dỡ xuống ở chợ.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi rất thích chụp những buổi sáng như vậy. Tôi thích cảm giác mọi thứ gắn kết với nhau: con người và biển cả. Sóng quyết định nhịp của khu chợ, chuyển động của thuyền và cả nhịp hoạt động của mọi người trên bãi cát. Phải sẵn sàng lội xuống nước, như vậy mới bắt được khoảnh khắc. Cứ thử sẽ thấy.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Cá mòi được đưa lên bờ.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Khi chợ bớt nhộn nhịp, sổ sách được ghi chép cẩn thận.
Bản dịch tiếng Việt
Dọc bờ biển, rồi ra tới các cửa sông, buổi sáng vẫn tiếp diễn. Cá được dỡ xuống, phân loại, sau đó chuyển vào đất liền tới các chợ địa phương và quán ăn khắp vùng.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Trời càng sáng, việc trả giá càng sôi nổi.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một cuộc mặc cả khác cho mẻ cá tươi.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Mực được chuẩn bị để chở ra chợ.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Những con cá mòi vừa mới đánh bắt.
Bản dịch tiếng Việt
Với du khách, đây là trải nghiệm đáng xem. Ai muốn hiểu đời sống địa phương ở Hội An thì nên ghé những bãi cá này. Nơi đây hoàn toàn khác với khu phố cổ. Buổi sáng ở đây mộc mạc, gấp gáp và mọi thứ đều phụ thuộc vào thời tiết ngoài biển.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Ngư dân trở về bờ sau một đêm lênh đênh trên biển.
Bản dịch tiếng Việt
Pete Walls là nhiếp ảnh gia đang sống tại Hội An. Xem thêm ảnh và các tour của anh trên trang web tại đây.
Bản dịch tiếng Việt
Thêm bài viết
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Từ bóng tối đến bình minh, một buổi sớm ở chợ cá Duy Hải, Hội An
Bản dịch tiếng Việt
Lúc 3 giờ sáng, đường phố Hội An vắng tanh và tối mịt. Không ánh đèn, không tiếng động. Nhưng muốn thấy chợ cá Duy Hải, bạn phải ra đường vào chính lúc này.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Vẻ thơ của đời thường nơi phố biển miền Trung
Bản dịch tiếng Việt
Chuyến tàu dọc miền Trung đưa bạn qua những điểm đến quen lẫn lạ: Hội An, những vịnh lặng của Quy Nhơn và nhiều nơi khác.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học