Gericht stoppt Texas' Drag-Show-Verbot erneut
Tòa án liên bang lần nữa chặn lệnh cấm biểu diễn drags ở Texas
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc HowStuffWorks.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/24
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Một thẩm phán liên bang vừa ra phán quyết rằng các quy định gây tranh cãi của Texas về hạn chế biểu diễn drags vi phạm Tu chính thứ Nhất trong Hiến pháp Hoa Kỳ. Ông ra lệnh cấm Tổng chưởng lý bang thực thi luật này đối với nguyên đơn còn lại trong vụ kiện.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 25 tháng 8 năm 2026, Thẩm phán David Hittner thuộc Tòa án Quận Liên bang tuyên bố Đạo luật Thượng viện Texas số 12 (SB 12) vi phạm Hiến pháp. Ông ban hành lệnh cấm vĩnh viễn Tổng chưởng lý Ken Paxton áp dụng đạo luật này với các nguyên đơn còn lại. Quyết định được đưa ra khoảng năm tháng sau khi đạo luật có hiệu lực theo một phán quyết trước đó của tòa phúc thẩm.
Bản dịch tiếng Việt
Paxton phát biểu hôm thứ Tư rằng ông sẽ kháng cáo quyết định này ngay lập tức.
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà lập pháp Texas thông qua SB 12 vào năm 2023 với mục đích được mô tả là bảo vệ trẻ vị thành niên khỏi các hình thức giải trí có nội dung tình dục rõ ràng.
Bản dịch tiếng Việt
Luật cấm các doanh nghiệp tổ chức "buổi biểu diễn mang tính tình dục" khi có người dưới 18 tuổi tham dự. Nó cũng hạn chế các buổi biểu diễn tương tự trên tài sản công.
Bản dịch tiếng Việt
Dù bản văn cuối cùng không trực tiếp sử dụng cụm từ "drag show", đạo luật bao gồm các màn trình diễn có hành vi tình dục, prosthetic giải phẫu hoặc phụ kiện nhất định, cũng như nội dung được cho là hấp dẫn "sự quan tâm tình dục".
Bản dịch tiếng Việt
Doanh nghiệp vi phạm phải nộp phạt hành chính lên đến 10.000 USD. Các nghệ sĩ biểu diễn có thể bị truy tố tội nhẹ hạng A, với mức phạt lên đến một năm tù và 4.000 USD.
Bản dịch tiếng Việt
Phe phản đối lập luận rằng luật có thể áp dụng rộng hơn nhiều so với các buổi biểu diễn nudity hay hành vi tình dục rõ ràng. Với việc trẻ em có thể có mặt ở công viên, nhà hát, nhà hàng và không gian công cộng khác, họ cho rằng luật có thể biến thành bất hợp pháp các hình thức nhảy múa, kịch nghệ và giải trí drags được bảo vệ bởi Hiến pháp.
Bản dịch tiếng Việt
Thẩm phán Hittner chỉ ra rằng SB 12 "quá rộng trên mặt" và "mơ hồ vi hiến".
Bản dịch tiếng Việt
Một đạo luật bị coi là quá rộng khi nó hạn chế một lượng đáng kể các hình thức diễn đạt được bảo vệ bên cạnh hành vi mà chính phủ có quyền điều chỉnh hợp pháp. Luật mơ hồ không thông báo rõ ràng cho người dân những gì bị cấm hoặc trao cho chính quyền quá nhiều quyền tự quyết trong việc quyết định ai sẽ bị xử phạt.
Bản dịch tiếng Việt
Trong bản phán luận dài 34 trang, Hittner kết luận rằng SB 12 bao gồm các hình thức diễn đạt được bảo vệ trong định nghĩa về buổi biểu diễn mang tính tình dục. Ông cũng phát hiện rằng các tiêu chuẩn mơ hồ tạo ra rủi ro xử phạt có chọn lọc dựa trên quan điểm của quan chức về nghệ sĩ hoặc thông điệp.
Bản dịch tiếng Việt
Thẩm phán bác bỏ ý kiến cho rằng Texas có thể biện minh cho các hạn chế này đơn giản vì một số người xem drags là khó chấp nhận.
Bản dịch tiếng Việt
"Đối với những ai cảm thấy các hoạt động như mô tả trong vụ kiện này là khó chấp nhận, giải pháp khá đơn giản... đừng tham dự," Hittner viết.
Bản dịch tiếng Việt
Đây không phải lần đầu thẩm phán Hittner ra phán quyết chống lại SB 12.
Bản dịch tiếng Việt
Nghệ sĩ drags Brigitte Bandit, hai công ty giải trí và hai tổ chức vận động LGBTQ đã kiện bang Texas vào tháng 8 năm 2023. Tháng sau đó, Hittner tuyên bố luật vi hiến và ban hành lệnh sơ bộ vĩnh viễn ngăn chặn việc thực thi.
Bản dịch tiếng Việt
Tình hình pháp lý thay đổi vào năm 2025 khi một hội đồng chia rẽ của Tòa Phúc thẩm Mỹ số 5 hủy bỏ lệnh sơ bộ. Số đông cho rằng một số nguyên đơn không có tư cách đứng đơn kiện và yêu cầu Hittner xem xét lại vụ kiện dựa trên khung đánh giá do Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ đặt ra cho các khiếu nại vi hiến trên mặt.
Bản dịch tiếng Việt
Tòa phúc thẩm đưa ra đánh giá chỉnh sửa vào tháng 2 năm 2026. SB 12 chính thức có hiệu lực vào ngày 18 tháng 3, hơn hai năm so với thời điểm dự kiến ban đầu.
Bản dịch tiếng Việt
Trở lại tòa quận, Hittner đánh giá tỷ lệ giữa các ứng dụng vi hiến so với các ứng dụng hợp pháp của đạo luật. Một lần nữa ông kết luận rằng tác động của luật đối với quyền tự do diễn đạt đủ mạnh để vô hiệu hóa toàn bộ đạo luật.
Bản dịch tiếng Việt
Lệnh mới cấm vĩnh viễn Paxton thực thi SB 12 với các nguyên đơn còn lại trong vụ kiện.
Bản dịch tiếng Việt
Các buổi biểu diễn drags tự thân chưa từng bị coi là bất hợp pháp ở Texas. Ngay cả khi SB 12 có hiệu lực, Tòa Phúc thẩm số 5 vẫn cho rằng các show drags thân thiện với gia đình và phù hợp mọi lứa tuổi, không chứa nội dung tình dục bị cấm, vẫn hợp pháp.
Bản dịch tiếng Việt
Texas cũng có luật khác điều chỉnh nudity, tục tĩu và hành vi tình dục rõ ràng với trẻ vị thành niên. Phán quyết của Hittner không vô hiệu hóa các hạn chế này.
Bản dịch tiếng Việt
Sự khác biệt hiện tại là Paxton không thể sử dụng định nghĩa rộng hơn về "buổi biểu diễn mang tính tình dục" trong SB 12 để trừng phạt nghệ sĩ hay doanh nghiệp còn là nguyên đơn trong vụ kiện.
Bản dịch tiếng Việt
Phán quyết cũng không nhất thiết kết thúc hoàn toàn vụ kiện. Paxton gọi quyết định là "sai lầm nghiêm trọng", cho rằng nó đe dọa trẻ em và đi ngược giá trị Texas. Sáng ngày 26 tháng 8, văn phòng của ông thông báo kế hoạch kháng cáo nhưng chưa chính thức nộp đơn.
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc kháng cáo này có thể đưa vụ tranh chấp trở lại Tòa Phúc thẩm số 5, để số phận cuối cùng của các hạn chế biểu diễn drags ở Texas vẫn chưa được giải quyết.
