Gỗ Lim: Eine feministische Punkband aus Hanoi

Ich hörte die Musik von Gỗ Lim erst einige Tage nach dem Tod von Nga Nhí im Jahr 2012, obwohl ich schon lange Fan der Underground-Rock- und Metal-Szene war. Bei jedem Rockkonzert, das ich besuchte, sah ich nur Männer in schwarzen Band-T-Shirts, die mit dem Kopf nickten. Die Musiker waren auch Männer.

Mein erster Eindruck von Gỗ Lim war ein YouTube-Thumbnail: Nga Nhí trug ein rosa T-Shirt auf der Bühne des CAMA Festivals. Das passte nicht zu meinem Bild von Rockmusik. Ich wünschte, ich hätte eine interessantere Geschichte über das erste Lied von Gỗ Lim, das ich hörte, aber ich bin sicher, es war ihr bekanntestes Lied: 'Các bạn đứng nghiêm'. Das Lied handelt von einem Schulaufseher, der den Schülern Befehle gibt: Sie sollen stillstehen, sich nicht bewegen und nicht lachen.

'Các bạn đứng nghiêm' ist ein Lied, das mit sich selbst kämpft. Der funky Bass, die schweren Gitarrenriffs und das Schlagzeug laden zum Tanzen ein, während Nga schreit, dass man nicht tanzen soll. Viele Vietnamesen, die eine öffentliche Schule besucht haben, kennen solche Aufseher. Das Lied machte die Leute lachen, und das war die subversive Kraft von Gỗ Lim.

Die Band hieß zuerst Golem und spielte Alternative Rock. Sie coverten 'Zombie' und 'Animal Instinct' von The Cranberries und hatten auch eigene Lieder.

Nga Nhí kam 2011 zur Band, und Golem wurde zu Gỗ Lim. Die Besetzung war: Nga Nhí (Gesang), Trang Chuối und La Sim (Gitarre), Nghĩa Bờm (Schlagzeug) und Hà My (Bass). Sie nannten sich selbst 'Punk-Pussies und Bart', wobei der Bart der einzige Mann Nghĩa war, Nga's Bruder. Ihr Stil wurde härter, beeinflusst von Punkrock und Riot Grrrl, und die Texte wurden lockerer und spielerischer. Ihr einziges Album 'Gái Làng' (Dorfmädchen) erschien im Oktober 2015 als Tribut an Nga Nhí.

In einem Interview sagte die Band: 'Es gibt keine Einschränkungen, worüber wir singen. Wir sprechen über das, was wir sehen und ausdrücken wollen: von Schulkindern, die stillstehen müssen, bis zu Mädchen, die ihre Haare machen, sogar eine hungrige Katze bekommt ein Lied. Unsere Musik ist offen, locker und oft sehr Grunge, weil wir spielen, was wir mögen. Wir glauben an die Freiheit des persönlichen Ausdrucks.'

Gỗ Lim spielte zuerst in Hanoi, zum Beispiel im Hanoi Rock City, und dann auch international. Im März 2012 eröffneten sie für MEN, ein Kunstprojekt mit JD Samson und Johanna Fateman, zwei Ikonen der Riot-Grrrl-Bewegung. Später im Jahr spielten sie auf dem CAMA Festival mit der chinesischen Band Carsick Cars, der japanischen Punkband Electric Eel Shock und der philippinischen Band Turbo Goth.

Während viele Riot-Grrrl-Bands sehr direkte und harte Botschaften haben, sind die Texte von Gỗ Lim mehrdeutig, humorvoll und spielerisch, aber sie behalten den rebellischen Geist. Das passt zu Theorien über Humor und Spiel. Die Philosophin Judith Butler schrieb in ihrem Buch 'Gender Trouble', dass Lachen für den Feminismus wichtig ist. Spielerische Aktionen können Normen verändern und neue Ideen ermöglichen.

Ein Beispiel sind die ersten zwei Sätze von 'Các bạn đứng nghiêm':

Kìa em bé gái, kìa em bé trai, em đứng sang phải, em đứng sang trái! Mau lên! / Này em bé trái, này em bé gai, em rơi trong rọ, em rơi trong rọ rồi. Em ơi!

Hey kleines Mädchen, hey kleiner Junge, geh nach rechts, geh nach links! Schnell! / Hey kleiner Links, hey kleiner Dorn, du bist in die Falle gefallen, du bist in die Falle gefallen, hey du!

Im ersten Satz gibt es zwei Gegensatzpaare: Mädchen/Junge und rechts/links. Im zweiten Satz werden durch einen Sprachfehler 'Mädchen/Junge' zu 'links/Dorn', was kein Gegensatz mehr ist und neben 'kleines Kind' keinen Sinn ergibt. Das zeigt, wie Gỗ Lim mit Sprache spielt.