Jacob Tsimerman: Ein Preis für Mathe und eine Sorge
Jacob Tsimerman: Một giải thưởng toán học và một nỗi lo
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/20
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Jacob Tsimerman đang ở trên đỉnh cao của giới toán học. Ông nhận Huy chương Fields, giải thưởng quan trọng nhất của toán học. Nhưng ông cũng canh cánh một nỗi lo: ông cho rằng toán học đang gặp nguy hiểm.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều người vẫn nói toán học là hành trình đi tìm cái đẹp. Jacob hiểu rất rõ vẻ đẹp đó. Nhưng cái đẹp không phải lý do ông theo nghề. Ông mê những bài toán khó. Ông muốn giải được chúng. Ông muốn là người đầu tiên làm được.
Bản dịch tiếng Việt
Ông nói: "Theo kinh nghiệm của tôi, làm toán là làm việc hướng tới một mục tiêu. Chân lý và cái đẹp chỉ thấy được từ xa. Còn khi đến gần, người ta chỉ muốn thắng." Jacob có mái tóc nâu và để râu. Ông nói nhanh, đầy năng lượng. Chính khát khao chiến thắng đã giúp ông tiến xa trong sự nghiệp. Hồi còn đi học, ông thắng giải tại Olympic Toán quốc tế (IMO). Năm 23 tuổi, ông lấy bằng tiến sĩ ở Đại học Princeton. Ông viết các chứng minh trong lý thuyết số và hình học đại số. Ông nhận nhiều giải thưởng lớn. Gần hai mươi năm qua, nhiều người đã biết đến ông như một trong những người giải toán giỏi nhất thế hệ mình. Trước kỳ xét Huy chương Fields bốn năm một lần gần nhất, ông nhận ra mình có thể là ứng viên. Ông đã làm việc cật lực vì mục tiêu đó.
Bản dịch tiếng Việt
Peter Sarnak là thầy của ông ở Princeton và cũng làm việc tại IAS. Ông nhận xét: "Cậu ấy giải toán rất giỏi. Cái gì cậu ấy cũng học được." Sau mỗi thành công, Jacob lại tự hỏi: Mình có thật sự muốn sống với toán không? Mình có đủ giỏi không? Trước đây câu trả lời luôn là có. Nhưng giờ có lẽ đã khác. Ông đã có tấm huy chương. Ông tự hỏi: Tiếp theo sẽ là gì? Đã xuất hiện một kiểu người giải toán mới. Có lẽ không ai còn thắng nổi họ. Vì thế ông băn khoăn về tương lai của mình trong toán học.
Bản dịch tiếng Việt
Thắng hết kỳ thi này đến kỳ thi khác
Bản dịch tiếng Việt
Jacob sinh năm 1988 ở Kazan, một thành phố ở phía tây nam nước Nga. Năm lên 3 tuổi, gia đình ông chuyển sang Israel. Mẹ ông là giáo viên dạy toán ở trường. Ông ngoại ông là nhà vật lý. Ông thường đố cậu bé những câu đố nhỏ. Một câu là: Hai vòi nước cùng chảy thì bao lâu đầy bồn tắm? Một câu khác về hai đoàn tàu chạy ngược chiều để gặp nhau. Mẹ giúp ông học toán. Nhưng bà vẫn cẩn thận dặn: "Con giỏi toán không có nghĩa là con phải thành nhà toán học." Jacob nói: "Tôi chẳng nghe bà lắm."
Bản dịch tiếng Việt
Năm 9 tuổi, gia đình Jacob chuyển đến Toronto. Ông tham gia các cuộc thi toán. Học lớp 7, ông lần đầu dự Olympic Toán của Canada. Đề có năm bài. Ông làm sai gần hết. Sau đó ông đến Đại học Toronto, gần trường học của mình. Ông tìm thấy một tấm bảng. Cậu bé 12 tuổi ngồi hàng giờ trước một câu hình học trong đề thi. Cuối cùng ông giải được.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều nhà toán học cho rằng thi cử không hay. Đề thi lúc nào cũng có đáp án. Còn nghiên cứu có rất nhiều bài toán không lời giải. Hồi đó Jacob nghĩ khác. Ông cho rằng thi cử rèn cho mình kỹ năng quan trọng nhất. Ông nói: "Thi toán dạy bạn ngồi hàng giờ với một bài toán, dù đang bí. Nếu đó không phải nghiên cứu thì nghiên cứu là gì?"
Bản dịch tiếng Việt
Sau kỳ thi đó, Jacob lao vào luyện tập. Mỗi ngày ông dành năm tiếng làm bài thi thử. Ông không làm bài tập về nhà bình thường.
Bản dịch tiếng Việt
Công sức đó được đền đáp. Năm 2003, lúc 15 tuổi, ông giành Huy chương Vàng IMO ở Tokyo. Ông giải đúng bốn trong sáu bài. Năm sau ở Athens, ông đạt điểm tuyệt đối.
Bản dịch tiếng Việt
Rồi ông dừng thi toán. Ông đã đạt điểm tối đa. Không thể hơn được nữa. Ở trình độ đó chẳng còn gì để thắng.
Bản dịch tiếng Việt
Học cách thất bại
Bản dịch tiếng Việt
Năm 16 tuổi, Jacob rời trường phổ thông để vào Đại học Toronto. Trong hai năm, ông học được rất nhiều toán. Năm 18 tuổi, ông tốt nghiệp.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2006, ông bắt đầu làm tiến sĩ ở Princeton. Nhiều tài năng trẻ khác cũng đi con đường này, như Terry Tao (Huy chương Fields 2006) và Akshay Venkatesh (Huy chương Fields 2018). Vừa đến Princeton, ông tìm ngay Peter Sarnak. Sarnak là nhà toán học nổi tiếng và là người thầy giỏi.
Bản dịch tiếng Việt
Jacob kể: "Người ta bảo tôi: Peter với cậu rất hợp. Ông ấy đứng giữa vũ trụ và chỉ cho cậu con đường đúng." Ông nói: "Cả hai lời khuyên đó đều đúng."
Bản dịch tiếng Việt
Sarnak đưa cho Jacob một danh sách dài sách và bài báo. Suốt tám tháng, Jacob chỉ đọc. Càng đọc, ông càng thấy lĩnh vực này rộng lớn. Ông thấy sợ. Chỗ của mình ở đâu? Cuối cùng ông đến gặp Sarnak để xin một bài toán cụ thể. Ông muốn có điểm bắt đầu và xem mình có làm được không.
Bản dịch tiếng Việt
Ông nói: "Tôi cần một bài toán. Tôi phải làm việc với một bài toán, vì tôi không thể cứ đọc lý thuyết mãi."
Bản dịch tiếng Việt
Sarnak giao cho ông một bài toán thuộc lý thuyết số giải tích. Jacob không thích chủ đề này. Hồi đại học, ông muốn tránh hẳn nó. Nhưng Sarnak lại giao đúng bài đó.
Bản dịch tiếng Việt
Jacob nói: "Tôi mất ba năm mới dám gọi Peter bằng tên riêng." Hồi đó ông không thể nói: "Cho em bài khác." Ông giải bài toán đó. Ông cùng Sarnak viết bài chứng minh. Ở Princeton, ông vốn đã giỏi giải đề thi. Giờ làm việc với Sarnak, ông tin: Mình cũng có thể giỏi nghiên cứu.
Bản dịch tiếng Việt
Ông nói: "Hai năm đầu tôi sợ lắm." Viết bài báo đầu tiên tưởng như điều không thể.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Der erste Chip aus Vietnam
## Der erste Chip aus Vietnam Ab dem Jahr 1977 hat unser Labor für Mikro-Elektronik einen MOS-Schaltkreis selbst entworfen und gebaut. Heute nennen wir das einen Chip. Das Labor gehört zum…
Đọc và họcDer Fotograf Andy Soloman und Vietnam
Der britische Fotograf Andy Soloman liebt normale Menschen. Früher war er Foto-Reporter. Er fotografiert am liebsten normale Menschen. Er sagt: Sie sind das Herz von Vietnam. Andy kommt 1992 zum…
Đọc và họcFirmen in Vietnam bleiben draußen vor dem großen Markt
Vietnam ist schon ein großes Zentrum für Maschinenbau und Montage. Aber viele Teile kommen noch aus dem Ausland. Das sagt Professor Phan Dang Tuat. Er ist Präsident vom Verband VASI für…
Đọc và họcForscher über Vietnams Intellektuelle ist gestorben
Professor Trinh Van Thao ist gestorben. Er hat viel über die Geschichte von Intellektuellen, Bildung und Gesellschaft in Vietnam in der modernen Zeit geforscht. Er war ein französischer Forscher mit…
Đọc và học