Moderne Gebäude in Hanoi nach dem Krieg
Các tòa nhà hiện đại ở Hà Nội sau chiến tranh
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/22
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ
Từ Cung Thiếu nhi đến Khách sạn Thắng Lợi và Nhà máy thuốc lá Thăng Long: Ở Hà Nội có kiến trúc hiện đại. Kiến trúc này được tạo nên bởi nhiều kiến trúc sư Việt Nam cùng các chuyên gia từ Liên Xô, Trung Quốc, Cuba và Tiệp Khắc.
Những công trình này phản ánh một thời kỳ lịch sử. Chúng cũng cho thấy rằng kiến trúc hiện đại từ châu Âu đang được biến đổi để phù hợp với khí hậu, vật liệu và cuộc sống ở Hà Nội.
Năm 1975 chấm dứt cuộc chiến tranh kéo dài. Đối với đất nước, một chương mới bắt đầu. Đối với Hà Nội, đó là hòa bình và thống nhất. Đó cũng là khởi đầu cho nhiều công trình xây dựng. Những hình thức và không gian mới xuất hiện trong thành phố. Chúng dành cho một cuộc sống xã hội mới và cho con người xã hội chủ nghĩa mới.
Kiến trúc hiện đại bắt đầu mạnh mẽ vào đầu thế kỷ XX. Nó là thứ mới mẻ: nó không còn sao chép các hình thức cũ nữa. Không còn những cột trụ kiểu Hy Lạp, không còn những mái vòm, không còn trang trí cổ điển, cũng không còn những mái nhà dốc kiểu Pháp để thể hiện sự xa xỉ. Điều quan trọng bây giờ là chức năng, kết cấu và vật liệu mới. Bê tông cốt thép và đá giúp tạo ra những không gian rộng lớn. Mặt bằng linh hoạt, cửa sổ lớn, mái bằng phẳng và các hình khối đơn giản. Vẻ đẹp không đến từ việc trang trí cầu kỳ. Nó đến từ tỷ lệ, nhịp điệu, ánh sáng, bóng tối và từ sự kết nối giữa các khối kiến trúc.
Ở Việt Nam, các kiến trúc sư không đơn thuần sao chép các hình thức kiến trúc châu Âu. Mặt trời rất gắt, mưa nhiều, không khí ẩm ướt; vì vậy cần có hệ thống thông gió. Do đó, các kiến trúc sư tìm ra những giải pháp khác: các hành lang sâu, mái nhà lớn, các bộ phận che nắng, các viên đá thông gió, tường rỗng, các vùng đệm, sân trong và mặt ngoài công trình với nhiều lỗ thoát khí.
Sau nhiều năm tái thiết, Hà Nội đang phát triển nhanh chóng. Một tòa nhà bị phá hủy để nhường chỗ cho các dự án mới. Một tòa nhà vẫn còn đứng vững trước nắng và mưa. Một tòa nhà đang gặp nguy hiểm. Kiến trúc này thể hiện một giai đoạn lịch sử của Hà Nội, một nền văn hóa đô thị và là ký ức của người dân.
Cung Thiếu nhi Hà Nội
Kiến trúc sư là Lê Văn Lan. Đối với các kiến trúc sư thời bấy giờ, công trình này là một sự ngạc nhiên lớn. Bởi lần đầu tiên ở Hà Nội, một người Việt Nam thiết kế một tòa nhà hoàn toàn theo ngôn ngữ kiến trúc xã hội chủ nghĩa hiện đại.
Trong một cuộc trò chuyện vào năm 2024, Le Van Lan nói: Trước đây, trong kiến trúc người ta luôn chờ đợi những bức tường từ mặt đất, những ô cửa phù hợp, những mặt bằng giống nhau, một mái nhà kín và các chi tiết trang trí. Sau dự án Đại học Bach Khoa là đến Cung Thiếu nhi. Lúc đó mọi thứ hoàn toàn khác biệt. Vì vậy, các chuyên gia và người qua đường đều rất ngạc nhiên.
Tòa nhà này là một bước đột phá của Việt Nam về hình thức, kỹ thuật xây dựng và không gian. Tầng trệt được để trống. Các mặt bằng được thiết kế linh hoạt theo chức năng sử dụng. Các khối đặc và rỗng được kết hợp một cách thông minh. Mặt ngoài tòa nhà có các viên gạch thông gió, hành lang và vùng đệm. Nhờ đó, ánh nắng mặt trời giảm đi nhưng vẫn có sự thông gió và ánh sáng tự nhiên.
Sau Hà Nội
Trung Quốc hỗ trợ trong việc xây dựng. Đầu tiên, một chuyên gia Trung Quốc lập kế hoạch, sau đó các kiến trúc sư Việt Nam sửa đổi bản thiết kế. Nguyễn Kim phụ trách thiết kế. Trung Quốc hỗ trợ trong việc xây dựng.
Tòa nhà chính hướng ra hồ Hoàn Kiếm. Nó có khoảng năm tầng và mặt tiền dài khoảng 51 mét. Về cơ bản, nó được hoàn thành vào năm 1976. Toàn bộ trung tâm bắt đầu hoạt động từ năm 1978.
Tòa nhà được hoàn thành vào năm 1976 và bắt đầu hoạt động từ năm 1978. Đây là một trong những tòa nhà lớn đầu tiên có kiến trúc hiện đại trong khu vực lịch sử của Hà Nội. Các kiến trúc sư không sử dụng mái dốc hay các chi tiết trang trí như ở các công trình Pháp quanh hồ. Họ xây dựng một khối nhà có mái bằng. Mặt tiền của tòa nhà có hình dạng ngang và dài. Các cửa sổ được lặp lại theo kiểu mô-đun. Ở giữa là một tháp đồng hồ.
Bưu điện Hà Nội là tòa nhà đầu tiên ở Hà Nội có mái vòm bê tông trong sảnh. Kích thước của nó là 15,3 x 15,3 mét.
Tháp đồng hồ có bốn mặt. Nó được hoàn thành cùng với tòa nhà và bắt đầu hoạt động từ năm 1978. Chiếc đồng hồ là món quà từ Trung Quốc. Vào tháng 9 năm 1978, bài hát “Ca ngợi Chủ tịch Hồ” được phát từ đây. Sau đó, đồng hồ thường phát nhạc vào lúc 6 giờ, 12 giờ và 18 giờ, còn các chuông thì reo vào ban ngày. Nhờ âm thanh này mà hồ Hoàn Kiếm mang một cảm giác đặc biệt và là ký ức về âm thanh.
Sảnh chính ga Hà Nội
Ga Hà Nội thường được gọi là Ga Hàng Cỏ. Người Pháp đã xây dựng nó vào đầu thế kỷ 20. Ban đầu, nó trông giống như một nhà ga kiểu châu Âu: đối xứng, có mái nghiêng, những ô cửa sổ lớn và sự hài hòa trong thiết kế.
Vào đêm tháng 12 năm 1972, trong chiến dịch Linebacker II, một quả bom từ máy bay B-52 đã rơi trúng ga tàu Hang Co. Phần giữa và chiếc đồng hồ lớn bị phá hủy. Nhưng hai cánh phía bắc và phía nam vẫn còn nguyên vẹn.
Tòa nhà trung tâm của ga Hà Nội được thiết kế và xây dựng lại sau vụ đánh bom vào tháng 12 năm 1972. Một cuộc thi thiết kế đã được tổ chức; phương án của Hoàng Nghĩa Sáng giành chiến thắng. Ông chọn một giải pháp hoàn toàn mới: đặt một tòa nhà trung tâm hiện đại giữa hai cánh nhà cũ mang phong cách thuộc địa ở phía Bắc và Nam. Tòa nhà mới được hoàn thành vào năm 1976. Vào thời điểm đó, đường sắt nhanh chóng sửa chữa tuyến Bắc–Nam. Cuối năm 1976, những chuyến tàu Thống Nhất đầu tiên khởi hành từ Hà Nội và Sài Gòn. Chúng nối lại tuyến đường sắt qua Việt Nam sau nhiều năm chiến tranh và chia cắt.
Điều quan trọng là: Phần mới không sao chép hình dạng cũ. Nó thể hiện một ngôn ngữ khác. Nhờ đó, mọi người có thể nhìn rõ các lớp thời gian. Hai cánh nhà từ đầu thế kỷ XX vẫn còn lại như một chứng tích của lịch sử. Khối trung tâm mới thể hiện kiến trúc sau chiến tranh. Như vậy, người ta có thể phân biệt được cái cũ và cái mới trong thời gian. Điều này bảo vệ sự thật của di sản. Đây là một ý tưởng hiện đại về việc bảo tồn di tích. Về sau, nó sẽ trở nên rất quan trọng trong công tác bảo tồn di tích: Phần mới phải hài hòa với tòa nhà cũ, nhưng người ta phải nhận thấy rằng nó xuất phát từ thời đại của mình.
Nhà khách của Chính phủ, 2 Lê Thạch (đã bị phá dỡ)
Vào năm 1973, cần có thêm không gian cho các đoàn đại biểu quốc tế. Vì vậy, người ta xây dựng một nhà khách mới phía sau tòa nhà Bac-Bo-Phu cũ, với lối vào từ đường Le Thach. Tòa nhà mới này là tác phẩm của Dieu Cong Tuan. Nó được chọn thông qua một cuộc thi quan trọng. Nhà khách được hoàn thành và đưa vào sử dụng vào năm 1975.
