Musiker Nguyen Van Chung: Ich will mich nicht wiederholen
Nhạc sĩ Nguyen Van Chung: Tôi không muốn lặp lại chính mình
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/21
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhạc sĩ Nguyen Van Chung không muốn lặp lại chính mình. Anh không muốn làm lại những gì đã từng làm. Điều đó đúng cả với những ca khúc nổi tiếng nhất của anh như "Nhat ky cua me" và "Viet tiep cau chuyen hoa binh".
Bản dịch tiếng Việt
Nguyen Van Chung sinh năm 1983. Anh không được đào tạo bài bản ở trường nhạc. Dù vậy, anh vẫn là một trong những nhạc sĩ thành công nhất Việt Nam. Anh viết nhạc pop Việt Nam, gọi tắt là V-Pop. Anh làm nghề từ những năm 2000.
Bản dịch tiếng Việt
Anh đã viết rất nhiều bản hit. Ca khúc của anh viết về tình yêu, gia đình và thầy cô. Có thể kể đến Chiec khan gio am, Vang trang khoc, Mua dong khong lanh, Con duong mua, Nhat ky cua me và Nguoi thay nam xua.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2025, anh viết ca khúc Viet tiep cau chuyen hoa binh. Bài hát viết về quê hương, đất nước. Rất nhiều người đã nghe ca khúc này. Bài hát trở nên đặc biệt nổi tiếng trong dịp lễ kỷ niệm "50 Jahre Wiedervereinigung des Landes".
Bản dịch tiếng Việt
Anh đã trò chuyện với báo Tia Sang về thành công và sự nổi tiếng.
Bản dịch tiếng Việt
Musik schreiben ist die natürlichste und leichteste Arbeit
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Sie haben das Komponieren allein gelernt. Sie sind kein Profi aus der Schule. Wann haben Sie sich wie ein professioneller Musiker gefühlt?
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Những năm đầu đi viết nhạc, tôi không nhận mình là nhạc sĩ. Lúc đó tôi đã có bài hát được nhiều người biết đến. Nhưng tôi vẫn thấy hơi tự ti. Tôi nghĩ: Nhạc sĩ phải được đào tạo tử tế, phải có nhiều kiến thức chuyên môn. Tác phẩm vừa phải được khán giả yêu thích, vừa phải được giới chuyên môn đánh giá cao. Cũng cần có giải thưởng, có thành tích. Tôi có hit mà chưa có giải nào, nên không dám nhận mình là nhạc sĩ.
Bản dịch tiếng Việt
Mãi đến năm 2009 mọi chuyện mới thay đổi. Tôi nhận giải "Top 10 beliebteste Musiker" tại giải âm nhạc Lan Song Xanh. Tôi nhận giải này 4 lần liên tiếp, mỗi năm một lần từ 2009 đến 2012. Sau đó tôi mới tự tin hơn. Với tôi, đó không chỉ là một giải thưởng. Đó là sự ghi nhận cho công việc của mình. Khán giả yêu mến tôi. Bài hát của tôi đứng thứ hạng cao trên các bảng xếp hạng. Đó là bước ngoặt quan trọng. Từ lúc ấy, tôi thực sự thấy mình có một vị trí trong nghề.
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Wie beginnt ein Lied bei Ihnen? Bitte erzählen Sie über "Nhat ky cua me" und "Viet tiep cau chuyen hoa binh". Diese zwei Lieder sind für das Publikum sehr wichtig.
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Những năm đầu, tôi viết rất tự nhiên. Cảm xúc là quan trọng nhất. Ý tưởng có thể đến từ một cuốn sách, một bộ phim, một câu chuyện bạn bè kể, hay từ chính cuộc sống của tôi. Khi cảm xúc đủ mạnh, buổi tối tôi ngồi vào đàn piano. Giai điệu và lời cứ thế tự đến. Mọi thứ đều rất ngẫu hứng, tôi không tính toán nhiều. Thông thường tôi chỉ mất ba đến năm tiếng, gói gọn trong một buổi tối là xong một bài.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng cũng có những bài tốn nhiều thời gian và tâm sức hơn. Ví dụ như Nhat ky cua me. Tôi mất 5 ngày cho bài này. Tôi tự nhủ: Đây phải là tác phẩm để đời. Tôi dồn hết sức vào bài hát. Tôi chỉ muốn viết ra những gì hay nhất, đẹp nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Viet tiep cau chuyen hoa binh cũng là một trường hợp đặc biệt. Ít người biết chuyện này: Ban đầu tôi viết một bài khác cùng tên. Nhưng khi nghe lại, tôi không ưng cả giai điệu lẫn lời. Bài đó chưa xứng với cái tên quan trọng này. Cái tên ấy mang ý nghĩa rất lớn, rất nặng. Vì vậy tôi bỏ hẳn bản cũ, viết lại một bài hoàn toàn mới. Đến bản mới tôi mới hài lòng. Bài hát bây giờ đã thể hiện đúng tinh thần mà tôi muốn.
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Sie haben sehr viele Lieder geschrieben. Ist Musik schreiben für Sie leicht?
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Đúng là với tôi, sáng tác có lẽ dễ hơn với người khác. Tôi chỉ cần một câu chuyện, một cảm xúc hay một nguồn cảm hứng. Khi có điều gì chạm đến mình, tôi có thể viết thành bài hát. Ở đây tôi chưa nói đến chất lượng. Tôi không biết: Bài đó hay hay dở? Khán giả có thích hay không? Thật ra có những bài tôi rất thích mà khán giả lại không thích bằng. Có lúc tôi chỉ viết cho riêng mình. Khi rất buồn, tôi muốn viết ra. Viết xong lòng tôi nhẹ đi. Bài hát có thể rất buồn, nhưng sau khi viết, tôi thấy thoải mái và bình yên hơn. Vì thế với tôi, viết nhạc là công việc tự nhiên và dễ dàng nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Glück ist meine stärkste Fähigkeit
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Der Musikmarkt ändert sich immer. Der Geschmack des Publikums ändert sich. Die Technik bringt neue Methoden zum Schreiben und Produzieren. Wie bleiben Sie nach fast 25 Jahren kreativ? Wie behalten Sie Ihren Platz? Sie haben keine Ausbildung als Komponist. Wie wichtig ist Talent für Ihren Erfolg?
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Câu hỏi về sức hút, điểm mạnh nên để khán giả, nhà báo hay nhà phê bình trả lời. Họ khách quan hơn. Khi làm việc, tôi chỉ mong một điều: Mình vẫn còn cảm hứng, vẫn còn viết được nhạc. Nhạc của mình vẫn hợp với thời đại, với thị trường và gu nghe của khán giả. Được vậy là tôi đã vui. Tôi không muốn tranh giành với ai.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu nói về điểm mạnh của mình: Tôi có một trái tim nhạy cảm. Tôi có kế hoạch rõ ràng cho sự nghiệp. Và tôi vẫn giữ những giấc mơ, lý tưởng từ thời trẻ, dù có phần hơi ngây thơ.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi cũng tin thành công của mình phần lớn nhờ may mắn. Tôi may vì đến với âm nhạc từ khi còn trẻ, ở lứa tuổi nhiều mơ mộng và năng lượng. Tôi may vì được viết thứ nhạc mình yêu mà nhiều khán giả cũng yêu. Tôi may vì những ca sĩ đầu tiên hát nhạc của tôi đều thành công. Đó là khởi đầu thuận lợi cho một chặng đường dài. Tôi cũng may vì những kế hoạch và hướng đi mới đều cho kết quả tốt. Tôi gặp đúng người vào đúng thời điểm. Và bố mẹ đã cho tôi những điều quan trọng cho công việc và cuộc sống.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi nghĩ may mắn cũng là một năng lực. Và đó là năng lực mạnh nhất của tôi. Còn về tài năng âm nhạc: Tôi chỉ có một chút thôi. Điều gì giúp tôi làm nghề gần 25 năm? Có lẽ là sự ngây thơ và ý chí mạnh mẽ. Khi đã tin vào điều gì, tôi học và làm việc rất chăm chỉ để biến mong muốn thành hiện thực. Ngày trước tôi như một đứa trẻ ngây thơ muốn tập bay. Muốn bay thì phải tự làm đôi cánh cho mình. Công việc của tôi cũng như vậy.
