7 tháng 7, 2026

Professor Nguyen Dinh Tu und die Atom-Energie in Vietnam

Giáo sư Nguyễn Đình Tứ và khởi đầu của ngành năng lượng nguyên tử ở Việt Nam

Nguồn: Tia Sang - Ho So Nhan Vat

Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.

Professor Nguyen Dinh Tu und die Atom-Energie in Vietnam

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.

Tiến độ đọc bài

Đoạn 1/23

Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.

Professor Nguyen Dinh Tu macht Experimente mit kleinen Teilchen. Er rettet den Atom-Reaktor in Da Lat. Er öffnet den Weg für Medizin und Landwirtschaft. Er bereitet früh die Atom-Energie für Strom vor. Er baut die Basis für die Atom-Energie in Vietnam.

Im Winter 1959 sitzt ein junger Mann aus Vietnam in einem Raum in Dubna in der Sowjetunion. Der Raum gehört zum Labor für hohe Energie. Der junge Mann hat dunkle Haut. Seine Augen zeigen Stärke. Er arbeitet konzentriert mit Ergebnissen aus einer großen Propan-Blasenkammer.

Der junge Mann heißt Nguyen Dinh Tu. Er ist seit zwei Jahren am Forschungs-Institut Dubna. Eine lokale Zeitung schreibt über ihn: Er ist ein kleiner, fleißiger Physiker aus einem fernen Land. Er hat einen großen Wunsch für eine moderne Wissenschaft in seiner Heimat.

Zu dieser Zeit ist noch Krieg in Vietnam. Die Technik mit Atom-Kernen ist noch sehr weit weg. Aber in Dubna sprechen Nguyen Dinh Tu und andere Wissenschaftler aus Vietnam miteinander. Sie sprechen über Informatik, über Reaktor-Technik und über Atom-Strom. Sie denken über die erste Basis für die Atom-Wissenschaft in Vietnam nach.

Später sagen viele: Professor Nguyen Dinh Tu baut die Basis auf. Er ist der erste Leiter der Atom-Energie in Vietnam. Das sagt zum Beispiel Professor Vuong Huu Tan. Er war früher Direktor vom Institut für Atom-Energie in Vietnam.

Die Suche nach den kleinsten Teilchen

Der Lern-Weg von Professor Nguyen Dinh Tu ist nicht gerade. Zuerst studiert er Wasser-Bau an der Universität Wuhan in China. Er beendet das Studium sehr gut. Man will ihn als Doktorand behalten. Im August 1957 wählt der Staat drei junge Männer aus. Es sind Nguyen Dinh Tu, Hoang Phuong und Duong Trong Bai. Sie sollen in Dubna forschen.

Nguyen Dinh Tu wechselt von Bau-Technik zu Physik mit hoher Energie. Das heißt: Er muss alles neu lernen. Er muss schnell Russisch lernen. In einem Brief an seinen Freund Vu Van Tao schreibt er: Beton, Fundament, Wasser-Kunde und Wasser-Kraft sind vorbei. Jetzt geht es um Theorie, um Quanten-Physik, um Operatoren, um Teilchen und um Beschleuniger.

In Dubna arbeitet er im Labor für hohe Energie. Sein direkter Leiter ist der Wissenschaftler Veksler. Veksler erklärt das Prinzip vom Beschleuniger Synchrophasotron mit 10 GeV. Das ist damals der modernste Beschleuniger. Nguyen Dinh Tu arbeitet in der Gruppe Blasenkammer. Der Leiter ist M.I. Soloviev. In dieser Zeit arbeitet Nguyen Dinh Tu oft nachts mit dem Strahl aus Pi-Mesonen. Danach sitzt er stundenlang im Labor. Er schaut Filme mit einer Stereo-Lupe an. Er wählt jede Reaktion von Pi-Mesonen mit Protonen und mit Kohlenstoff-Kernen aus. Er misst und schreibt Programme für die Daten.

Anfang der 1960er Jahre sucht die Physik auf der Welt nach neuen Anti-Teilchen. Man will die Theorie von Dirac und die Symmetrie-Theorie prüfen. Eine Gruppe von 13 Wissenschaftlern in Dubna findet im Experiment das Anti-Teilchen vom Hyperon Sigma-minus. Dieses Teilchen ist 2.340-mal schwerer als ein Elektron. Es hat positive Ladung. Es lebt nur eine zehntel Milliardstel Sekunde, dann zerfällt es.

Diese Entdeckung nutzt die beste Technik: einen Protonen-Beschleuniger mit 10 GeV und eine Propan-Blasenkammer mit 24 Litern. Mit automatischer Analyse findet man das Bild von der Geburt des Anti-Sigma-minus. Man findet es unter 40.000 Fotos aus dem Experiment-Raum.

Professor Tran Thanh Minh war früher Direktor vom Institut für Kern-Wissenschaft und Kern-Technik. Er sagt: Ein Anti-Teilchen wie Sigma-minus zu finden, ist immer spannend und sehr, sehr schwer. Denn um uns herum gibt es nur sehr wenige Anti-Teilchen. Es gibt viel weniger Anti-Teilchen als Teilchen.

Dieses kleine Teilchen zu finden, ist wichtig für das Experiment. Es hilft auch, die Theorie über Anti-Teilchen zu bestätigen. Diese Theorie schreibt Dirac im Jahr 1928. Es zeigt auch: Anti-Materie existiert. Für ihn ist die Entdeckung vom Anti-Sigma-minus wie eine schöne Melodie in der Musik über Teilchen und Kerne bei hoher Energie. Professor Nguyen Dinh Tu und seine Gruppe arbeiten eng zusammen.

Mit 30 Jahren spricht Nguyen Dinh Tu für die Gruppe. Er geht zu einer internationalen Konferenz in Westeuropa. Er erzählt der Welt von der Entdeckung. Im Jahr 1961 bekommt er einen hohen Preis vom Wissenschafts-Rat in Dubna. Im Jahr 1968 gibt die Regierung der Sowjetunion ein Erfinder-Diplom für die Arbeit. Auf dem Diplom stehen 13 internationale Autoren. Dort steht feierlich: "Bürger der Demokratischen Republik Vietnam – Nguyen Dinh Tu".

In seiner zweiten Zeit in Dubna von 1966 bis 1970 leitet er eine Forschungs-Gruppe. Er organisiert Forschung mit dem 10-GeV-Strahl vom Beschleuniger in Dubna. Gleichzeitig bereitet er große Experimente vor. Sie sollen auf dem besten Beschleuniger der Welt in der Stadt Serpukhop laufen. Dieser Beschleuniger wird bald eröffnet.

Das Wissen über moderne Wissenschaft hilft ihm, früh zu planen. Er plant die Atom-Wissenschaft für ein vereintes Land. Aber bis zur Vereinigung dauert es noch etwa zehn Jahre. Schon Ende der 1960er Jahre spricht er mit Kollegen. Er sagt: Wir müssen viel über den Reaktor TRIGA Mark II in Da Lat lernen. Das Land ist noch geteilt. Der Reaktor ist im Süden. Die USA haben ihn gebaut. Für Wissenschaftler aus dem Norden ist er fast nicht erreichbar. Aber er sieht schon sehr früh: Atom-Energie ist ein Teil der Kraft des Landes. Vietnam muss sie früher oder später selbst können.

Die fleißigen Jahre am Fluss Wolga helfen Professor Nguyen Dinh Tu viel. Er lernt viel über Basis-Wissenschaft. Er lernt, wie man ein großes Labor leitet. Er lernt Methoden für Daten. Und er lernt, wie man Physik mit der Technik des Landes verbindet.

Im Jahr 1975 ist das Land ganz befreit. Der Süden wird übernommen. Jetzt kommt die Chance, den Atom-Reaktor in Da Lat zu übernehmen.

Der Reaktor in Da Lat lebt wieder

Ende Winter 1975 besucht Professor Nguyen Dinh Tu den Atom-Reaktor in Da Lat. Damals ist er Vize-Rektor und Leiter der Physik-Fakultät an der Universität Hanoi. Bei ihm sind Atom-Experten wie Nguyen Huu Xy und Tran Thanh Minh. Die Armee verwaltet den Reaktor zu dieser Zeit.

Der Reaktor heißt TRIGA Mark II. Er hat eine Leistung von 250 kW. Er läuft von 1963 bis 1968. Im Jahr 1975, in den letzten Tagen vom Krieg in Vietnam, schickt US-Außenminister Henry Kissinger ein geheimes Telegramm an die US-Botschaft in Saigon. Er verlangt: Man muss den Brennstoff aus dem Reaktor in Da Lat holen. Washington sieht die Technik als ganz geheim. Sie soll nicht an eine neue Regierung mit Verbindung zur Sowjetunion gehen. Deshalb nimmt man die letzten Brennstoff-Stäbe aus dem Reaktor, bevor die Amerikaner gehen.

Professor Nguyen Nguyen Phong ist einer der ersten Wissenschaftler, die den Reaktor sehen dürfen. Er erinnert sich an den ersten Eindruck: Im reinen Wasser vom Reaktor (~ 2 MΩ.cm) gibt es viele Zigaretten-Reste und Gummi-Bänder. Das Reaktor-Haus und der Schutz-Block haben viele Risse in eine Richtung. Das Dach vom Reaktor-Haus ist undicht. Gleichzeitig ist die Strahlung im Reaktor sehr hoch. An manchen Stellen ist sie 1.000-mal höher als erlaubt für Arbeit.

Zwischen allen Problemen erinnert sich Professor Tran Thanh Minh später: "Ich fühle, dass Herr Tu bereit ist, nach Da Lat zu ziehen. Er will hier das Kern-Forschungs-Zentrum wieder aufbauen."

Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ

Giáo sư Nguyễn Đình Tứ và khởi đầu của ngành năng lượng nguyên tử ở Việt Nam

Từ những thí nghiệm về vật lý hạt trong phòng thí nghiệm, việc hồi sinh lò phản ứng ở Đà Lạt cho đến ứng dụng trong y tế, nông nghiệp và bước chuẩn bị sớm cho điện hạt nhân, Giáo sư Nguyễn Đình Tứ đã đặt nền móng cho ngành năng lượng nguyên tử của Việt Nam.

Một nhà vật lý trẻ ở Dubna

Mùa đông năm 1959, trong một căn phòng thuộc Phòng thí nghiệm Năng lượng cao ở Dubna, Liên Xô, một chàng trai trẻ người Việt Nam đang miệt mài làm việc. Anh có làn da ngăm, ánh mắt kiên định và đang tập trung phân tích kết quả thu được từ buồng bọt propane cỡ lớn.

Chàng trai đó là Nguyễn Đình Tứ. Khi ấy ông đã có hai năm làm việc tại Viện Liên hợp Nghiên cứu Hạt nhân Dubna. Báo chí địa phương thời điểm đó từng viết về ông, miêu tả ông là một nhà vật lý trẻ nhỏ người, chăm chỉ, đến từ một đất nước xa xôi. Bài báo kể rằng ông làm việc rất cần mẫn và ấp ủ một ước mơ lớn: đưa một ngành khoa học hiện đại, khi đó còn gần như chưa ai biết tới ở quê nhà, trở về Việt Nam.

Lúc này Việt Nam vẫn đang trong chiến tranh. Ý tưởng về công nghệ hạt nhân dường như còn rất xa vời. Thế nhưng ngay tại trung tâm nghiên cứu hạt nhân hàng đầu thế giới này, Nguyễn Đình Tứ cùng các nhà khoa học Việt Nam khác đã tự tổ chức những buổi thảo luận riêng. Họ bàn về tin học, về kỹ thuật lò phản ứng và về điện nguyên tử. Ngay từ lúc đó, họ đã suy nghĩ đến những cơ sở đầu tiên để xây dựng một ngành hạt nhân cho đất nước.

Nhìn lại lịch sử ngành hạt nhân Việt Nam ngày nay, ở đâu cũng thấy dấu ấn của Giáo sư Nguyễn Đình Tứ. Ông có mặt ngay từ những ngày đầu, dù khởi đầu vô cùng gian khó. PGS.TS Vương Hữu Tấn, nguyên Viện trưởng Viện Năng lượng Nguyên tử Việt Nam, nhận xét: "Chúng tôi luôn xem Giáo sư Nguyễn Đình Tứ là người sáng lập và là người lãnh đạo đầu tiên của ngành năng lượng nguyên tử Việt Nam."

Hành trình đi tìm những hạt nhỏ nhất

Con đường học tập của Giáo sư Nguyễn Đình Tứ không đi theo một đường thẳng. Ban đầu, ông học ngành thủy lợi tại Đại học Vũ Hán, Trung Quốc. Ông tốt nghiệp với kết quả rất xuất sắc và được mời ở lại làm nghiên cứu sinh ngay tại trường. Nhưng đến tháng 8 năm 1957, Nhà nước quyết định cử ba cán bộ trẻ sang Dubna làm nghiên cứu. Đó là Giáo sư Nguyễn Đình Tứ, Giáo sư Hoàng Phương và Giáo sư Dương Trọng Bái. Họ được cử đến làm việc tại Viện Liên hợp Nghiên cứu Hạt nhân Dubna.

Việc chuyển từ kỹ thuật xây dựng sang vật lý năng lượng cao là một bước ngoặt rất lớn. Giáo sư Nguyễn Đình Tứ phải học lại mọi thứ từ đầu. Ông phải học bằng tiếng Nga và phải hoàn thành trong thời gian rất ngắn. Trong một bức thư gửi người bạn là Giáo sư Vũ Văn Tạo, người sau này trở thành trợ lý Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, ông viết: "Bê tông cốt thép, móng và nền móng, thủy văn và thủy lực – tất cả đã qua rồi. Bây giờ là lý thuyết trường, điện động lực học lượng tử, toán tử, hạt, máy gia tốc và nhiều thứ khác nữa."

Tại Phòng thí nghiệm Năng lượng cao ở Dubna, ông làm việc trực tiếp dưới sự hướng dẫn của Viện sĩ Veksler. Veksler là một nhà khoa học nổi tiếng, người đã đề xuất nguyên lý cho loại máy gia tốc hiện đại nhất thời bấy giờ: synchrophasotron 10 GeV. Nguyễn Đình Tứ được phân công vào nhóm nghiên cứu buồng bọt, do M.I. Soloviev phụ trách. Thời gian này, ông thường làm việc thâu đêm khi chùm hạt pi-meson được bắn ra. Sau đó ông trở lại phòng thí nghiệm, ngồi hàng giờ bên kính lúp nổi để xem phim. Ông chọn ra từng tương tác của pi-meson với proton và với hạt nhân carbon, đo đạc số liệu và viết chương trình để xử lý dữ liệu.

GS Nguyễn Đình Tứ (phải) cùng các đồng nghiệp. Ảnh: Tư liệu của VNU-HUS

Giáo sư Nguyễn Đình Tứ (bên phải) cùng các đồng nghiệp. Ảnh: Tư liệu của VNU-HUS

Phát hiện phản hạt Sigma-minus

Đầu những năm 1960, giới vật lý trên toàn thế giới chạy đua tìm kiếm những phản hạt mới. Các nhà khoa học muốn kiểm chứng lý thuyết của Dirac và lý thuyết đối xứng trong vật lý hạt cơ bản.

Một nhóm gồm 13 nhà khoa học tại Dubna đã phát hiện trong thực nghiệm một phản hạt mới: phản hạt của hyperon Sigma-minus. Hạt này rất đặc biệt. Khối lượng của nó lớn gấp 2.340 lần khối lượng electron. Nó mang điện tích dương và chỉ tồn tại trong thời gian cực ngắn, đúng một phần mười tỷ giây rồi phân rã.

Phát hiện này là thành quả của công nghệ đỉnh cao lúc bấy giờ. Nhóm nghiên cứu đã sử dụng máy gia tốc proton 10 GeV và buồng bọt propane hiện đại dung tích 24 lít. Đó là những thiết bị tốt nhất vào thời điểm đó. Họ còn áp dụng phương pháp phân tích tự động để tìm ra bức ảnh ghi lại quá trình tạo thành hạt phản Sigma-minus giữa 40.000 bức ảnh chụp từ thí nghiệm.

PGS.TS Trần Thanh Minh, nguyên Viện trưởng Viện Khoa học và Kỹ thuật Hạt nhân, chia sẻ: "Tìm ra một phản hạt như Sigma-minus luôn là một sự kiện khoa học đầy hấp dẫn và vô cùng khó khăn. Bởi trong thế giới của chúng ta, phản hạt rất hiếm. Số lượng phản hạt ít hơn rất nhiều so với hạt thường."

Việc tìm thấy hạt mới này không chỉ có ý nghĩa về mặt thực nghiệm. Nó còn góp phần khẳng định lý thuyết về phản hạt mà nhà lý thuyết Dirac đã nêu từ năm 1928. Phát hiện cũng cho thấy phản vật chất thực sự tồn tại. Với Giáo sư Nguyễn Đình Tứ và nhóm của mình, phát hiện này giống như một giai điệu đẹp trong một bản giao hưởng lớn. Chủ đề của bản giao hưởng ấy là "tương tác của các hạt nhỏ nhất và hạt nhân ở năng lượng cao".

Khi mới 30 tuổi, Nguyễn Đình Tứ đã được đại diện cho cả nhóm nghiên cứu ra nước ngoài. Ông đến một hội nghị khoa học quốc tế ở Tây Âu và trình bày phát hiện này trước các nhà khoa học khắp thế giới. Năm 1961, ông nhận giải thưởng cao quý của Hội đồng Khoa học Viện Dubna. Đến năm 1968, Chính phủ Liên Xô chính thức cấp Giấy chứng nhận phát minh cho công trình này. Trên giấy chứng nhận ghi tên 13 tác giả quốc tế, trong đó có dòng chữ trang trọng: "Công dân nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa – Nguyễn Đình Tứ".

Lần thứ hai làm việc tại Dubna và những kế hoạch cho tương lai

Từ năm 1966 đến năm 1970, Giáo sư Nguyễn Đình Tứ có lần thứ hai làm việc tại Dubna. Trong giai đoạn này, ông phụ trách một nhóm nghiên cứu khoa học. Ông tổ chức hoạt động nghiên cứu trên chùm hạt 10 GeV tại máy gia tốc ở Dubna. Đồng thời, ông chuẩn bị cho những thí nghiệm lớn tại máy gia tốc lớn nhất thế giới lúc bấy giờ, sắp được khánh thành ở thành phố Serpukhov.

Những kiến thức có được từ khoa học hiện đại đã giúp ông sớm vạch ra kế hoạch cho ngành hạt nhân ở Việt Nam. Ông đã tính đến giai đoạn sau khi đất nước thống nhất, dù khi đó còn gần mười năm nữa mới đến ngày ấy. Nhưng ngay từ cuối những năm 1960, ông đã trao đổi với đồng nghiệp rằng cần phải nghiên cứu thật kỹ lò phản ứng TRIGA Mark II ở Đà Lạt.

Thời điểm đó đất nước vẫn còn chia cắt. Lò phản ứng nằm ở miền Nam, do Mỹ xây dựng. Với các nhà khoa học ở miền Bắc, việc tiếp cận nó gần như không thể. Dù vậy, Giáo sư Nguyễn Đình Tứ đã nghĩ đến tương lai từ rất sớm. Ông muốn Việt Nam phải hiểu rõ và sau này có thể sử dụng lò phản ứng đó.

Như vậy, từ những thí nghiệm đầu tiên về hạt ở Dubna cho đến công tác chuẩn bị cho lò phản ứng ở Đà Lạt, Giáo sư Nguyễn Đình Tứ đã đặt nền móng cho ngành năng lượng nguyên tử Việt Nam. Con đường của ông cho thấy một ngành phục vụ cho y tế, nông nghiệp và sau này là sản xuất điện có thể hình thành như thế nào từ những khởi đầu nhỏ bé trong phòng thí nghiệm. Ông chính là người đã đặt những viên đá đầu tiên cho nền móng có giá trị trăm năm này.