Schlammlawine in Nepal: Klimagerechtigkeit und die Folgen
Trận lũ bùn ở Nepal: Công bằng khí hậu và hậu quả
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/16
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Khí thải CO₂ của Nepal rất ít. Nhưng đất nước này thuộc nhóm những nơi chịu ảnh hưởng nặng nhất của thời tiết khắc nghiệt. Một ví dụ là trận lũ bùn gần đây do một mỏm băng tan.
Bản dịch tiếng Việt
Vào ngày 26 tháng 8 năm 2026, bầu trời ở vùng biên giới giữa Nepal và Tây Tạng quang đãng, không có mây. Trời mưa rất nhẹ.
Bản dịch tiếng Việt
Khoảng 8:37 sáng theo giờ địa phương, phần dưới của một dòng sông băng trên sườn phía bắc của núi Langtang Lirung, ở phía bắc thung lũng Langtang, gần biên giới Nepal - Trung Quốc, đã tách ra. Vụ việc xảy ra ở độ cao khoảng 5.200 mét. Băng đá rơi xuống một thung lũng sâu hơn 1.200 mét. Hình ảnh vệ tinh cho thấy một phần khối đá bên dưới cũng biến mất, tạo thành một vệt tổn thương trên núi rộng khoảng 0,2 km vuông.
Bản dịch tiếng Việt
Các trạm đo địa chấn trong khu vực đã ghi nhận một tín hiệu. Ban đầu, các chuyên gia nghĩ đó là động đất mạnh 4,4 độ. Nhưng ngày hôm sau, Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ xác nhận: Không có động đất nào xảy ra. Cảm biến đã đo được lực va chạm của băng đá. Năng lượng tương đương một trận động đất mạnh 5,2 độ.
Bản dịch tiếng Việt
Băng đá nghiền nát đá, cuốn theo bùn đất và gom cả cây cối. Nó biến thành một trận lũ bùn. Dòng chảy cuồn cuộn lao qua hẻm núi, đổ vào sông Lhende Khola ở Tây Tạng và chặn dòng chảy này lại. Một đập tạm bằng đá và băng đã giữ nước một thời gian. Sau đó nó vỡ, và sóng nước tiếp tục tràn xuống. Nó chạm tới sông Bhote Koshi rồi đến sông Trishuli.
Bản dịch tiếng Việt
Các trạm thủy văn đo được mực nước sông Trishuli đã dâng từ 7 đến 9 mét trong vòng 30 phút.
Bản dịch tiếng Việt
Số người chết không ngừng tăng lên. Đầu tháng 9, cảnh sát Nepal thông báo hơn 1.000 người thiệt mạng và gần 4.000 người mất tích. Ủy ban Chữ thập Đỏ Quốc tế ước tính ít nhất 93.000 người bị ảnh hưởng.
Bản dịch tiếng Việt
Các cửa khẩu biên giới, khu vực containers, chợ, nhà máy điện, trạm thủy văn tự động và cầu cống ở hành lang Rasuwa đã bị phá hủy hoặc hư hại. Hành lang giao thương này nối Nepal với Trung Quốc qua cửa khẩu Rasuwagadhi-Gyirong.
Bản dịch tiếng Việt
Hatim Sharif, một nhà thủy văn tại Đại học Texas San Antonio, nói điều khiến ông bận tâm nhất là trước đó trời几乎 không mưa. Hầu hết các hệ thống cảnh báo lũ lụt trên thế giới đều liên quan đến lượng mưa. Tuy nhiên, một vụ vỡ sông băng không phát ra tín hiệu nào cho radar thời tiết. Vì vậy, thời gian vàng để sơ tán đã bị bỏ lỡ. Nhiều người bị lũ quét bất ngờ vì trời không mưa lớn. Khi họ nhìn thấy bùn, đã quá muộn để chạy hoặc lái xe. Hỗn hợp bùn đất di chuyển nhanh và có trọng lượng tương tự bê tông tươi.
Bản dịch tiếng Việt
Những vết nứt ẩn giấu
Bản dịch tiếng Việt
Sự kiện ngày 26 tháng 8 năm 2026 không phải là lần đầu tiên xảy ra hiện tượng tương tự. Các vụ vỡ sông băng lớn đã được ghi nhận ít nhất năm lần trong mười năm qua. Lần gần nhất là vào tháng 5 năm 2025, khi ngôi làng Blatten của Thụy Sĩ bị chôn vùi dưới đất, đá và băng.
Bản dịch tiếng Việt
Hành lang Rasuwa cũng trải qua một sự kiện tương tự cách đây 14 tháng. Vào tháng 7 năm 2025, một hồ nước băng tan trên bề mặt một dòng sông băng ở Tây Tạng đã vỡ, đẩy nước vào sông Lhende. Ít nhất 9 người chết và 19 người mất tích. Cầu Hữu nghị Miteri bắc qua cửa khẩu Rasuwagadhi-Gyirong bị cuốn trôi. Nhà máy thủy điện Rasuwagadhi bị hư hại.
Bản dịch tiếng Việt
Nguyên nhân của những thảm họa này là các vết nứt ẩn giấu trong sông băng. Đó là những con sông băng khổng lồ, chảy chậm trên nền đá. Khi khí hậu ấm lên, cấu trúc này trở nên yếu đi. Có hai loại thảm họa: Thứ nhất, sông băng vỡ và đẩy những tảng đá khổng lồ xuống dưới, như ngày 26 tháng 8. Thứ hai, nước tan chảy tích tụ trong các hồ nước băng trên núi. Khi những hồ này vỡ, chúng cũng gây ra những trận lũ bùn tàn phá dữ dội, như trong tháng 7 năm 2025.
Bản dịch tiếng Việt
Những vết nứt gây chết người và sự tan chảy ở biên giới Nepal là hậu quả của một tốc độ tăng nhiệt nhanh chóng. Vùng Hindu-Kush-Himalaya (HKH) có trữ lượng tuyết và băng lớn nhất bên ngoài hai cực. Từ năm 1980 đến 2020, nhiệt độ ở đây tăng từ 0,2 đến 0,3 độ Celsius mỗi thập kỷ. Tốc độ này nhanh gấp đôi mức trung bình toàn cầu.
Bản dịch tiếng Việt
Sự nóng lên không đồng đều. Một nghiên cứu năm 2026 được công bố trên tạp chí Global and Planetary Change chỉ ra: Từ năm 1964 đến 2023, nhiệt độ ở thung lũng Langtang trên độ cao 4.000 mét đã tăng khoảng 0,3 độ Celsius mỗi thập kỷ. Ở độ cao 3.865 mét, mức tăng chỉ là 0,1 độ. Càng lên cao, nơi có băng đá, nhiệt độ càng tăng nhanh hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Sự khác biệt này đến từ một hiện tượng gọi là "sự nóng lên phụ thuộc vào độ cao". Các vùng thấp hơn từ lâu đã không còn tuyết. Ở vùng núi cao, sự nóng lên làm tan chảy tuyết và băng. Đất đai tối màu hơn được lộ ra. Nó bây giờ hấp thụ nhiệt thay vì phản xạ ánh sáng. Điều này lại càng đẩy nhanh quá trình tan chảy. Khô không khí ở độ cao lớn
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học