Seltsame Gewohnheiten von fünf Genies
Thói quen kỳ lạ của năm thiên tài
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/31
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều nhà khoa học và nghệ sĩ lớn có những thói quen rất lạ, thậm chí cực đoan. Họ duy trì những thói quen đó để khơi gợi ý tưởng và cảm hứng sáng tạo.
Bản dịch tiếng Việt
Khoảng tắm không khí của Benjamin Franklin
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Chân dung Benjamin Franklin. Ảnh: Wikimedia.
Bản dịch tiếng Việt
Benjamin Franklin (1706–1790) là nhà lập quốc của Mỹ đồng thời là nhà khoa học nổi tiếng với phát minh cột thu lôi. Ông được nhớ đến bởi dấu ấn lịch sử, và lối sống cùng những thói quen chăm sóc sức khỏe rất riêng của ông cũng khiến nhiều người chú ý.
Bản dịch tiếng Việt
Ở thế kỷ 18, nhiều người tin rằng tắm nước lạnh tốt cho sức khỏe và giúp cơ thể sảng khoái. Ngược lại, Franklin thấy nước lạnh rất khó chịu và không hợp với cơ thể mình. Vì vậy ông nghĩ ra kiểu tắm không cần nước và gọi là "tắm không khí". Mỗi ngày ông dậy sớm, không mặc gì và ngồi bên cửa sổ mở ở tầng trệt để không khí lạnh lùa qua da. Việc này kéo dài 30 phút đến một giờ tùy mùa. Trong lúc đó ông đọc sách hoặc viết lách.
Bản dịch tiếng Việt
Franklin tin thói quen này giúp cơ thể khỏe mạnh và đầu óc tỉnh táo. Nhờ đó ông tập trung cao độ và làm việc hiệu quả hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Tách cà phê đúng 60 hạt của Ludwig van Beethoven
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Chân dung Ludwig van Beethoven. Ảnh: Wikimedia
Bản dịch tiếng Việt
Ludwig van Beethoven (1770–1827) là nhà soạn nhạc lỗi lạc hàng đầu thế giới. Ông bắt đầu bị điếc khi khoảng 20 đến 30 tuổi, nhưng trong đời vẫn sáng tác hơn 700 tác phẩm.
Bản dịch tiếng Việt
Beethoven là người cực kỳ tỉ mỉ, sống theo nguyên tắc và có nhiều thói quen lạ. Mỗi buổi sáng hoặc trước khi ngồi vào bàn sáng tác, ông tự tay pha cà phê theo cách rất riêng. Ông đếm từng hạt bằng tay, mỗi tách đúng 60 hạt để kiểm soát lượng caffeine.
Bản dịch tiếng Việt
Ông cho rằng 60 hạt tạo nên sự cân bằng hoàn hảo giữa độ đậm và hương vị. Nếu thấy đếm sai, ông đổ bỏ cả tách rồi đếm lại từ đầu.
Bản dịch tiếng Việt
Trong cuốn "Beethoven As I Knew Him" (Beethoven như tôi từng biết), người bạn thân Anton Schindler kể rằng nhạc sĩ vẫn đếm từng hạt ngay cả khi pha cà phê mời khách. Thói quen kỳ quặc này cho thấy tính cầu toàn của ông, luôn để ý đến từng chi tiết nhỏ. Điều đó cũng thể hiện rõ trong âm nhạc được trau chuốt kỹ lưỡng của ông.
Bản dịch tiếng Việt
Yoshiro Nakamatsu nín thở đến suýt chết đuối
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Yoshiro Nakamatsu làm não thiếu oxy dưới nước để tìm ý tưởng mới. Ảnh: Openwaterswimming.
Bản dịch tiếng Việt
Yoshiro Nakamatsu (1928) là nhà phát minh hàng đầu Nhật Bản, cha đẻ của đĩa mềm (floppy disk), máy karaoke, bơm nước sốt, đồng hồ tính cước taxi, đồng hồ kỹ thuật số và nhiều thiết bị khác. Ông sở hữu hơn 3.300 bằng sáng chế, gấp ba lần Thomas Edison.
Bản dịch tiếng Việt
Để kích thích sáng tạo, Nakamatsu áp dụng cách đáng sợ là đẩy não và cơ thể tới giới hạn. Ông thường đi bơi và nín thở dưới nước càng lâu càng tốt, đến khi suýt ngạt.
Bản dịch tiếng Việt
Ông giải thích: "Để não thiếu oxy, tôi lặn thật sâu. Áp lực nước chặn dòng máu lên não. Nửa giây trước khi tưởng như sắp chết, tôi nhìn thấy phát minh mới." Sau đó ông vội ghi ý tưởng mới vào sổ tay ngay dưới nước rồi mới ngoi lên mặt nước.
Bản dịch tiếng Việt
Charles Dickens luôn kiểm tra hướng kê giường
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Charles Dickens. Ảnh: Wikimedia
Bản dịch tiếng Việt
Charles Dickens (1812–1870) là cây bút lớn của nước Anh thế kỷ 19, đồng thời là nhà cải cách xã hội. Ông ủng hộ việc xây nhà cho phụ nữ vô gia cư và đối xử nhân đạo với những người kém may mắn.
Bản dịch tiếng Việt
Dickens rất khắt khe trong việc sắp xếp đồ đạc ở nhà và có thói quen ngủ rất lạ. Ông nằm đúng giữa giường, đầu hướng về phía bắc, hai tay duỗi thẳng và cách đều hai mép giường.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi khi đi xa, ông luôn mang theo la bàn để kiểm tra hướng giường. Ông tin chỉ khi cơ thể nằm đúng theo từ trường Trái Đất thì tư duy mới thêm sáng tạo và việc viết lách mới hiệu quả hơn mỗi ngày.
Bản dịch tiếng Việt
Thói quen ngủ chớp nhoáng của Salvador Dalí
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Salvador Dalí. Ảnh: Wikimedia
Bản dịch tiếng Việt
Salvador Dalí (1904–1989) là họa sĩ Tây Ban Nha có tầm ảnh hưởng lớn trong thế kỷ 20, nổi tiếng với phong cách siêu thực và những bức tranh đầy tưởng tượng. Để nuôi dưỡng ý tưởng kỳ lạ cho nghệ thuật, ông rèn kỹ thuật ngủ rất ngắn: ngồi thư giãn và cầm một chiếc chìa khóa trên tay.
Bản dịch tiếng Việt
Dưới bàn tay cầm chìa, ông đặt một chiếc chảo trên sàn. Ngay lúc vừa thiếp đi, các ngón tay thả lỏng, chìa khóa rơi xuống chảo tạo tiếng động đánh thức ông dậy. Chính khoảnh khắc chập chờn giữa ngủ và thức ấy mang đến cho ông những ý tưởng mới lạ để sáng tác.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học