Singapur hilft Firmen beim Schließen
Singapore giúp doanh nghiệp đóng cửa công bằng
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/26
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Con đường đơn giản cho doanh nghiệp ở chặng cuối
Bản dịch tiếng Việt
Cách đây 5 năm, Bộ Tư pháp Singapore mở một lối đi riêng cho các công ty nhỏ không còn tương lai. Tên gọi là chương trình phá sản đơn giản. Lúc đầu, đó chỉ là giải pháp tình thế trong thời kỳ dịch Covid-19. Sau đó, kế hoạch này được gia hạn 3 lần. Đầu năm 2026, nội dung của nó đã thành luật chính thức. Mục tiêu rất rõ: doanh nghiệp không còn triển vọng thì được đóng lại một cách gọn gàng.
Bản dịch tiếng Việt
Cùng thời điểm đó, báo chí Việt Nam đưa một câu chuyện khác: một người ở Đà Nẵng phải chi hơn 100 triệu đồng chỉ để giải thể một công ty đã chết từ năm 2013. Hai câu chuyện cho thấy sự khác biệt. Singapore thường được biết đến với hiệu quả, kỷ luật và sạch sẽ. Nhưng ở đây, có một từ khác hợp hơn: bao dung. Singapore bao dung với những doanh nghiệp thất bại.
Bản dịch tiếng Việt
Bớt sợ thất bại
Bản dịch tiếng Việt
Trước hết là một vấn đề: Singapore không có văn hóa chấp nhận thất bại. Năm 2011, Thứ trưởng Thương mại và Công nghiệp, ông Teo Ser Luck, đã nói thẳng trước các startup: người Singapore sợ sai quá mức. Họ sợ bước ra khỏi giới hạn.
Bản dịch tiếng Việt
Một báo cáo toàn cầu về khởi nghiệp năm 2012 cũng xác nhận điều này. Hơn 40% người được hỏi nói: nỗi sợ thất bại khiến tôi chùn bước, không dám mở công ty.
Bản dịch tiếng Việt
Không có bằng chứng cho thấy văn hóa đó đã thay đổi. Nhưng Singapore không ngồi chờ văn hóa đổi thay. Cách họ nghĩ là: người dân đã sợ, vậy thì hãy làm cho cái giá của thất bại rẻ đi. Khi đó, nỗi sợ cũng bớt có lý do.
Bản dịch tiếng Việt
Ba cánh cửa cho hồi kết
Bản dịch tiếng Việt
Singapore có ba cánh cửa dành cho công ty và cá nhân gặp thất bại. Mỗi cửa ứng với một mức độ khác nhau.
Bản dịch tiếng Việt
Cửa một: cho công ty đã chết và không nợ nần. Rất nhiều thất bại thuộc dạng này: một ý tưởng không thành, một nhóm tan rã, một công ty nằm im. Với những công ty đó, có thủ tục xóa tên khỏi sổ đăng ký. Thủ tục này miễn phí. Cơ quan đăng ký đăng thông báo trên công báo. Sau đó, họ chờ 2 tháng. Nếu không có chủ nợ hay ai khác phản đối, cái tên sẽ biến mất. Toàn bộ quá trình mất 4 đến 6 tháng. Điều quan trọng là: cơ quan đăng ký có thể tự xóa một công ty khi thấy công ty đó không còn hoạt động. Nhà nước nhìn vào dữ liệu của mình và dọn dẹp các công ty đã chết. Họ không chờ chủ doanh nghiệp.
Bản dịch tiếng Việt
Cửa hai: cho công ty đã chết nhưng còn nợ ít. Đúng là chương trình đã thành luật chính thức từ tháng 1. Điều kiện duy nhất là: khoản nợ không quá 2 triệu đô la Singapore. Trước đây còn có điều kiện về doanh thu, số lao động và số chủ nợ. Nay các điều kiện đó đã bỏ hết. Chỉ còn một con số. Công ty có thể chọn một trong hai hướng: tái cơ cấu nợ nếu vẫn còn khả năng cứu, hoặc đóng lại gọn gàng nếu không cứu được. Trong giai đoạn thử nghiệm từ năm 2021, thủ tục đóng đơn giản kéo dài trung bình 9 tháng. Thủ tục thông thường mất 3 đến 4 năm. 9 tháng cho một cái kết công bằng: chủ nợ nhận được phần của mình, chủ doanh nghiệp có thể bước tiếp.
Bản dịch tiếng Việt
Cửa ba: cho cá nhân. Đó là phá sản cá nhân. Luật Singapore không tự động xóa tình trạng phá sản. Nhưng người phá sản lần đầu thường được xóa án sau 3 đến 7 năm, nếu đã trả cho chủ nợ đúng phần cam kết. Trong thời gian này, luật bảo vệ những thứ thiết yếu cho công việc và cuộc sống. Trong đó có công cụ hành nghề, đồ dùng gia đình và căn hộ trong hệ thống nhà ở công, nếu ít nhất một chủ sở hữu là công dân Singapore. Với người nợ ít, còn một con đường không cần phá sản: trả nợ theo kế hoạch tối đa 5 năm, dưới sự giám sát của một cơ quan nhà nước.
Bản dịch tiếng Việt
Đọc những quy định này, tôi thấy một ý tưởng rất rõ: có thể mất công ty, mất tiền, mất tín dụng, nhưng không mất cơ hội làm lại.
Bản dịch tiếng Việt
Bao dung nhưng không dễ dãi
Bản dịch tiếng Việt
Liệu hệ thống đóng cửa dễ dàng có bị lợi dụng? Singapore trả lời dứt khoát. Họ tách bạch hai việc: tha thứ cho thất bại và trừng phạt lạm dụng.
Bản dịch tiếng Việt
Xóa tên thì rẻ. Nhưng một giám đốc có 3 công ty bị xóa trong 5 năm sẽ không được làm giám đốc nữa trong 5 năm tiếp theo. Tái cơ cấu nợ thì nhanh. Nhưng một công ty đã đi đường này thì 60 tháng sau mới được dùng lại. Xóa án phá sản có thời hạn. Nhưng ai phạm tội liên quan đến phá sản có thể bị tòa án từ chối. Cánh cửa mở rộng với người thất bại một lần. Nó hẹp lại với người thất bại lặp đi lặp lại cùng một kiểu. Hệ thống chấp nhận một lần vấp ngã, dè chừng khi tái diễn và nghiêm khắc khi bị lạm dụng.
Bản dịch tiếng Việt
Điểm khác biệt có lẽ là: Nhà nước Singapore tin vào dữ liệu của chính mình. Cơ quan đăng ký biết công ty nào không nộp báo cáo. Cơ quan thuế biết công ty nào không còn kinh doanh. Họ dùng dữ liệu để dọn dẹp, không phải để trừng phạt.
Bản dịch tiếng Việt
Thất bại có giá, nhưng thất bại cũng là giá trị
Bản dịch tiếng Việt
Bảng xếp hạng kinh doanh toàn cầu của Ngân hàng Thế giới năm 2020 đo hai đầu trong đời một doanh nghiệp. Ở đầu vào: mở công ty ở Singapore mất 1,5 ngày với 2 bước. Ở Việt Nam mất 16 ngày với 8 bước. Ở đầu ra: một vụ phá sản ở Singapore kết thúc trong khoảng 10 tháng. Chủ nợ có bảo đảm thu về gần 89%. Chi phí thủ tục là 4% giá trị tài sản. Ở Việt Nam, một vụ phá sản kéo dài hơn 5 năm, và chủ nợ thu về chưa tới 1/5. Việt Nam xếp kém hơn nhiều ở hạng mục này.
Bản dịch tiếng Việt
Báo cáo khởi nghiệp toàn cầu mới nhất cho thấy một điều đáng chú ý: nỗi sợ thất bại đang tăng trên khắp thế giới. Nhưng những người từng đóng công ty lại muốn mở công ty mới nhiều hơn những người chưa từng trải qua. Nghĩa là: giết chết tinh thần kinh doanh không phải là thất bại, mà là chi phí của thất bại. Singapore bao dung với doanh nghiệp, không chỉ vì lòng tốt. Họ hiểu: lần khởi nghiệp thứ hai của một người sau vấp ngã là giá trị cho đất nước. Mỗi đồng tiền và mỗi tháng hệ thống lấy đi ở lần đầu đều lấy mất nguồn lực cho lần thứ hai.
Bản dịch tiếng Việt
Có thể học được gì?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi nghĩ không thể sao chép Singapore. Đó là một thành phố hơn 5 triệu dân với bộ máy quản lý rất mạnh. Nhiều việc chỉ làm được nhờ quy mô nhỏ.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng có những nguyên tắc không phụ thuộc vào quy mô. Khi một công ty sụp đổ, hệ thống phải chung tay dọn dẹp. Không thể đổ hết lên vai người thất bại. Và hệ thống phải phân biệt rạch ròi giữa người thua cuộc với kẻ lừa đảo.
Bản dịch tiếng Việt
Nghị quyết 68 năm ngoái đi đúng hướng. Nghị quyết muốn sửa Luật Phá sản, rút ngắn thời gian và mở rộng thủ tục rút gọn. Nhưng phá sản mới chỉ là cửa hai và cửa ba. Cửa một, cánh cửa cho công ty đã chết không nợ nần, không tài sản để chia và không chủ nợ để gọi, mới là nơi hàng trăm nghìn công ty ở Việt Nam đang chờ.
Bản dịch tiếng Việt
Cửa một không cần Luật Phá sản mới. Nó chỉ cần một quy định như ở Singapore: cơ quan đăng ký nhìn vào dữ liệu của mình, thấy một cái tên đã không còn sự sống nhiều năm, đăng một thông báo, chờ 2 tháng, rồi cái tên biến mất.
Bản dịch tiếng Việt
Ở Việt Nam, 13 năm im lặng vẫn chưa đủ, mà còn phải trả 100 triệu đồng cho sự im lặng cuối cùng.
