Tế Tiêu: Puppen-Theater auf dem Land

In Vietnam ist Wasser-Puppen-Theater sehr bekannt. Es heißt rối nước. Die Kunst in Tế Tiêu ist anders. Sie heißt rối cạn. Das bedeutet Land-Puppen-Theater.

Am Tag meines Besuchs bereitet die Gruppe eine Show vor. Am Nachmittag kommt eine Touristengruppe. Schon am Morgen ist viel los im Hof vom Tempel. Eine Person baut die Bühne auf. Eine andere Person stellt Stühle auf. Techniker testen den Ton. In einem Raum nebenan hängen viele Holz-Puppen. Sie warten auf ihren Auftritt.

Die Gruppe hat circa 20 Mitglieder. Einige Mitglieder sind über 60 Jahre alt.

Später kommen Mitglieder vom Feld zurück. Sie parken ihr Fahrrad draußen. Schnell ziehen sie ihre Kostüme an. Sie tragen bunte áo tứ thân und áo dài und Kopftücher. Jeden Tag sind sie Bauern. Sie arbeiten auf dem Feld und bauen Pflanzen an. Aber auf der Bühne werden sie Künstler. Jede Bewegung passt zu den Puppen, zu ihren Aktionen und Gefühlen.

Dann hört man eine tiefe Stimme hinter der Bühne: "Muss jemand wie ich sich vorstellen?" Vorne kommt Lão Trượng. Er trägt ein rotes Kleid. Er hat einen silbernen Bart. Er geht langsam. Bei Wasser-Puppen erzählt Chú Tễu die Geschichte. Bei Tế Tiêu-Shows erzählt ein alter Mann die Geschichte. Er ist Lão Trượng. Er steht für die älteste und respektierte Generation im Dorf.

Nach der Show spreche ich mit Phạm Công Bằng. Er ist Künstler und Leiter der Gruppe. Er erzählt mir die viele hundert Jahre alte Geschichte von Tế Tiêu. Die Tradition ist wichtig wegen der Kunst. Aber sie ist auch wichtig für die Seele und die Erinnerung von der ganzen Gemeinschaft.

Rối cạn, die kulturelle Wurzel vom alten Dorf Tế Tiêu

In Vietnam ist Puppen-Theater eng mit dem Leben als Bauer verbunden. So zeigen Bauern ihre Liebe zum Leben, zum Land und zu den Menschen. Sie zeigen ihre Wünsche für ein gutes Leben. Und sie zeigen ihren Glauben an das Gute. Wasser-Puppen-Theater ist die bekannteste Form. Aber Land-Puppen-Theater gibt es auch seit vielen hundert Jahren. Es ist nur weniger bekannt.

Tế Tiêu ist ein historisches Land. Hier haben frühe vietnamesische Siedler Dörfer gegründet. Sie haben den Dschungel gerodet. So haben sie Felder gemacht. Und sie haben kulturelle Traditionen gegründet. Ältere Menschen im Ort sagen: Puppen-Theater gibt es hier seit über 400 Jahren. Es kommt von Trần Triều Đông. Er war ein Beamter am Hof. Im Jahr 1573 ist er hierher gezogen. Er hat ein Dorf gegründet. Er hat den Menschen beigebracht, Reis anzubauen. Er hat die Kunst vom Puppen-Theater gemacht. Und er hat sie an die Menschen weitergegeben. Seitdem ist diese Kunst hier zu Hause. Sie ist ein wichtiger Teil der Freizeit der Menschen.

Das Puppen-Theater von Tế Tiêu hat viele gute und schwere Zeiten erlebt. Kriege und Trennungen haben die Kunst fast zerstört. Aber in den 1960er Jahren wurde sie langsam wieder aufgebaut. Das war dank alter Künstler wie Lê Năng Nhượng und Phạm Văn Bể. Aus vielen kleinen Gruppen wurde 1956 die offizielle Gruppe von Tế Tiêu. Die Gruppe hat heute noch circa 100 Stücke. Und sie hat tausende Puppen. Circa 20 Mitglieder steuern die Puppen.

Künstler Phạm Công Bằng erzählt mir: Früher lebte das Puppen-Theater mit der Natur. Es folgte der Erntezeit. Eine Show war kein großes Fest. Nach der Ernte hatten die Bauern mehr Freizeit. In Vollmond-Nächten trafen sich die Dorfbewohner im Hof vom Tempel. Es gab noch keinen Strom. Es gab nur Öl-Lampen und Mondlicht. Die Spieler haben mit Spielen kein Geld verdient. Sie waren nur Bauern. Sie haben sich gegenseitig unterhalten. Am Tag haben sie auf dem Feld gearbeitet. In der Nacht haben sie hinter dem Vorhang Shows gespielt. Deshalb ist das Puppen-Theater von Tế Tiêu eine sehr soziale Kunst.

Nach vielen hundert Jahren hat sich die Struktur von den Shows verändert: Die Zuschauer sind heute meistens Touristen. Die Shows sind oft an touristischen Orten. Aber der Gemeinschafts-Geist ist noch da.

Eine Mischung aus vielen Kunstformen

Das Puppen-Theater von Tế Tiêu verbindet viele verschiedene Künste. Dazu gehören: Puppen bauen, Bühne bauen, Puppen steuern, singen, sprechen und Musik. Viele Puppen-Stücke kommen aus anderen Volkskünsten. Zum Beispiel aus chèo, tuồng, quan họ und hát văn. So werden die Puppen-Shows vielfältig und bekannt.

Bằng sagt: Eine Puppe zu bauen hat viele Schritte. Jeder Schritt braucht viel Genauigkeit. Zuerst wählen die Künstler ein passendes Holz für den Körper. Oft nehmen sie Feigen-Holz oder Jackfrucht-Holz. Dann schnitzen sie die Details vom Körper. Jede Figur muss auf eine bestimmte Art aussehen. Wenn die Form fertig ist, bauen sie die Körperteile zusammen. Dazu kommen Steuer-Stäbe. Die Bewegung soll so weich wie möglich sein. Dann kommt die schöne Phase: Die Puppe wird bemalt und dekoriert. So bekommt die Figur ihr Aussehen und ihren Charakter. Danach werden Kleider für die Puppen gemacht. Zum Schluss gibt es noch kleine Korrekturen. Dann kann die Puppe zum ersten Mal auf die Bühne.

Die Haupt-Stücke im Puppen-Theater von Tế Tiêu kommen oft aus dem echten Leben. Es geht um historische Personen, traditionelle Bräuche und spirituelle Geschichten. Der Hintergrund zeigt oft das Bauern-Leben: Reisfelder, Reis mahlen, Felder pflügen, Areca-Nüsse ernten, Wasserbüffel und Hühner. Die Themen können historische Episoden sein. Zum Beispiel der Kampf von Thánh Gióng gegen die Ân-Armee. Oder die Geschichte, wie Lý Công Uẩn die Hauptstadt von Ninh Bình nach Hanoi verlegt hat. Auch alltägliche Aktivitäten werden gezeigt: Feste, religiöse Zeremonien, kulturelle Aktivitäten, Früchte sammeln, Schaukel, Sänften-Prozession und Ringen. Die Puppen zeigen das mit dynamischen Bewegungen und Farben. Jede Geschichte hat auch eine moralische Botschaft. Sie will moralische Lektionen verbreiten und vor Fehlern und Verbrechen warnen.

Um die Botschaft und die Seele vom Stück gut zu zeigen, müssen die Spieler jede Puppe gut verstehen. Sie müssen die Rolle von jeder Puppe und die Geschichte kennen. Für jeden Moment brauchen sie die passende Bewegung. Die häufigsten Bewegungen sind gehen, stehen, Arm heben, Kopf drehen und Dinge halten. Schwerer sind emotionale Ausdrücke, zum Beispiel Angst, Freude oder Trauer.