Thương Huyền - die erste nationale Sängerin Vietnams

Eine große Bewunderung

Junge Generationen sprechen über den Namen Thương Huyền mit großer Bewunderung. Die Geschichte wirkt wie ein Märchen. Viele Lieder sind mit der Geschichte des Landes verbunden. Diese Lieder hat man zum ersten Mal im Radio von ihr gehört. Sie war eine Frau im Zentrum vieler Geschichten über Kunst und Kultur in der Zeit des Widerstandskrieges.

Wenn man es mit der Sprache der Medien von heute sagt, dann ist Thương Huyền die erste "nationale Sängerin" der neuen Musik Vietnams. Sie ist auch die erste Lerche der Revolutionsmusik. Sie sagt selbst über sich: "Wenn mich jemand fragt: Seit wann singen Sie? Dann antworte ich sehr gern: Das Jahr, in dem die Demokratische Republik Vietnam gegründet wurde und die Stimme Vietnams im Radio gestartet ist, ist auch das Jahr, in dem meine Stimme geboren wurde." [1]

Mit der Sprache von heute ist Thương Huyền die erste "nationale Sängerin" der neuen Musik Vietnams. Bild-Design von Mỹ Hạnh aus Material vom Nationalarchiv Zentrum III, Material von Doãn Bằng, Material von Nguyễn Trương Quý

Das frühe Leben vor der Revolution

Aber bevor sie zur Revolution kommt, beginnt ihr Leben sehr früh.

Thương Huyền wird im Jahr 1925 geboren. Ihr Geburtsort ist Thượng Mỗ, Đan Phượng, Hanoi. Sie ist das dritte Kind in einer Familie mit 7 Kindern. Ihr Vater liebt Chèo, eine traditionelle vietnamesische Oper. Er nimmt seine Tochter oft mit zum Dorffest. Dort sieht sie Chèo. Manchmal springt er selbst auf die Bühne und spielt die Trommel.

Als Thương Huyền größer wird, gibt es in Hanoi eine starke Musikbewegung. Sie heißt "Vietnamesische Lieder nach westlicher Melodie". Danach kommt die Reformmusik. In dieser Zeit singen Ái Liên und Kim Thoa. Sie sind sehr bekannt.

Ihr Vater liebt auch Ca trù, den zeremoniellen Gesang. Er hat sogar eine zweite Frau. Sie ist eine Ca-nương, eine Ca-trù-Sängerin, und wohnt in Thái Hà Ấp. Auch Thương Huyền wohnt dort, als sie nach Hanoi kommt. In dieser Zeit hat sie schon ihr erstes Kind. Sie ist noch sehr jung. Sie heiratet einen Mann, der 19 Jahre älter ist als sie. Er kann sehr gut organisieren und arbeitet viel. Er hilft viel bei der Finanzarbeit für den neuen Staat Vietnam, der gerade unabhängig geworden ist.

Der wichtige Moment für ihre Karriere

Dieser wichtige Moment entscheidet über ihr Schicksal.

Ein Mensch aus der Revolution besucht ihre Familie. Er hört, wie sie das Lied Nhớ chiến khu von Đỗ Nhuận singt. Er lädt sie ein, für das Volk zu singen.

Sehr schnell wird Thương Huyền berühmt. Sie steht auf der Bühne des Großen Theaters von Hanoi, des Nhà hát Lớn. Dort singt sie bei der Eröffnung der Goldenen Woche und des Programms "Reistopf gegen den Hunger". Präsident Hồ Chí Minh hat dieses Programm gestartet. Sie singt dort zwei Lieder: Suối mơ und Thiên Thai. Nach dem Singen nimmt sie sofort ihre Ohrringe und ihre Goldkette ab. Sie legt den Schmuck in die Spendenbox. So unterstützt sie die neue Regierung.

Danach laden sie auch bekannte Musiker aus dem Verein Hội Khuyến nhạc ein. Zum Beispiel Nguyễn Văn Giệp und Nguyễn Hữu Hiếu. Sie laden sie in das Quán Nghệ sĩ ein. Das ist ein Café mit Musik. Dort spielt man neue Musik, also Tân nhạc. Es ist einer der wenigen Orte in Hanoi, wo sich Musiker und Musikfreunde treffen.

Wie viele Tân-nhạc-Sänger gibt es?

In dieser Zeit gibt es nur sehr wenige Sänger für neue Musik. Man kann sie an den Fingern abzählen. Außer Thương Huyền und Mai Khanh gibt es nur noch Kim Tiêu, Kim Phụng und Bùi Thị Thái. Bùi Thị Thái ist später als NSND Tuyết Mai bekannt. Sie wird eine berühmte Sprecherin im Radio von Đài Tiếng nói Việt Nam.

Die gefühlvolle Stimme von Thương Huyền gibt der Revolution einen besonderen Klang. Neben den starken, mutigen Liedern singt sie auch romantische und lyrische Lieder.

"Schweres Herz wegen Thương Huyền"

Woher kommt der Künstlername Thương Huyền? Es gibt viele Erzählungen über diesen Namen.

Manche Menschen sagen: Präsident Hồ Chí Minh selbst hat ihr diesen Namen gegeben. Das zeigt, wie wichtig die Stimme für das Volk ist und wie sehr sich der Präsident für sie interessiert. Später erzählt die Künstlerin selbst diese Geschichte in Interviews und in Erzählungen in den Medien.

Aber in seinen Memoiren erzählt der Musiker Phạm Duy eine andere Geschichte. Er sagt, er hat bei dem Namen mitgeholfen. Sie ist am Anfang seine Muse. Er beschreibt sie so: "Sie hat ein sehr gütiges Lächeln." Und er sagt: "Ich habe die damals beste Frauenstimme bekannt gemacht, nämlich Thương Huyền." Das passiert im Café Thiên Thai in der Straße Hàng Gai, etwa Ende 1945 und Anfang 1946. Eines der ersten Lieder, das Thương Huyền berühmt macht, ist Trào lòng von Hữu Hiệp und Hữu Châu. Auf dem Notenblatt aus dem Buchladen Ngoạn in der Straße Cầu Gỗ Nummer 110 steht ihr Name. Sie ist eine von 8 Personen. Diese 8 Personen bekommen 20 besondere Exemplare. Diese Exemplare haben die Unterschrift des Autors und eine Nummer.

Thương Huyền in den 1950er Jahren mit dem Widerstandorden erster Klasse. Material vom Nationalarchiv Zentrum III.

Im Widerstand gegen Frankreich

Dann beginnt der Widerstandskrieg gegen Frankreich. Thương Huyền geht zur Befreiungs-Kunstgruppe, der Đoàn văn nghệ Giải phóng. Mit der Gruppe reist sie an viele Orte und tritt an vielen Fronten auf.

In der Gruppe sind viele bekannte Künstler. Zum Beispiel der Musiker Phạm Văn Chừng, das Ehepaar des Musikers Văn Chung, das Ehepaar des Malers Phạm Văn Đôn und die Bildhauerin Nguyễn Thị Kim, die Theaterschauspielerin Trúc Quỳnh, der Maler Quang Phòng und die Sängerin Mai Khanh. Auch Phạm Duy und Phạm Đình Viêm, also Hoài Trung, sind dabei. Später singen sie im Chor Thăng Long [2].

Nach einiger Zeit mit der Gruppe arbeitet Thương Huyền beim Radio Đài Tiếng nói Việt Nam im Widerstandgebiet Việt Bắc. Genau dort singt sie zum ersten Mal die berühmtesten Lieder des Widerstandes. Zum Beispiel Người Hà Nội, Sông Lô, Áo mùa đông, Mơ đời chiến sĩ und Đóng nhanh lúa tốt. Manchmal gibt es noch keine neuen Lieder. Dann nimmt sie alte Volkslieder, Ca dao, und legt sie auf Melodien der Volksmusik. So kann sie trotzdem im Radio singen und das Programm füllen.

Ihr Einfluss ist sehr groß. Sogar in den Notenblättern, die in der besetzten Zone gedruckt werden, steht noch ihr Name als Interpretin. Das zeigt, wie bekannt sie ist.

Das Notenblatt Mơ hoa vom Verlag Thế Giới, gedruckt in Hanoi im Jahr 1949. Dort stehen die Namen Thương Huyền und Mai Khanh, zwei Sängerinnen, die in den Widerstand gegangen sind, neben anderen Sängern. Originaltext: Das Musikstück wurde von den bekannten Sängern Ái-Liên, Thương-Huyền, Mai-Khanh, Ngọc Bảo im Radio Hanoi, Saigon präsentiert. Material der Nationalbibliothek Vietnams.