Verbot für Kinder in sozialen Netzwerken: Gut oder schlecht?
Cấm trẻ em dùng mạng xã hội: Nên hay không?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/31
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Chuyên gia cho rằng thay vì cấm hoàn toàn, có những cách tốt hơn để bảo vệ trẻ trước rủi ro trên mạng xã hội.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Một đứa trẻ đang dùng điện thoại thông minh. Ảnh: Bảo Lâm
Bản dịch tiếng Việt
Thảo luận về đề xuất mới
Bản dịch tiếng Việt
Hiện phụ huynh đang bàn nhiều về một đề xuất mới. Đề xuất này nằm trong dự thảo Nghị định 147. Theo đó, trẻ dưới 16 tuổi không được đăng bài trên mạng xã hội.
Bản dịch tiếng Việt
Dự thảo cho phép người dùng dưới 16 tuổi xem nội dung trên mạng. Nhưng các mạng xã hội phải có giải pháp kỹ thuật để đảm bảo nhóm người dùng này không thể đăng bài, bình luận, chia sẻ hay thả "thích".
Bản dịch tiếng Việt
Cơ quan quản lý xem đề xuất là giải pháp trung dung. Nó nằm giữa hai thái cực: cấm trẻ dùng mạng xã hội hoàn toàn hoặc để trẻ lên mạng với rất ít kiểm soát.
Bản dịch tiếng Việt
Quy định nhắm vào các nhà cung cấp mạng xã hội. Nhưng thực chất nó lại hạn chế hành vi của trẻ. Chuyên gia cảnh báo nếu chỉ cho trẻ xem mà không cho tham gia, có thể gây tác động tiêu cực về tâm lý và đời sống xã hội.
Bản dịch tiếng Việt
Chỉ xem mà không tương tác chẳng khác gì xem TV
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Gordon Ingram là giảng viên Tâm lý học tại Đại học RMIT Việt Nam. Ông nói:
Bản dịch tiếng Việt
Một mặt, lệnh cấm có thể bảo vệ nhóm trẻ dễ bị tổn thương. Nó giúp tránh lạm dụng, dụ dỗ tình dục, lừa đảo tiền bạc và cực đoan hóa. Lệnh cấm cũng có thể giảm tình trạng lệ thuộc dopamine. Não sẽ tiết dopamine khi trẻ đăng bài, thả tim hay bình luận.
Bản dịch tiếng Việt
Mặt khác, lệnh cấm có thể gây rắc rối. Nếu chỉ được xem thụ động mà không được tương tác, trẻ dễ thấy chán và hụt hẫng. Trẻ sẽ nghĩ mình không được tin tưởng.
Bản dịch tiếng Việt
Giới tâm lý từ lâu đã nhận định việc dùng mạng xã hội một cách thụ động có thể gây hại hơn so với dùng chủ động.
Bản dịch tiếng Việt
Trẻ tương tác chủ động có thể xây dựng quan hệ xã hội tốt. Ví dụ, các em tham gia nhóm học tập, vẽ tranh, đọc sách, chia sẻ sở thích và trải nghiệm cá nhân.
Bản dịch tiếng Việt
Dùng thụ động thì khác. Nó giống như ngồi lâu trước TV và liên tục chuyển kênh. Tiến sĩ Gordon Ingram nói cách này tốn nhiều thời gian nhưng ít giá trị. Ngoài ra, khi xem thụ động, trẻ tiếp xúc lâu hơn với những nội dung bị thuật toán chi phối.
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Huo Chong Ling là giảng viên Kỹ thuật phần mềm tại Đại học RMIT Việt Nam. Ông nói: "Không phải tương tác nào trên mạng cũng có hại. Khi một thiếu niên chia sẻ tác phẩm với bạn cùng lớp, điều đó hoàn toàn khác với việc trò chuyện với người lạ trong một nhóm Facebook công khai. Lệnh cấm toàn bộ tương tác không phân biệt được hai trường hợp này."
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Lướt mạng thụ động giống như ngồi lâu trước TV và liên tục chuyển kênh. Ảnh: Pexels
Bản dịch tiếng Việt
Vì sao quy định cần thiết thực
Bản dịch tiếng Việt
Đây là vấn đề quen thuộc trong an ninh mạng. Muốn mọi người tuân thủ một quy định, quy định đó phải thiết thực. Nó cần phân biệt rõ các loại rủi ro khác nhau. Nếu không, việc tuân thủ sẽ khó và người dùng sẽ tìm cách lách luật. Đó là nhận định của Tiến sĩ Huo Chong Ling.
Bản dịch tiếng Việt
Australia đã áp dụng lệnh cấm mạng xã hội từ đầu năm nay. Lệnh cấm áp dụng cho 10 nền tảng phổ biến, ví dụ như Facebook, Instagram, TikTok và YouTube. Nhiều em nhỏ hiện chuyển sang các nền tảng khác. Phụ huynh không theo dõi được những nền tảng này. Chúng cũng ít được kiểm soát hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Một số thiếu niên Australia thuộc cộng đồng LGBTQ+ cảm thấy không ổn. Các em mất đi một không gian an toàn hiếm hoi. Một số em khác phải tìm đến hỗ trợ tâm lý. Các em thấy cô lập và mất kết nối xã hội. Các em buồn và tức giận vì không có tiếng nói, dù quy định tác động trực tiếp đến đời sống số của mình.
Bản dịch tiếng Việt
Nên kiểm soát hành vi hay kiểm soát nền tảng?
Bản dịch tiếng Việt
Thảo luận quanh Nghị định 147 cho thấy một câu hỏi lớn. Mọi quốc gia đều đối mặt với câu hỏi này trong thời đại nền tảng số: "Chúng ta muốn thay đổi hành vi của trẻ, hay muốn nền tảng vận hành theo cách khác?" Đó là hai ý tưởng rất khác nhau.
Bản dịch tiếng Việt
Với ý tưởng thứ nhất, trách nhiệm thuộc về người dùng. Với ý tưởng thứ hai, trách nhiệm thuộc về hệ thống tạo ra rủi ro.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu chọn ý tưởng thứ nhất, chính sách sẽ luôn chạy theo hành vi của hàng triệu người dùng. Mỗi người lại có quan điểm khác nhau.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu chọn ý tưởng thứ hai, trọng tâm sẽ là tạo ra một môi trường số an toàn.
Bản dịch tiếng Việt
Việt Nam hiện đang đi theo hướng thứ hai. Nhưng lệnh cấm đằng sau nó chưa được cân nhắc kỹ. Các khía cạnh tâm lý và xã hội chưa được tính đến đầy đủ.
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Huo Chong Ling nói: Cơ quan chức năng cần đặt ra tiêu chuẩn rõ ràng về an toàn cho trẻ em. Và các nền tảng phải tích hợp sẵn biện pháp bảo vệ. Việc này được thực hiện qua cài đặt riêng tư, công cụ cho phụ huynh kiểm soát và thiết kế an toàn.
Bản dịch tiếng Việt
Thiết kế đó có thể bao gồm:
- Tài khoản của trẻ mặc định ở chế độ riêng tư.
- Tin nhắn từ người lạ bị chặn.
- Có thể kiểm soát ai được bình luận.
- Trí tuệ nhân tạo (AI) phát hiện bắt nạt hay dụ dỗ trên mạng.
- Có công cụ để phụ huynh kiểm soát.
- Có tính năng nhắc người dùng nghỉ ngơi.
Bản dịch tiếng Việt
Những biện pháp này giúp giảm mạnh rủi ro. Trẻ sẽ ít gặp nội dung độc hại hay người nguy hiểm hơn. Nhưng trẻ vẫn giữ được lợi ích từ việc tương tác trên mạng xã hội.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học