Vietnam plant 3 bis 5 Elite-Universitäten
Đại học tinh hoa cần bốn cải cách
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/27
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Đại học tinh hoa không phải để có cái tên đẹp. Cũng không phải để chia đẳng cấp trong giáo dục. Chúng phải giống như ngọn hải đăng. Trao tri thức và dẫn dắt cả đất nước. Đó là nhận định của Giáo sư Trần Đức Viên.
Bản dịch tiếng Việt
Việt Nam đặt mục tiêu xây dựng 3 đến 5 đại học tinh hoa. Đó sẽ là những đại học nghiên cứu đẳng cấp thế giới. Chủ trương này được nêu trong Nghị quyết số 71. Bộ Giáo dục hiện đang xây dựng kế hoạch cụ thể cho việc này.
Bản dịch tiếng Việt
Báo Tia Sáng trò chuyện với Giáo sư Trần Đức Viên. Ông từng là Giám đốc Học viện Nông nghiệp Việt Nam. Ông đã gắn bó nhiều năm với giáo dục đại học.
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Harvard, Stanford, Humboldt oder Tsinghua heißen heute Elite-Universitäten. Aber sie waren nicht von Anfang an so stark. Wie sind sie so stark geworden?
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Ở nước phát triển nào cũng có đại học tinh hoa. Chẳng hạn Mỹ, Anh, Đức, Pháp, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore và Trung Quốc. Các trường này có vai trò rất quan trọng đối với đổi mới sáng tạo của đất nước.
Bản dịch tiếng Việt
Ở Đức, quá trình này bắt đầu từ đầu thế kỷ 19. Giảng dạy gắn liền với nghiên cứu tự do. Tri thức thoát khỏi sự chi phối của nhà thờ và nhà nước phong kiến.
Bản dịch tiếng Việt
Ở Mỹ vào thế kỷ 19, nhờ hiến tặng tư nhân và một đạo luật đặc biệt về đất đai, đại học đã trở thành động lực cho kinh tế và công nghiệp.
Bản dịch tiếng Việt
Từ cuối thế kỷ 20 đến nay, đại học tinh hoa là trung tâm của những công nghệ trọng yếu. Ví dụ như bán dẫn, AI, công nghệ sinh học và năng lượng mới. Nhờ đó, các trường góp phần bảo vệ đất nước và công nghệ của đất nước.
Bản dịch tiếng Việt
Với Việt Nam, điều này hiện cũng rất cần thiết. Việt Nam muốn tăng trưởng mạnh trong giai đoạn mới. Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo sẽ tạo ra động lực tăng trưởng.
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Was ist gemeinsam bei allen Elite-Universitäten?
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Đại học tinh hoa là những trường tốt nhất trong nước về nghiên cứu và đổi mới sáng tạo. Ở các nước phát triển, chúng còn có ảnh hưởng trên thế giới. Chúng đạt đẳng cấp thế giới.
Bản dịch tiếng Việt
Trường nào cũng có nguồn tài chính dồi dào. Tiền đến từ nhà nước hoặc từ hiến tặng, hoặc từ cả hai nguồn.
Bản dịch tiếng Việt
Ví dụ như nhóm C9 ở Trung Quốc. Đó là 9 đại học nghiên cứu hàng đầu:
- Peking
- Tsinghua
- Fudan
- Shanghai Jiao Tong
- Zhejiang
- Wissenschaft und Technik China
- Nanjing
- Harbin
- Xi'an Jiao Tong
Bản dịch tiếng Việt
Nhà nước đầu tư cho các trường này rất lớn. Nhờ vậy, chỉ sau 20 đến 25 năm, chúng đã thành đại học đẳng cấp thế giới.
Bản dịch tiếng Việt
Các trường tư như Harvard hay Stanford thì khác. Họ có nguồn tiền riêng từ hiến tặng. Con số lên tới nhiều tỷ đô la Mỹ. Các chuyên gia quản lý khối tài sản đó.
Bản dịch tiếng Việt
Có nhiều tiền, họ trả lương tốt. Họ thu hút được người giỏi từ khắp thế giới. Họ có thể cho nghỉ những nhân sự yếu kém. Và điều rất quan trọng: họ được tự do. Họ tự quyết về giảng dạy, nhân sự, tiền bạc và kế hoạch.
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Der Staat hat wenig Geld. Er kann nicht alle Universitäten gleich fördern. Ist es unfair, nur einige Universitäten stark zu fördern?
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Nỗi lo về bất bình đẳng là dễ hiểu. Nhưng đó là một hiểu lầm. Không nên cào bằng tất cả.
Bản dịch tiếng Việt
Một hệ thống đại học tốt cần có nhiều vai trò khác nhau. Không nước nào đủ tiền để biến mọi trường thành đại học nghiên cứu hàng đầu.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi trường có một nhiệm vụ riêng. Trường địa phương và trường thực hành đào tạo kỹ năng nghề nghiệp. Họ cung cấp nhân lực cho doanh nghiệp trong vùng. Họ mang cơ hội học tập đến cho mọi người.
Bản dịch tiếng Việt
Đại học tinh hoa gánh nhiệm vụ cao nhất của đất nước: nghiên cứu cơ bản, công nghệ trọng yếu và nhân tài đỉnh cao. Đó là phân công lao động, không phải phân chia đẳng cấp.
Bản dịch tiếng Việt
Đại học tinh hoa không sống một mình trong tháp ngà. Khi đạt đẳng cấp thế giới, các trường tạo ra chuẩn mực mới. Những trường khác học theo và trở nên tốt hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Đại học tinh hoa còn chia sẻ nhiều thứ: thư viện điện tử, phòng thí nghiệm trọng điểm, quản trị hiện đại và đào tạo lại cho giảng viên các trường khác. Như vậy, ngọn hải đăng giúp ích cho cả hệ thống.
Bản dịch tiếng Việt
Frage: Warum fragen die Menschen trotzdem nach Fairness und Privilegien?
Bản dịch tiếng Việt
Antwort: Sự băn khoăn của xã hội có lý do. Việt Nam đã có đại học tinh hoa một cách không chính thức từ khoảng một phần ba thế kỷ nay. Dù đất nước còn nghèo, Đảng và Nhà nước mỗi năm vẫn cấp cho một số trường rất nhiều tiền, đều đặn liên tục.
Bản dịch tiếng Việt
Các trường khác nhận được ít hơn nhiều. Và từ năm 2014, khi các trường có quyền tự chủ, những trường khác này không còn nhận tiền từ nhà nước nữa.
Bản dịch tiếng Việt
Vì vậy xã hội đặt câu hỏi: Trong nhiều thập kỷ qua, các đại học tinh hoa đó đã làm được gì cho đất nước? Tiền của dân đã được dùng tốt hay chưa?
