Vietnam und Elektroautos: Nummer eins in Südostasien?
Việt Nam và xe điện: Dẫn đầu Đông Nam Á?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/24
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) dự báo đến năm 2035, hơn 80% ô tô mới bán ra tại Việt Nam có thể là xe điện. Đó sẽ là tỷ lệ cao nhất Đông Nam Á. Vì sao Việt Nam chuyển đổi nhanh hơn nhiều nước khác trong khu vực?
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Xe điện chiếm gần 40% ô tô mới bán ra tại Việt Nam năm 2025. Trong ảnh: Đường phố Hà Nội đông xe hơi và xe máy vào giờ cao điểm. Ảnh: Nimit N / Pexels
Bản dịch tiếng Việt
Lợi thế của thị trường trẻ khi công nghệ mới xuất hiện
Bản dịch tiếng Việt
Nhìn ra đường là thấy ngay sự thay đổi. Quá trình chuyển từ xe xăng sang xe điện diễn ra rất nhanh. Chỉ vài năm trước, xe điện còn rất hiếm.
Bản dịch tiếng Việt
Báo cáo Global EV Outlook 2026 của IEA cho biết doanh số xe điện tại Việt Nam năm 2025 tăng hơn gấp đôi so với năm trước. Xe điện chiếm gần 40% ô tô mới bán ra. Nhờ đó, Việt Nam trở thành thị trường xe điện lớn nhất Đông Nam Á. Tỷ lệ này thậm chí cao hơn châu Âu (27%) và Bắc Mỹ (10%).
Bản dịch tiếng Việt
IEA dự báo tỷ trọng xe điện trong số ô tô mới tại Việt Nam có thể vượt 80% vào năm 2035. Nếu kịch bản này xảy ra, Việt Nam sẽ có tỷ lệ cao nhất khu vực.
Bản dịch tiếng Việt
Theo IEA, Việt Nam không phải là thị trường ô tô lâu đời. Ở các nước giàu vốn đã có nhiều ô tô, bức tranh rất khác. Người mua có nhiều lựa chọn, còn hạ tầng cho xe xăng đã hoàn thiện. Vì vậy, việc chuyển từ xe xăng sang xe điện diễn ra chậm.
Bản dịch tiếng Việt
Trong khi đó, thị trường ô tô Việt Nam vẫn đang tăng trưởng. Nhiều người mua chưa gắn bó lâu dài với một thương hiệu hay với động cơ xăng. Khi công nghệ mới xuất hiện với mức giá hợp lý, họ đổi sang rất nhanh. Điều tương tự cũng diễn ra ở một số nước châu Á như Trung Quốc, Singapore và Thái Lan.
Bản dịch tiếng Việt
IEA cho rằng ba yếu tố quan trọng với thị trường Việt Nam là hỗ trợ của chính phủ, sản xuất trong nước tăng lên và giá ngày càng tốt hơn. Việt Nam khác phần lớn các nước Đông Nam Á ở một điểm: trong nước có một hãng xe điện lớn. Hãng này đưa ra mức giá cạnh tranh so với xe xăng và xe điện nhập khẩu. Đó là VinFast.
Bản dịch tiếng Việt
VinFast có tầm ảnh hưởng rất lớn. Theo số liệu của IEA, những năm gần đây hãng chiếm gần như toàn bộ thị trường xe điện Việt Nam, tới 98% số xe điện mới bán ra. Các mẫu nhỏ, giá rẻ như VF3 và VF5 đóng vai trò then chốt. Chúng đưa xe điện đến với đông đảo người tiêu dùng phổ thông. Trong phân khúc của mình, các mẫu này bán chạy hơn những xe xăng tương đương.
Bản dịch tiếng Việt
Vì thế, câu chuyện ở Việt Nam rất riêng. Tại nhiều thị trường mới nổi, xe điện tăng mạnh nhờ làn sóng ô tô giá rẻ từ Trung Quốc. Giá giảm xuống và người dùng dễ chấp nhận xe điện hơn. Việt Nam cũng chịu tác động của làn sóng này, nhưng không chỉ phụ thuộc vào doanh nghiệp nước ngoài. Bởi trong nước đã có một nhà sản xuất theo đuổi mạnh mẽ xe điện.
Bản dịch tiếng Việt
Từ cạnh tranh về giá sang cạnh tranh chuỗi cung ứng
Bản dịch tiếng Việt
Trên toàn cầu, IEA nhận định giá tốt là động lực rất quan trọng để xe điện phổ biến hơn. Những năm đầu, xe điện thường quá đắt. Pin lithium chiếm 30 đến 40% giá trị xe. Loại pin này đắt và là nguyên nhân chính khiến xe điện trước đây có giá cao hơn nhiều so với xe xăng.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng khoảng chênh lệch đang thu hẹp rất nhanh. Tại Trung Quốc năm 2025, khoảng 70% ô tô điện chạy pin bán ra có giá rẻ hơn mức trung bình của xe xăng. Ở nhóm xe cỡ nhỏ, xe điện đã thay thế phần lớn xe xăng.
Bản dịch tiếng Việt
Tại Thái Lan, giá xe điện và xe xăng đã ngang nhau từ năm 2024. Ở Việt Nam, trong phân khúc phổ thông, giá xe điện cũng tương đương xe xăng.
Bản dịch tiếng Việt
Tại Indonesia, xe điện vẫn đắt hơn xe xăng nhưng khoảng cách đang nhỏ lại. Năm 2024, giá trung bình của xe điện cao hơn hơn 50% so với xe xăng. Sang năm 2025, mức chênh còn khoảng 40%. Thị trường Indonesia hiện cũng có nhiều lựa chọn hơn từ các hãng nước ngoài. Ô tô Trung Quốc chiếm hơn 75% số xe điện bán ra tại Indonesia năm 2025. Giá trung bình của nhóm xe này cao hơn khoảng 40% so với xe xăng. Xe điện từ Việt Nam chiếm khoảng 10% doanh số, nhưng giá trung bình lại thấp hơn khoảng 15% so với xe xăng.
Bản dịch tiếng Việt
Giá cạnh tranh không chỉ giúp VinFast ở trong nước. Hãng còn mở rộng tại các nước Đông Nam Á khác. Năm 2025, hơn một nửa số xe điện bán ra ở Đông Nam Á mang thương hiệu Trung Quốc. Nhưng khoảng một phần ba doanh số toàn khu vực thuộc về doanh nghiệp Việt Nam. Phần còn lại đến từ các hãng Nhật Bản và Hàn Quốc (FDI) cùng những nhà sản xuất nội địa khác.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy vậy, cuộc cạnh tranh tiếp theo ở Đông Nam Á không chỉ là bán được bao nhiêu xe. Những yếu tố quyết định còn gồm chi phí, pin, chuỗi cung ứng, phần mềm, mạng lưới sạc và năng lực sản xuất trong nước.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu muốn trở thành trung tâm lớn về sử dụng và xuất khẩu xe điện, Việt Nam phải hoàn thiện toàn bộ chuỗi giá trị. Chỉ bán nhiều xe hơn là chưa đủ.
Bản dịch tiếng Việt
Thái Lan và Indonesia đã thu hút những khoản đầu tư lớn cho sản xuất ô tô, pin và linh kiện. Việt Nam cần cạnh tranh và xây dựng một hệ sinh thái có chiều sâu. Có như vậy mới giảm được chi phí và tạo ra nhiều giá trị hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Bài toán điện năng cho xe điện
Bản dịch tiếng Việt
Xe điện khác xe xăng. Dòng xe này cần hạ tầng sạc mới. IEA dự báo nhu cầu điện cho xe điện trên toàn thế giới có thể vượt 1.500 TWh vào năm 2035. Đó là kịch bản theo chính sách hiện hành. Con số này gấp khoảng 6 lần mức của năm 2025.
Bản dịch tiếng Việt
Khi số lượng xe điện tăng lên, những thị trường như Việt Nam đứng trước câu hỏi mới. Họ không chỉ hỏi “bán được bao nhiêu xe?”, mà còn phải tính “liệu có đủ ...” [Bài gốc kết thúc không đầy đủ tại đây.]
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học