Von der Falle der Geopolitik zu einem zivilisatorischen Paradigma
Từ bẫy địa chính trị đến một mô hình văn minh
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Noema.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/11
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhà ngoại giao và học giả người Bồ Đào Nha Bruno Maçães viết trên tạp chí Noema: “Nhà nước dân tộc là một phát minh của phương Tây và tất nhiên dễ bị ảnh hưởng bởi phương Tây. Các nền văn minh là một sự thay thế cho phương Tây.” Trong cuốn sách mới của mình, “In Search of Greater India”, Maçães xem xét những gì ánh sáng của nền văn minh Ấn Độ, tồn tại hàng thiên niên kỷ trước nhà nước dân tộc, có thể dạy cho phương Tây hiện đại và thế giới mà phương Tây đã định hình trong nhiều thế kỷ.
Bản dịch tiếng Việt
Ông trích dẫn Carl Jung về con người chưa được khai sáng và bất an như một sự tương tự cho cái tôi quốc gia. Cái tôi này “phóng chiếu những đặc điểm mà nó kìm nén hoặc từ chối trong chính mình lên người khác. Những người này sau đó trở thành những vật chứa tiện lợi cho mọi điều xấu xa và xấu xí trong nhân cách con người. Vì vậy, chính trị thế giới trở thành một cuộc chiến cuối cùng giữa thiện và ác. Những con quái vật chúng ta gặp là những con quái vật do chính chúng ta tạo ra. Và vì chúng sẵn sàng tiêu diệt chúng ta, chúng ta phải sẵn sàng tiêu diệt chúng. Cho đến khoảnh khắc cuối cùng đó, người ta phải chờ đợi, có lẽ một cách có trách nhiệm, nhưng cuộc sống đã bị ám ảnh bởi sự hủy diệt.”
Bản dịch tiếng Việt
Trong truyền thống Ấn Độ, từ Hoàng đế Ashoka đến Mahatma Gandhi, Maçães tìm thấy một thái độ và một tinh thần khác, từ chối thuyết nhị nguyên này như một ảo tưởng chết người. “Trong tư tưởng Ấn Độ, thuyết nhị nguyên đã bị bác bỏ hết lần này đến lần khác. Advaita, hay thuyết bất nhị, coi sự đối lập giữa cái tôi và cái khác là điển hình của mức độ ý thức thấp nhất. Ở mức độ hiểu biết và tự do cao nhất, bản ngã đồng nhất với bản chất của thực tại tối thượng, vốn không sinh ra và phổ quát. Bản ngã cá nhân được nhận thức, hay tính cách, được coi là một ảo ảnh hoặc mặt nạ tạm thời.”
Bản dịch tiếng Việt
Như được dạy trong sử thi Hindu cơ bản Mahabharata, “Jiva”, linh hồn cá nhân của chúng sinh, là “Shiva”, ý thức tối cao của thực tại tối thượng: “Bất cứ ai có thể nhận ra sự đồng nhất của vạn vật với bản ngã của chính mình chắc chắn sẽ đạt được sự bất tử. Người ấy coi mọi chúng sinh như chính bản thân mình và hoạt động vì hạnh phúc của mọi chúng sinh.” Đối với Maçães, các lý thuyết đạo đức phương Tây dường như gần như thô lỗ khi so sánh.
Bản dịch tiếng Việt
Khi nhà ngoại giao Ấn Độ và Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Shashi Tharoor được một linh mục Cơ đốc hỏi: “Tại sao một người Hindu lại phải tốt?”, Tharoor giải thích, như được kể trong cuốn sách “Why I Am a Hindu” của ông: “Trong khi trong Cơ đốc giáo, cơ thể có một linh hồn, thì trong Ấn Độ giáo, linh hồn có một cơ thể. Nói cách khác, chúng ta là sự phát ra của một linh hồn phổ quát, Atman.” Advaita dạy rằng tất cả mọi người là một, bất kể vẻ bề ngoài. Mỗi người vừa là chính mình vừa là tất cả những người khác. Tốt với người khác có nghĩa là tốt với chính mình.
Bản dịch tiếng Việt
Theo Maçães, triết học Ấn Độ dạy rằng “có thể vượt lên trên cái tôi kinh nghiệm để đạt đến một quan điểm phổ quát, không kém phần của chúng ta. Ở mức độ này, chúng ta có thể gặp gỡ những người khác và các nhóm chính trị khác mà không cần nâng cao cảnh giác. Chính khi chúng ta cảm thấy dễ bị tổn thương nhất như một cái tôi đối mặt với những xung đột của thế giới chính trị, chúng ta kêu gọi các quy tắc và trật tự, những khái niệm chỉ có thể tồn tại ở một mức độ cao hơn. Chúng ta càng ngã, tiếng kêu gọi đứng dậy càng lớn.”
Bản dịch tiếng Việt
Ngay cả khi xung đột sử dụng bạo lực, Maçães nói, nó phải dựa trên sự thật của thuyết bất nhị. “Trật tự thế giới không bao giờ có thể dựa trên quyền lực, mà phải phát sinh từ nỗ lực thoát khỏi quyền lực và thoát khỏi thế giới, sau khi chúng ta đã trải nghiệm những thú vui của nó nhưng biết được những giới hạn của nó. Những người tự nguyện biến thế giới thành địa ngục nên biết rằng họ cũng sẽ sống ở đó.”
Bản dịch tiếng Việt
Từ quan điểm này, ông trích dẫn nhà sử học Arnold Toynbee, người đã nghiên cứu sự trỗi dậy và suy tàn của các nền văn minh, về thuyết nhị nguyên “chúng ta chống lại họ” thể hiện trong chủ nghĩa dân tộc. “Một chương có khởi đầu phương Tây”, Toynbee nhận xét, “sẽ phải có kết thúc Ấn Độ. Sẽ là ‘con đường Ấn Độ’ hoặc là quả bom.”
Bản dịch tiếng Việt
Trí tuệ bị mất nơi nó sinh ra: Bất chấp ánh sáng văn minh của Advaita, nhà nước Ấn Độ đã thử nghiệm quả bom nguyên tử đầu tiên vào năm 1974 (mang tên “Smiling Buddha”), gần 30 năm sau khi giành độc lập. Khi Ấn Độ tiến hành vụ thử tiếp theo vào năm 1998 với mật danh “Chiến dịch Shakti” (Shakti là từ tiếng Phạn chỉ sức mạnh nguyên thủy duy trì vũ trụ), nhà lãnh đạo đối lập Pakistan khi đó là Benazir Bhutto, trong một chuyên mục cho mạng lưới phân phối Global Viewpoint của tôi, đã kêu gọi một cuộc tấn công phủ đầu vào nước láng giềng để phá hủy năng lực hạt nhân của nước này. Cuộc cạnh tranh về sự bắt chước đối thủ dẫn đến, vốn đã diễn ra, đã dẫn đến vụ thử hạt nhân đầu tiên của Pakistan trong cùng năm đó. Do đó, Pakistan là quốc gia có đa số người Hồi giáo duy nhất sở hữu bom.
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc cạnh tranh nhị nguyên này, trái ngược với khái niệm Advaita, gợi nhớ đến điều Peter Sloterdijk từng nói về sự kìm nén tư tưởng Đạo giáo ở Trung Quốc dưới ảnh hưởng của chủ nghĩa hiện đại phương Tây. Tôi đã nói chuyện với nhà triết học người Đức về nguyên tắc Đạo giáo hành động hài hòa với trật tự tự nhiên của vũ trụ và hỏi ông liệu tư tưởng cổ đại Trung Quốc có cung cấp chính xác triết lý mà chúng ta tìm kiếm ngày nay trong thời đại biến đổi khí hậu hay không. “Về mặt trừu tượng thì có”, ông trả lời, “chúng ta có thể nói rằng tinh thần Đạo giáo gần với ý thức mới này. Nhưng trong thực tế, tinh thần phương Đông đã bị xâm chiếm bởi lý trí công cụ của thời Khai sáng phương Tây, vốn đã trở nên thống trị toàn cầu trong những thế kỷ gần đây. Nghịch lý thay, đúng vào lúc sự thật của thế giới quan cổ đại châu Á dường như lại hợp lý, thì nó lại bị mất đi nơi nó sinh ra.”
Bản dịch tiếng Việt
Các quốc gia dân tộc độc lập, nổi lên trong thời kỳ hậu thuộc địa ngay sau chủ nghĩa đế quốc phương Tây, vẫn ở trong khuôn mẫu của nó. Chỉ khi họ đủ mạnh và đủ giàu để đứng vững trên đôi chân của mình, các quốc gia như Trung Quốc và Ấn Độ mới có thể thoát khỏi cái bóng của lịch sử và lấy lại nguồn gốc văn minh của mình như những kim chỉ nam để xây dựng một tương lai theo hình ảnh của chính họ. Nghịch lý thay, khả năng khẳng định bản sắc cơ bản của họ chỉ nằm trong sức mạnh của các quốc gia hiện đại, vốn đứng trong một trật tự quốc tế mà lợi ích của nó...



