Wie normale Menschen bei der KI-Entscheidung mitreden können
Người dân thường có thể tham gia quyết định về AI như thế nào
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Noema.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/11
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Ghi chú của ban biên tập: Noema minh bạch về việc sử dụng AI trong các bài viết của mình. Chúng tôi đăng tải những ý tưởng gốc của con người, nhưng trong một số trường hợp, chúng tôi cho phép sử dụng AI một cách có kiểm soát và công khai. Chi tiết và chính sách của chúng tôi được nêu ở cuối bài viết này.
Bản dịch tiếng Việt
Vào tháng 7, hơn 200 nhà kinh tế và nhà nghiên cứu AI – trong đó có 17 người từng đoạt giải Nobel – đã ký một tuyên bố có tựa đề “Chúng ta phải hành động ngay”. Tuyên bố chỉ dài bốn câu. Sau lời cảnh báo rằng “AI có thể trở nên mạnh mẽ hơn một cách triệt để trong vòng một thập kỷ” – và có thể gây ra một sự thay đổi vượt qua cuộc cách mạng công nghiệp về quy mô, nhưng diễn ra nhanh hơn nhiều, với thất nghiệp hàng loạt là một trong những rủi ro – tuyên bố kêu gọi hành động: “Các nhà kinh tế, chính trị gia và các nhà lãnh đạo công nghệ phải hành động ngay để hiểu nền kinh tế của AI chuyển đổi và tạo ra các động lực, biện pháp bảo vệ và thể chế cần thiết để định hướng AI theo hướng bổ trợ cho con người và mang lại lợi ích cho xã hội.” Tất cả những điều đó đều đúng. Điều đáng chú ý không phải là tuyên bố kêu gọi điều gì, mà là điều gì – hay đúng hơn là ai – mà nó bỏ sót. Tuyên bố chỉ quy tụ các nhà kinh tế, chính trị gia và nhà lãnh đạo công nghệ. Xã hội chỉ xuất hiện một lần – với tư cách là người thụ hưởng, không phải là người tham gia vào sự thay đổi mà những người ký tên yêu cầu.
Bản dịch tiếng Việt
Tuyên bố của họ tóm tắt hơn một năm dự đoán ngày càng khẩn cấp. “AI 2027”, một bài luận được đọc rộng rãi, được công bố vào tháng 4 năm 2025 bởi dự án Tương lai AI, đưa ra một báo cáo chi tiết, diễn ra từng tháng, về việc một cuộc chạy đua tới siêu trí tuệ vào cuối năm 2027 có thể thực sự diễn ra như thế nào – với cơ hội thực sự về việc mất kiểm soát của con người một cách thảm khốc. “Châu Âu 2031”, một bài luận dự đoán tương tự trong năm năm, được công bố vào tháng 6, tập trung vào châu Âu, và bức tranh cũng đáng lo ngại không kém: Khu vực chỉ có 5% sức mạnh tính toán toàn cầu, một phòng thí nghiệm biên giới, và các cơ quan quản lý thậm chí không được phép sử dụng các công cụ mà họ phải quản lý, chỉ còn thời gian đến cuối mùa hè để thay đổi chính sách AI của mình, nếu không sẽ trở nên vô nghĩa về công nghệ và kinh tế trong vài năm tới.
Bản dịch tiếng Việt
Bài luận đầu tiên coi công chúng như một dân số cần được bảo vệ khỏi một thảm họa mà giới tinh hoa quản lý thay họ. Bài luận thứ hai coi công chúng như một khán giả, tốt nhất là được huy động đằng sau một kế hoạch đã được quyết định ở Brussels và trong các phòng họp của một số quốc gia châu Âu. Giả định cơ bản trong cả hai văn bản là giống hệt nhau: Một số ít người đưa ra quyết định cho tất cả những người khác, mà không có ý kiến của họ. Không bài luận nào hỏi người dân thường thực sự muốn gì từ công nghệ này, hoặc đề xuất một cách để tìm ra điều đó.
Bản dịch tiếng Việt
Tâm lý bi quan về ngày tận thế và nỗi sợ cạnh tranh là những nguyên tắc tổ chức tồi tệ. Điều thúc đẩy con người là một câu chuyện tích cực mà họ đã tham gia viết: AI thực sự dùng để làm gì, được kể bằng những thuật ngữ mà họ biết từ cuộc sống của chính họ – công việc của họ, con cái của họ, thành phố của họ. Cái tại sao và cái như thế nào cũng quan trọng như lời kêu gọi phối hợp cẩn thận giữa các cường quốc hoặc chi nhiều tiền cho chip và trung tâm dữ liệu. Dù mối nguy là một AI vượt khỏi tầm kiểm soát của con người, hay chủ quyền vượt khỏi tầm tay của các chính phủ, thì giải pháp vẫn là: Nhiều người hơn, không phải ít hơn, phải có tiếng nói trước khi các quyết định quan trọng được đưa ra.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu chúng ta có vài năm để giảm thiểu rủi ro của AI, bước đi đúng đắn sẽ là một quy trình thảo luận toàn cầu, trực tiếp, được tổ chức ở càng nhiều quốc gia càng tốt, dựa trên các thực hành tốt nhất của nền dân chủ thảo luận, và đỉnh cao là một hội đồng công dân toàn cầu, lý tưởng là kết hợp với các cuộc trưng cầu dân ý địa phương, như Andrew Sorota, Audrey Tang và tôi đã kêu gọi cách đây một thời gian. Nhưng chúng ta có thể không có nhiều thời gian như vậy. Như tuyên bố tháng trước đã nói: “Chúng ta phải hành động ngay.” Vì vậy, chúng ta nên ngay lập tức làm điều tốt nhất tiếp theo: tổ chức một cuộc tham vấn công khai toàn cầu, chủ yếu diễn ra trực tuyến, vì đó là định dạng duy nhất đủ nhanh.
Bản dịch tiếng Việt
Lựa chọn khả thi duy nhất của chúng ta để đạt được điều này là sử dụng một vài nền tảng AI đã có phạm vi tiếp cận như vậy. OpenAI báo cáo 900 triệu người dùng ChatGPT hoạt động hàng tuần vào tháng 2 và vượt qua một tỷ người dùng hàng tháng vào tháng 6. Google đã tăng từ 400 triệu lên hơn 900 triệu người dùng Gemini hoạt động hàng tháng trong một khoảng thời gian tương tự. Meta AI cũng báo cáo một tỷ người dùng hàng tháng. Không chính phủ nào, đài truyền hình nào hay tổ chức quốc tế nào từng có liên hệ hai chiều, lâu dài với một phần lớn nhân loại như vậy cùng một lúc.
Bản dịch tiếng Việt
Việc sử dụng các mô hình tốt nhất của các công ty này để hỏi người dân thường những câu hỏi cấp bách về AI – Bạn muốn công nghệ này làm gì cho bạn, nếu có? Nó không bao giờ được phép làm gì? Ai nên quản lý công nghệ này và theo những nguyên tắc nào? – không phải là một thí nghiệm tư duy về những khả năng giả định. Cơ sở hạ tầng để hỏi hàng trăm triệu người hoặc hơn cùng một câu hỏi trong cùng một tuần đã tồn tại.
Bản dịch tiếng Việt
“Dù mối nguy là một AI vượt khỏi tầm kiểm soát của con người, hay chủ quyền vượt khỏi tầm tay của các chính phủ, thì giải pháp vẫn là: Nhiều người hơn, không phải ít hơn, phải có tiếng nói trước khi các quyết định quan trọng được đưa ra.”
Bản dịch tiếng Việt
Cùng nhau, các mô hình AI tốt nhất sẽ có thể tạo ra một thứ gì đó giống như một hiến pháp toàn cầu cho AI mà hầu hết mọi người trên thế giới có thể chấp nhận – một ý tưởng mà Michiel Bakker, một đồng tác giả của “Châu Âu 2031”, lần đầu tiên đề xuất trong một buổi làm việc tại Hội nghị thượng đỉnh Siêu trí tuệ vào tháng 3 tại Hội đồng Quan hệ Đối ngoại. Đó là một lựa chọn kỳ lạ nhưng có thật: Ngay bây giờ, những người có khả năng nhất để tạo điều kiện cho một cuộc thảo luận toàn cầu về AI có thể không phải là các nhà lãnh đạo được bầu và nguyên thủ quốc gia, mà là các ông chủ của các công ty đang xây dựng công nghệ này.
Bản dịch tiếng Việt
Tất nhiên, bất kỳ tài liệu nào được tạo ra bởi các mô hình AI dựa trên đầu vào của một phần nhân loại khổng lồ nhưng có thể không đại diện, sẽ có tính hợp pháp hạn chế. Nhưng mọi truyền thống hiến pháp mà chúng ta coi là hợp pháp ngày nay đều bắt đầu với một sự loại trừ ít nhất là nghiêm trọng như vậy. Hầu hết các hiến pháp dân chủ ban đầu được viết bởi đàn ông cho đàn ông, phụ nữ đơn giản là không có mặt. Chúng ta không tuyên bố những hiến pháp đó vô hiệu một cách hồi tố; chúng ta đã xây dựng dựa trên chúng và sửa chữa sự loại trừ theo thời gian. Bộ tổng hợp AI cũng không phải là công cụ trung lập. Một
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và học
Klonen: Hoffnung für Tiere oder gefährliche Idee?
Diese Woche habe ich mit Wissenschaftlern gesprochen. Sie haben einen Weg gefunden, männliche Maus-Embryonen in weibliche zu verwandeln. Sie benutzen eine Methode namens CRISPR. Dabei schneiden sie…
Đọc và họcBerufe der Zukunft: Weltraumreise-Agent
Roman Chiporukha hat lange wilde Reiseträume wahr gemacht. Über zwei Jahrzehnte war er Miteigentümer der Luxusfirma Roman & Erica. Er hat zum Beispiel eine Superyacht für einen Kunden gebaut oder…
Đọc và học
Ein praktischer Weg zur Post-Quanten-Kryptografie
Quantencomputer sind in der Technologiebranche mal als großer Durchbruch, mal als übertriebene Hoffnung bezeichnet worden. Ihre neuen Fähigkeiten sind eine Gefahr für die heutige Verschlüsselung.…
Đọc và học
