Warum braucht man mehr als 10 Jahre für Atomstrom?
Vì sao phải mất hơn 10 năm mới có điện hạt nhân?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/14
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhà máy điện hạt nhân là dự án quy mô rất lớn. Công nghệ cực kỳ phức tạp và tiêu chuẩn an toàn luôn ở mức rất cao. Vì thế, mọi dự án điện hạt nhân đều phải đối mặt với nhiều thách thức trước khi có thể vận hành.
Bản dịch tiếng Việt
Thời gian 10 đến 15 năm là mức bình thường để hoàn thành một nhà máy điện hạt nhân. Thực tế này diễn ra ở nhiều nước phát triển, nơi dự án thậm chí chậm tiến độ tới hàng chục năm.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu xây dựng đạt chất lượng tốt, nhà máy có thể hoạt động 60 năm. Sau mốc đó vẫn có thể kéo dài thêm 20 đến 30 năm, thậm chí lâu hơn nữa.
Bản dịch tiếng Việt
Theo các chuyên gia, trước khi đổ mẻ bê tông đầu tiên, dự án phải trải qua 6 bước:
Bản dịch tiếng Việt
- Bước 1: Cập nhật Nghiên cứu tiền khả thi (Pre-Feasibility Study - Pre FS). Trong đó có báo cáo ban đầu về địa điểm đặt nhà máy điện hạt nhân. Báo cáo này được trình lên Quốc hội để phê duyệt.
Bản dịch tiếng Việt
- Bước 2: Cập nhật đánh giá địa điểm và Báo cáo khả thi (Feasibility Study - FS). Hồ sơ gồm thiết kế cơ sở, báo cáo an toàn sơ bộ và báo cáo đánh giá tác động môi trường. Toàn bộ được trình Thủ tướng phê duyệt địa điểm và quyết định đầu tư. Cục An toàn bức xạ và hạt nhân cùng các bộ, ngành khác sẽ thẩm định.
Bản dịch tiếng Việt
- Bước 3: Đàm phán Hiệp định tài chính liên chính phủ (Intergovernmental Financial Agreement) giữa Việt Nam và Nga. Hiệp định xoay quanh khoản vay ưu đãi Chính phủ Nga dành cho dự án. Hai bên sẽ thống nhất phương án tài chính.
Bản dịch tiếng Việt
- Bước 4: Đàm phán và ký hợp đồng tổng thầu EPC (Engineering - Procurement - Construction).
Bản dịch tiếng Việt
- Bước 5: Tập đoàn Rosatom khảo sát lại địa điểm một cách chi tiết, lập thiết kế kỹ thuật chi tiết cho nhà máy và soạn báo cáo an toàn đầy đủ.
Bản dịch tiếng Việt
- Bước 6: Xin cấp phép xây dựng nhà máy điện hạt nhân. Ở bước này, Cục An toàn bức xạ và hạt nhân và các bộ, ngành khác tiếp tục thẩm định.
Bản dịch tiếng Việt
Trong sáu bước trên, bước 2 và bước 4 tốn nhiều thời gian nhất. Với bước 2, phải thu thập và cập nhật dữ liệu môi trường và khí tượng trong một năm. Sau đó Cục An toàn bức xạ và hạt nhân thẩm định báo cáo an toàn sơ bộ. Riêng khâu thẩm định này có thể kéo dài 1 đến 2 năm.
Bản dịch tiếng Việt
Bước 5 còn kéo dài hơn. Chỉ khi các bước trước hoàn tất mới có thể triển khai bước 5. Sau khi ký hiệp định tài chính, đặc biệt là sau khi ký hợp đồng EPC, Rosatom mới bắt đầu khảo sát địa điểm, thực hiện thiết kế chi tiết và lập báo cáo an toàn đầy đủ. Bước 5 cần tối thiểu 2 năm. Sau đó còn phải chờ thêm 1 đến 2 năm để Cục An toàn bức xạ và hạt nhân thẩm định và phê duyệt các báo cáo.
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Trần Chí Thành, Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam, cho biết: "Nếu xây nhà máy điện hạt nhân với chất lượng tốt, sau 60 năm vận hành vẫn có thể dùng thêm 20 đến 30 năm, thậm chí lâu hơn. Tuy nhiên phải đánh giá lại an toàn và gia cố một số hệ thống. Việc này mang lại lợi ích lớn cho kinh tế."
Bản dịch tiếng Việt
Vì vậy, mọi dự án điện hạt nhân đều gặp nhiều thách thức do quy mô rất lớn, công nghệ phức tạp và tiêu chuẩn an toàn đặc biệt cao khi nhà máy đi vào hoạt động.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học