Warum die wichtige EUV-Maschine aus den Niederlanden kommt
Vì sao cỗ máy EUV quan trọng lại đến từ Hà Lan
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/26
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Trong nhiều thập kỷ, Nhật Bản và Mỹ đã rót hàng trăm triệu đô la Mỹ vào một công nghệ mới. Đó là quang khắc EUV. EUV là viết tắt của ánh sáng cực tím. Suốt thời gian dài, nhiều người không tin công nghệ này sẽ thành công. Nhưng cuối cùng, một công ty đến từ Hà Lan lại là bên gặt hái thành quả: ASML.
Bản dịch tiếng Việt
Gordon Moore là người đồng sáng lập hãng Intel. Ông đưa ra một dự đoán nổi tiếng. Ông nói số lượng bóng bán dẫn trên một con chip sẽ tăng gấp đôi sau khoảng hai năm. Bóng bán dẫn là những công tắc rất nhỏ nằm trên chip. Nhờ xu hướng này, hiệu năng máy tính tăng mạnh, còn chi phí tính toán lại giảm sâu. Dự đoán đó được gọi là định luật Moore.
Bản dịch tiếng Việt
Dự đoán này đã đúng. Ngành bán dẫn có bước phát triển phi thường. Vào đầu thập niên 1970, một bóng bán dẫn có kích thước khoảng 10.000 nanomet. Nanomet là đơn vị vô cùng nhỏ. Một nanomet bằng một phần tỷ mét. Ngày nay, trên những con chip hiện đại nhất, bóng bán dẫn chỉ còn vài nanomet. Đó là một tiến bộ vượt bậc.
Bản dịch tiếng Việt
Chìa khóa cho tiến bộ đó là quang khắc EUV. EUV là viết tắt của extreme ultraviolet lithography, tiếng Đức là Lithografie mit extrem ultraviolettem Licht, nghĩa là quang khắc bằng ánh sáng cực tím. Công nghệ này dùng ánh sáng có bước sóng rất ngắn, chỉ 13,5 nanomet. Với ánh sáng này, người ta có thể vẽ lên chip những cấu trúc cực kỳ mảnh, vô cùng nhỏ và phức tạp.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Kỹ sư của ASML đang vận hành một hệ thống EUV. Đây là công nghệ quan trọng nhất để làm ra những vi mạch hiện đại nhất hiện nay. Ảnh: ASML
Bản dịch tiếng Việt
Hiện nay, ASML của Hà Lan là nhà cung cấp thương mại duy nhất cho các hệ thống EUV. Không một doanh nghiệp nào khác trên thế giới bán những cỗ máy này. Công nghệ này giữ vai trò thiết yếu để sản xuất những con chip tiên tiến nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Điều này khá thú vị và có phần trớ trêu. Công ty mang tên Hà Lan, nhưng ý tưởng cốt lõi và những thử nghiệm đầu tiên lại đến từ Mỹ và Nhật Bản. Hoạt động nghiên cứu khởi đầu ở hai nước đó.
Bản dịch tiếng Việt
Tại Mỹ, nhiều tên tuổi lớn đã đầu tư rất nhiều tiền bạc và thời gian. Đó là các phòng thí nghiệm quốc gia quan trọng, DARPA, IBM và Intel. DARPA là cơ quan phụ trách các dự án nghiên cứu mới thuộc Bộ Quốc phòng Mỹ. Tất cả đã chi hàng trăm triệu đô la Mỹ trong suốt nhiều thập kỷ để biến công nghệ EUV thành hiện thực.
Bản dịch tiếng Việt
Việc một công ty châu Âu cuối cùng lại nắm giữ chìa khóa cho toàn bộ thành công này là một trong những câu chuyện thú vị và bất ngờ nhất trong lịch sử ngành bán dẫn.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Mỗi cỗ máy EUV lớn cỡ một chiếc xe buýt. Để vận chuyển các bộ phận, cần 40 container, ba máy bay chở hàng và 20 xe tải. Ảnh: ASML
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi cỗ máy EUV đều rất lớn, xấp xỉ kích thước một chiếc xe buýt. Việc vận chuyển vô cùng phức tạp. Chỉ riêng các bộ phận của một máy đã cần 40 container, ba máy bay vận tải lớn và 20 xe tải.
Bản dịch tiếng Việt
Tại sao cần công nghệ mới?
Bản dịch tiếng Việt
Mạch siêu nhỏ được in lên silic như thế nào? Silic là vật liệu để làm chip. Tấm silic tròn được gọi là wafer. Hãy hình dung quy trình như sau: người ta chiếu ánh sáng xuyên qua một khuôn mẫu đặc biệt. Trong ngành bán dẫn, khuôn mẫu này gọi là mặt nạ. Mặt nạ có những vùng cho ánh sáng đi qua và những vùng chặn ánh sáng lại. Nhờ đó hình dạng của mạch điện được tạo ra.
Bản dịch tiếng Việt
Ánh sáng đi qua mặt nạ rồi chiếu hình ảnh vi mạch lên wafer. Trước đó, wafer đã được phủ một lớp hóa chất đặc biệt gọi là chất cản quang. Khi ánh sáng chiếu tới, lớp cản quang này thay đổi. Tùy loại vật liệu, một phần sẽ mềm ra còn phần khác thì không. Sau đó, người ta rửa wafer và loại bỏ phần cản quang đã biến đổi. Chỉ phần còn lại ở lại trên bề mặt. Phần này mang đúng hình dạng mạch cần in.
Bản dịch tiếng Việt
Tiếp theo là một bước xử lý hóa học gọi là khắc, tiếng Đức là Ätzen. Bước này chuyển các đường nét xuống lớp silic bên dưới. Sau khi khắc xong, lớp cản quang còn lại được tẩy sạch. Lúc này những rãnh nhỏ hoàn hảo cho mạch điện đã lộ ra. Toàn bộ quy trình được lặp lại rất nhiều lần, hàng chục lần. Nhiều lớp được xếp chồng lên nhau. Cuối cùng, một con chip hoàn chỉnh được hình thành.
Bản dịch tiếng Việt
Ban đầu, quang khắc quang học dùng đèn thủy ngân. Ánh sáng của những đèn này có bước sóng 436 nanomet. Nhưng bóng bán dẫn ngày càng nhỏ hơn, nên bước sóng này trở nên quá lớn so với các chi tiết cần in. Ánh sáng gặp hiện tượng nhiễu xạ. Các đường nét của mạch không còn sắc, mà trở nên mờ và nhòe. Vì vậy cần phát triển một công nghệ mới, dùng ánh sáng có bước sóng ngắn hơn. Chỉ như vậy mới có thể tiếp tục thu nhỏ bóng bán dẫn và đưa thêm nhiều bóng lên một con chip.
Bản dịch tiếng Việt
Quang khắc tia X - chưa phải giải pháp hoàn hảo
Bản dịch tiếng Việt
Ngay từ thập niên 1960, các nhà khoa học đã tìm kiếm phương án thay thế cho quang khắc quang học thông thường.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
John Bardeen, Walter Brattain và William Shockley - ba nhà khoa học tại Bell Labs. Họ phát minh ra bóng bán dẫn vào năm 1948. Sau đó Bell Labs vẫn tiếp tục tìm kiếm giải pháp thay thế cho quang khắc truyền thống. Ảnh: Wikimedia
Bản dịch tiếng Việt
John Bardeen, Walter Brattain và William Shockley là ba nhà khoa học làm việc tại Bell Labs. Họ phát minh ra bóng bán dẫn vào năm 1948. Về sau, Bell Labs vẫn tiếp tục nghiên cứu để tìm hướng thay thế cho kỹ thuật quang khắc thông thường.
Bản dịch tiếng Việt
Một trong những ý tưởng tốt nhất thời đó là quang khắc chùm điện tử, tiếng Anh là e-beam lithography. Công nghệ này không dùng photon, tức là không dùng ánh sáng. Thay vào đó, nó dùng một chùm điện tử và vẽ trực tiếp sơ đồ mạch lên wafer.
Bản dịch tiếng Việt
Trong ba thập kỷ, từ năm 1960 đến năm 1990, IBM đã đầu tư rất nhiều tiền bạc và nguồn lực vào công nghệ này. Ưu điểm của E-Beam là độ chính xác rất cao. Điện tử có bước sóng cực ngắn, nên kỹ thuật này có thể tạo ra những đường kẻ mảnh và sắc nét hơn nhiều so với mọi phương pháp quang khắc quang học khi ấy.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy nhiên, công nghệ này có một nhược điểm lớn: tốc độ quá chậm. Để hoàn thành một wafer, thường mất nhiều giờ, thậm chí hàng chục giờ. Do năng suất thấp, E-Beam chỉ được dùng cho những việc đặc thù. Người ta chỉ dùng nó để chế tạo mặt nạ và để làm chip mẫu thử. Không thể dùng nó cho sản xuất chip hàng loạt. Vì vậy, E-Beam chưa phải là giải pháp hoàn hảo cho tương lai. Ngành công nghiệp cần một hướng đi khác, và sau này đó chính là EUV.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học