Warum Sicherheit an Drehmaschinen so wichtig ist
Vì sao an toàn khi dùng máy tiện lại quan trọng
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc HowStuffWorks.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/30
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Máy tiện giữ vai trò rất quan trọng trong công nghiệp. Máy dùng để tạo hình và cắt gọt vật liệu. Nhưng nếu vận hành sai cách hoặc máy bị hỏng, người lao động có thể bị thương rất nặng. Một video ghi lại tai nạn đã lan truyền rộng rãi trên mạng vì mức độ kinh hoàng.
Bản dịch tiếng Việt
Tác giả: Mack Hayden & Grant Virellan
Bản dịch tiếng Việt
Ảnh: Máy móc công nghiệp công suất lớn đòi hỏi sự thận trọng và tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc an toàn.
Bản dịch tiếng Việt
Vụ tai nạn máy tiện ở Nga là một trong những video tai nạn ám ảnh nhất trên mạng. Video ghi cảnh một công nhân đứng bên chiếc máy tiện cỡ lớn. Máy tiện là thiết bị có công suất mạnh, làm quay vật liệu để cắt gọt hoặc tạo hình.
Bản dịch tiếng Việt
Video rất dữ dội. Nhưng nó cho thấy một nguy cơ có thật trong lao động: khi bất cứ thứ gì bị cuốn vào bộ phận đang quay, máy có thể kéo người công nhân vào với lực cực mạnh.
Bản dịch tiếng Việt
Về chính vụ tai nạn ở Nga, thông tin đáng tin cậy rất ít. Không thể khẳng định chắc chắn nạn nhân là ai, nơi làm việc chính xác ở đâu và kết luận điều tra chính thức ra sao. Vì vậy nhiều lời đồn trên mạng về video này không thể kiểm chứng.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy vậy có một điều chắc chắn: bị cuốn vào máy tiện vô cùng nguy hiểm. Cơ quan an toàn cảnh báo quần áo, tóc, đồ trang sức và cả bộ phận cơ thể đều có thể bị cuốn vào máy đang quay. Nhiều vụ tai nạn máy tiện khác đã khiến công nhân thiệt mạng theo cách tương tự.
Bản dịch tiếng Việt
Máy tiện là gì? Máy làm quay phôi quanh một trục. Nhờ đó có thể cắt, khoan, mài hoặc tạo hình. Máy tiện thường dùng cho kim loại và gỗ, ngoài ra còn cho nhiều vật liệu khác.
Bản dịch tiếng Việt
Lấy ví dụ máy tiện kim loại, phôi được kẹp chặt trong mâm cặp rồi quay tròn. Dao cắt sau đó gọt bớt vật liệu. Nhờ vậy người thợ tạo ra những chi tiết có độ chính xác cao.
Bản dịch tiếng Việt
Chính chuyển động quay này cũng là mối nguy lớn nhất của máy.
Bản dịch tiếng Việt
Cơ quan phụ trách an toàn lao động ở Mỹ là OSHA. OSHA cho biết các bộ phận đang quay có thể cuốn quần áo, tóc hoặc tay và kéo người lao động vào máy. Ngay cả một mảnh vật liệu văng ra từ mâm cặp cũng có thể vướng vào quần áo hay tóc. Máy đang quay lúc nào cũng nguy hiểm, dù quay nhanh hay chậm, lớn hay nhỏ, bề mặt nhẵn hay không.
Bản dịch tiếng Việt
Máy tiện có thể quay rất nhanh. Tốc độ phụ thuộc vào loại máy, vật liệu và công việc đang làm. Nhưng ngay cả khi quay chậm, nguy cơ bị cuốn vào vẫn rất cao.
Bản dịch tiếng Việt
Video được biết đến với tên tai nạn máy tiện ở Nga cho thấy một công nhân đứng cạnh chiếc máy tiện lớn đang chạy. Sau đó anh bị cuốn vào phần đang quay.
Bản dịch tiếng Việt
Chỉ trong vài giây, người công nhân bị kéo vào máy và tử vong.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó video được đăng lại trên nhiều trang mạng, thường với tiêu đề “Video tai nạn máy tiện ở Nga”. Phần lớn các trang này không nêu nguồn đáng tin. Vì thế cần thận trọng trước những khẳng định về nơi, thời điểm và nguyên nhân chính xác của vụ việc.
Bản dịch tiếng Việt
Đặc biệt khó xác định điều gì đã gây ra cú cuốn ban đầu. Trên mạng đôi khi nói quần áo của nạn nhân là nguyên nhân. Nhưng chỉ dựa vào video không thể thay thế một cuộc điều tra chính thức.
Bản dịch tiếng Việt
Dù vậy mối nguy chính trong video rất rõ: người công nhân đã tiếp xúc với chiếc máy đang quay với lực rất mạnh, và hậu quả là tử vong.
Bản dịch tiếng Việt
Máy tiện hoạt động bằng cách chủ động làm quay vật liệu, đôi khi với tốc độ rất cao và lực lớn. Nếu có thứ gì bị vướng, nó sẽ lập tức quay theo phôi. Người lao động không kịp phản ứng.
Bản dịch tiếng Việt
Những thứ lỏng lẻo hay lủng lẳng đặc biệt nguy hiểm khi đứng gần máy đang quay.
Bản dịch tiếng Việt
OSHA khuyến cáo không mặc quần áo rộng và không đeo đồ trang sức khi vận hành máy tiện. Tóc dài phải buộc gọn. Quần áo, tóc hoặc tay có thể bị cuốn vào vật liệu đang quay hay dao cắt và kéo người lao động vào máy.
Bản dịch tiếng Việt
Nguy hiểm không chỉ đến từ việc bị cuốn. Tùy loại máy tiện và tính chất công việc còn có những rủi ro khác:
Bản dịch tiếng Việt
- Va chạm với dao cắt hoặc các bộ phận chuyển động khác
- Mảnh kim loại hay gỗ văng ra
- Bị kẹp và đè ép
- Phôi kẹp không chặt
- Va chạm với mâm cặp đang quay hoặc phần vật liệu nhô ra ngoài
- Thò tay vào máy khi máy vẫn đang chạy
Bản dịch tiếng Việt
Người lao động đừng bao giờ nghĩ một chi tiết đang quay là an toàn chỉ vì trông nhẵn hay quay chậm. OSHA nhấn mạnh chỉ riêng chuyển động quay đã đủ nguy hiểm.
Bản dịch tiếng Việt
Một vụ tai nạn chết người khác liên quan đến máy tiện cho thấy quần áo và việc thiếu che chắn có thể cộng hưởng thành thảm họa. OSHA đã điều tra vụ này.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 22 tháng Mười Một năm 2021, một công nhân 62 tuổi làm việc tại công ty Gulf-Tex Manufacturing ở Texas. Anh đang dùng máy tiện đứng Bullard 54 inch để gia công một chi tiết kim loại thay thế cho xe nâng.
Bản dịch tiếng Việt
Theo báo cáo của OSHA, người quản đốc đã rời xưởng một lúc trong khi máy vẫn chạy. Sau đó ông nghe tiếng rít và quay trở lại.
Bản dịch tiếng Việt
Người công nhân đã bị kẹt trong máy tiện. OSHA phát hiện áo khoác của anh bị mắc vào phôi kim loại và quấn quanh dao cắt. Khối kim loại và mâm cặp nhô ra ngoài bàn quay và không có tấm chắn chống vướng cuốn.
Bản dịch tiếng Việt
Công nhân bị thương chí mạng. Phần thân trên bị tách rời khỏi phần thân dưới.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó OSHA đã xử phạt người sử dụng lao động vì vi phạm nghiêm trọng quy định về bảo vệ máy.
Bản dịch tiếng Việt
Vụ này không xảy ra ở Nga, không nên nhầm với video lan truyền từ Nga. Nhưng nó cho thấy cùng một vấn đề: tiếp xúc với chiếc máy đang quay với lực mạnh có thể gây chết người.
