Was passierte mit "Sky King" Richard Russell?
Chuyện gì đã xảy ra với "Sky King" Richard Russell?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc HowStuffWorks.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/29
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2018, Richard “Beebo” Russell lấy trộm một chiếc máy bay trống Horizon Air Q400 tại sân bay Seattle-Tacoma. Bài viết này kể lại những gì đã diễn ra và những điều cơ quan điều tra tìm hiểu được.
Bản dịch tiếng Việt
Cảnh báo: Bài viết đề cập đến tự làm hại bản thân và tự tử. Nếu bạn hoặc người quen cần được giúp đỡ, hãy gọi 988 hoặc nhắn tin SAVE tới 741741.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 10 tháng 8 năm 2018, Richard Russell đến chỗ làm như thường lệ. Anh là nhân viên phục vụ mặt đất cho Horizon Air ở sân bay Seattle-Tacoma. Trước khi đêm kết thúc, anh một mình cất cánh bằng một chiếc máy bay chở khách trống. Anh bay qua vùng Puget Sound, lộn một vòng barrel roll (vòng lộn ngang), rồi lao xuống đảo Ketron và tử vong.
Bản dịch tiếng Việt
Chuyến bay trái phép này là điều chưa từng có. Trên mạng, Russell được biết đến với biệt danh “Sky King”. Nhưng đằng sau cái tên ấy là một người đàn ông đang gặp nhiều khó khăn. Anh 29 tuổi. Cái chết của anh được kết luận là tự tử.
Bản dịch tiếng Việt
Các đoạn ghi âm cho thấy Russell nói về căng thẳng và sự chán nản. Tuy vậy, cơ quan điều tra không tìm ra một nguyên nhân đơn lẻ, rõ ràng khiến anh lấy trộm máy bay.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn bè và gia đình vẫn thân mật gọi Richard Russell là “Beebo”. Anh lớn lên ở Alaska và học tại trường trung học Wasilla. Ở đó, anh chơi bóng bầu dục, đấu vật và tham gia điền kinh.
Bản dịch tiếng Việt
Sau khi tốt nghiệp năm 2008, anh theo học một thời gian ngắn tại Đại học Valley City State ở North Dakota, nơi anh chơi bóng bầu dục cho đội trường. Sau đó anh kết hôn với vợ là Hannah. Hai người từng mở một tiệm bánh ở Oregon rồi chuyển đến Washington sinh sống.
Bản dịch tiếng Việt
Sau này Russell làm việc cho Horizon Air, một hãng hàng không khu vực thuộc tập đoàn Alaska Air Group. Với vai trò nhân viên phục vụ mặt đất, anh đảm nhận các việc như bốc xếp hành lý, kiểm tra máy bay và di chuyển máy bay trong sân bay.
Bản dịch tiếng Việt
Công việc cho phép anh tiếp cận hợp pháp những khu vực hạn chế trong sân bay cũng như bên trong và bên ngoài máy bay. Anh có giấy phép hợp lệ và không vượt trái phép qua khâu kiểm tra an ninh trước khi lấy máy bay.
Bản dịch tiếng Việt
Gia đình nhớ về anh như “một người chồng chung thủy, một người con hiếu thảo và một người bạn tốt”. Họ nói hành động của anh khiến họ hoàn toàn bàng hoàng.
Bản dịch tiếng Việt
Trong ca làm ngày 10 tháng 8, Russell dùng xe kéo để di chuyển một chiếc Horizon Air Q400 trống ra khỏi khu vực hàng hóa ở sân bay Sea-Tac. Sau đó anh vào buồng lái và cất cánh trái phép vào khoảng 7:32 tối.
Bản dịch tiếng Việt
Bình thường, chiếc máy bay này chở được tới 76 người. Nhưng lúc đó trên máy bay không có hành khách cũng không có phi hành đoàn. Russell là người duy nhất có mặt.
Bản dịch tiếng Việt
Nhân viên kiểm soát không lưu đã liên lạc với Russell và cố thuyết phục anh hạ cánh. Kiểm soát viên John Waldron là người duy trì liên lạc chính. Một số phi công khác cũng nói chuyện với anh.
Bản dịch tiếng Việt
Russell bay quanh khu vực Puget Sound, lướt qua những địa danh nổi tiếng như núi Rainier và dãy Olympic. Hai tiêm kích F-15 của lực lượng Vệ binh Không quân Oregon được điều động để bám theo chiếc máy bay bị lấy trộm. Các phi công quân sự cố gắng hướng nó ra khỏi khu dân cư, về phía Thái Bình Dương.
Bản dịch tiếng Việt
Họ không khai hỏa vào máy bay.
Bản dịch tiếng Việt
Khoảng 70 phút sau khi cất cánh, chiếc Horizon Air Q400 rơi xuống đảo Ketron thưa dân, cách sân bay Seattle khoảng 40 dặm (64 km) về phía tây nam. Russell tử vong tại chỗ. Không ai khác bị thương.
Bản dịch tiếng Việt
Đoạn hội thoại kéo dài giữa Russell và kiểm soát không lưu sau đó được lan truyền rộng rãi trên mạng.
Bản dịch tiếng Việt
Có lúc anh tự nhận mình chỉ là “một gã hỏng hóc” và nói đầu óc mình “có chút chập cheng”. Anh gửi lời xin lỗi đến những người yêu thương mình và nói không muốn làm ai tổn thương.
Bản dịch tiếng Việt
Anh cũng chia sẻ nỗi bực dọc về công việc và tiền lương, rằng thu nhập của mình còn không đạt mức lương tối thiểu. Anh nói sự việc này có lẽ sẽ khiến ban lãnh đạo công ty phải suy nghĩ.
Bản dịch tiếng Việt
Các thông tin liên quan đến bộ phim tài liệu “#SKYKING” năm 2026 cho biết Russell khi làm nhân viên mặt đất được trả 12,75 đô la một giờ. Phim cũng kể rằng anh bị trầm cảm nhưng đã che giấu mức độ nghiêm trọng với nhiều người thân yêu. Dù vậy, FBI khẳng định không có một áp lực hay sự kiện đơn lẻ nào được xem là nguyên nhân rõ ràng cho hành động của anh.
Bản dịch tiếng Việt
Trong lúc bay, Russell nói anh đang ngắm núi Rainier. Anh hỏi liệu mình có phải đi tù không và đùa rằng có khi Alaska Airlines sẽ cho anh làm quản lý nếu anh hạ cánh thành công.
Bản dịch tiếng Việt
Dù thỉnh thoảng nói đùa, tình hình vẫn rất nghiêm trọng. Russell nhiều lần nói rằng anh không nghĩ mình có thể hạ cánh an toàn.
Bản dịch tiếng Việt
Russell không có bằng lái máy bay và chưa từng được đào tạo bay chính quy. Điều này đặt ra câu hỏi ngay lập tức: Làm sao một nhân viên sân bay lại có thể điều khiển một máy bay chở khách phức tạp như vậy?
Bản dịch tiếng Việt
Công việc phần nào lý giải điều đó. Russell biết cách vận hành bộ nguồn phụ của máy bay (auxiliary power unit) và có kinh nghiệm kéo, di chuyển máy bay dưới mặt đất. Cơ quan điều tra còn phát hiện anh từng tìm xem các video hướng dẫn bay trên mạng.
Bản dịch tiếng Việt
Trong chuyến bay, Russell nói anh học bay qua trò chơi điện tử. Các điều tra viên không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy anh từng được huấn luyện không chính thức theo cách khác.
Bản dịch tiếng Việt
Dù vậy, Russell vẫn thu được càng, giữ máy bay trên không và thực hiện nhiều động tác. Gần cuối chuyến bay, anh lộn một vòng barrel roll rồi lấy lại độ cao ngay trên mặt nước.
Bản dịch tiếng Việt
Màn nhào lộn khiến không ít người theo dõi ngành hàng không ấn tượng. Nhưng nó không chứng tỏ Russell đủ khả năng hạ cánh. Ngay sau đó, kiểm soát không lưu lại đề nghị anh đáp xuống. Russell đáp rằng anh đã thoáng hy vọng cú lộn vòng đó sẽ kết thúc chuyến bay.
Bản dịch tiếng Việt
Văn phòng Giám định Y khoa Quận Pierce kết luận Russell tử vong do chấn thương trong vụ rơi máy bay và xếp trường hợp này là tự tử.
Bản dịch tiếng Việt
FBI xác định Russell hành động một mình.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học