Wie eine jüdische Gemeinschaft viele Kinder bekommt
Cách một cộng đồng Do Thái sinh nhiều con
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Works in Progress.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/16
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Ở hầu hết các nền văn hóa trên thế giới, ngày nay người ta sinh ít con hơn. Nhưng vẫn có những nhóm người sinh nhiều con. Một nhóm như vậy là những người Do Thái cực đoan (ultra-orthodox). Họ sống ở các thành phố lớn ở Mỹ và châu Âu. Ví dụ, tại thành phố New York có 200.000 người trong số họ. Dù vậy, họ vẫn có rất nhiều con. Một phụ nữ nói tiếng Yiddish sống ở Mỹ trung bình sinh 6,6 con. Trong khi đó, trên toàn nước Mỹ, con số này chỉ là 1,6 con.
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc sống của người Do Thái cực đoan được tổ chức hoàn toàn xoay quanh các gia đình lớn. Điều này liên quan đến cả việc vui chơi của trẻ em và đời sống tình dục của các cặp đôi. Bài viết này tập trung đặc biệt vào phong trào Chabad, nhóm lớn nhất trong phái Hasidim. Tuy nhiên, nhiều phong tục trong số đó áp dụng cho tất cả người Do Thái cực đoan.
Bản dịch tiếng Việt
Không rõ liệu nhiều người hiện đại có muốn áp dụng những yếu tố thân thiện với gia đình này hay không. Hơn nữa, không thể thực hành lối sống Chabad một cách đơn lẻ. Nhưng nếu chúng ta hiểu cách cộng đồng này sinh nhiều con, có lẽ chúng ta có thể hiểu rõ hơn tại sao tỷ lệ sinh ở những nơi khác trên thế giới lại giảm.
Bản dịch tiếng Việt
Trước khi kết hôn
Bản dịch tiếng Việt
Người Chabad sinh con từ sớm. Nếu bắt đầu sau tuổi 30, gần như không thể có sáu con trở lên. Ở Mỹ, những người đàn ông nói tiếng Yiddish kết hôn trung bình ở tuổi 22, phụ nữ ở tuổi 21. Sau đó, họ thường sinh con ngay vì việc tránh thai không được khuyến khích.
Bản dịch tiếng Việt
Vì bạn đời được chọn khi còn rất trẻ, người Chabad tin rằng cặp đôi không thể tự quyết định. Họ không nói rằng hôn nhân của họ là sắp đặt. Nhưng nhìn từ góc độ thế tục, cách hẹn hò của họ giống như hôn nhân sắp đặt, vì cha mẹ và cộng đồng có vai trò quyết định lớn và thời gian tìm hiểu rất ngắn.
Bản dịch tiếng Việt
Người Chabad tách trẻ em và thanh thiếu niên theo giới tính. Họ tin rằng điều này giúp cho thời gian tìm hiểu ngắn ngủi với ít bạn đời tiềm năng trở nên hài lòng. Thanh thiếu niên không được phép có bạn trai hay bạn gái ở trường. Trẻ em không được phép giả vờ như đã kết hôn. Quan hệ tình dục trước hôn nhân bị cấm.
Bản dịch tiếng Việt
Những quy tắc này là bất thường đối với thanh thiếu niên Mỹ, nhưng chúng không quá phi lý khi người ta kết hôn ở tuổi khoảng 20.
Bản dịch tiếng Việt
Sau khi kết hôn
Bản dịch tiếng Việt
Bắt đầu sớm thôi chưa đủ để có nhiều con. Cha mẹ phải sinh con khi còn trẻ và tiếp tục sinh con trong độ tuổi đôi mươi và ba mươi. Nhưng làm thế nào để các cặp đôi vẫn yêu nhau và tiếp tục muốn có con?
Bản dịch tiếng Việt
Việc tách biệt nam và nữ vẫn quan trọng trong cuộc sống trưởng thành. Điều này giúp duy trì sự lãng mạn trong cuộc sống hàng ngày. Trên trang web của Chabad có viết: "Nếu chúng ta giữ khoảng cách giữa nam và nữ, chúng ta có thể trân trọng sự gần gũi hơn." Nam và nữ không được phép trộn lẫn, vì các giáo sĩ Do Thái tin rằng một cuộc tình có thể xảy ra ở bất cứ đâu. Sự cám dỗ thường trực này khiến việc ngoại tình trở nên khó khăn và tạo ra một bầu không khí gợi cảm, hướng về người bạn đời.
Bản dịch tiếng Việt
Tình dục trở thành một hành vi tôn giáo chỉ được phép trong một thời gian nhất định. Trong thời kỳ kinh nguyệt và bảy ngày sau đó, các cặp đôi không quan hệ tình dục. Một số cặp đôi thậm chí không chạm vào nhau vì sợ dẫn đến sự gần gũi về thể xác. Họ thậm chí không trao đồ vật trực tiếp để tay họ không chạm vào nhau.
Bản dịch tiếng Việt
Sau thời gian này, người phụ nữ đi tắm nghi lễ, gọi là mikveh. Việc tắm diễn ra vào ban đêm và là một nhà tắm chung, đôi khi rất đẹp. Khi người phụ nữ trở về nhà, cô ấy nên quan hệ với chồng. Quan hệ tình dục vào ngày thứ 12 hoặc 13 của chu kỳ kinh nguyệt rất tốt để thụ thai.
Bản dịch tiếng Việt
Đặc biệt vào ngày Shabbat, ngày nghỉ của người Do Thái, quan hệ tình dục được khuyến khích. Từ tối thứ Sáu đến tối thứ Bảy, người ta chỉ được ăn, cầu nguyện, đọc sách, trò chuyện với hàng xóm và ngủ. Các tín đồ nên tận hưởng Shabbat, và một cách được khuyến nghị là quan hệ với bạn đời. Một cuốn sách luật quan trọng nói: "Sự gần gũi vợ chồng là một biểu hiện của niềm vui Shabbat."
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc sống của một đứa trẻ và cha mẹ chúng
Bản dịch tiếng Việt
Việc tách biệt giới tính có vẻ xa lạ, nhưng ngay cả những người thế tục chúng ta cũng có những thế giới riêng biệt – chỉ không phải theo giới tính, mà theo nghề nghiệp, thời gian rảnh, công cộng và riêng tư, hoặc người lớn và trẻ em. Những người không có con có thể không nhận thấy chúng ta nhốt trẻ em vào một thế giới riêng và làm cho cuộc sống của chúng trở nên khó khăn ở đó. Điều này ngăn cản người lớn sinh con và gây bất lợi cho những người có con, đặc biệt là phụ nữ. Khi trẻ em được phép ở nơi công cộng, người ta kỳ vọng rằng chúng...
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Berufe der Zukunft: Weltraumreise-Agent
Roman Chiporukha hat lange wilde Reiseträume wahr gemacht. Über zwei Jahrzehnte war er Miteigentümer der Luxusfirma Roman & Erica. Er hat zum Beispiel eine Superyacht für einen Kunden gebaut oder…
Đọc và học
BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden
Das Konzert von BIGBANG in Hanoi war in zwei Stunden ausverkauft. Das zeigt, wie wichtig Live-Unterhaltung für die Wirtschaft in Vietnam ist. Ein Konzert bringt nicht nur Geld durch Tickets, sondern…
Đọc và học
Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam. Das war ein Fehler. Moon Yiu lebte sechs Monate in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie lernte: Das ausländische Geschäftsleben in Vietnam ist mehr als nur große Investoren. Es…
Đọc và học
Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Đọc và học