Wie finden schwangere Frauen leichter Hilfe?
Làm thế nào để thai phụ dễ tìm được hỗ trợ hơn?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/25
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Ở Việt Nam, y học bào thai đang gặp một vướng mắc. Đây là lĩnh vực chăm sóc em bé ngay từ trước khi chào đời, lẽ ra các bác sĩ thuộc nhiều chuyên khoa phải phối hợp chặt chẽ với nhau. Nhưng hiện tại, một thai phụ lại phải tự mình tìm đến 4 đến 6 cơ sở y tế khác nhau.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi năm Việt Nam có khoảng 1,47 triệu trẻ chào đời. Trong đó, khoảng 2 đến 3% trẻ có dị tật bẩm sinh. Con số này tương ứng với khoảng 29.000 đến 44.000 thai phụ cần được thăm khám chuyên sâu.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy nhiên, hệ thống chăm sóc hiện nay vẫn rời rạc, chưa kết nối thành một khối thống nhất. Với một thai kỳ phức tạp, sản phụ phải qua trung bình 4 đến 6 cơ sở y tế. Thông tin này do Dr. Nguyen Thi Sim chia sẻ. Bà là Phó Tổng Giám đốc Bệnh viện Phenikaa (PhenikaaMec) kiêm Giám đốc Trung tâm Y học bào thai.
Bản dịch tiếng Việt
Khi bác sĩ phát hiện em bé có vấn đề, người mẹ bắt đầu một hành trình vất vả:
- Đầu tiên, chị được siêu âm sàng lọc tại bệnh viện địa phương.
- Sau đó, chị phải lên bệnh viện tuyến trên để làm các xét nghiệm và chẩn đoán hình ảnh chuyên sâu hơn.
- Tiếp theo là đến trung tâm di truyền để làm xét nghiệm gen và chờ kết quả.
- Có chẩn đoán rồi, chị lại đến khoa sản để theo dõi và đăng ký sinh.
- Nếu em bé cần điều trị sau sinh, gia đình phải đưa con đến bệnh viện nhi.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Dr. Nguyen Thi Sim phát biểu tại hội thảo. Ảnh: PhenikaaMec
Bản dịch tiếng Việt
Dr. Nguyen Thi Sim nói: "Người bệnh phải tự tìm đến 4 đến 6 bác sĩ, nhưng lại không có sự phối hợp giữa 4 đến 6 bác sĩ đó để cùng hội chẩn và thống nhất phác đồ điều trị." Bà đưa ra nhận định này tại hội thảo "Y học bào thai: Từ chẩn đoán trước sinh đến can thiệp bào thai đa chuyên khoa". Hội thảo do PhenikaaMec phối hợp với Trường Đại học Phenikaa và Hội Di truyền Y học Việt Nam (VAMG) tổ chức vào tháng 8.
Bản dịch tiếng Việt
Vì sao cần phối hợp nhiều chuyên khoa?
Bản dịch tiếng Việt
Cách đây khoảng 25 năm, chẩn đoán trước sinh bằng siêu âm ở Việt Nam vẫn còn rất mới mẻ, chỉ có máy siêu âm đen trắng. Dinh Anh Tuan, Cục trưởng Cục Bà mẹ và Trẻ em thuộc Bộ Y tế, đã chia sẻ như vậy.
Bản dịch tiếng Việt
Đến nay, lĩnh vực này đã tiến bộ vượt bậc. Các kỹ thuật chẩn đoán hình ảnh hiện đại hơn, chụp cộng hưởng từ (MRT), xét nghiệm di truyền và giải trình tự gen giúp bác sĩ phát hiện nhiều bệnh lý ngay khi thai nhi còn trong bụng mẹ.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Dinh Anh Tuan phát biểu tại hội thảo. Ảnh: PhenikaaMec
Bản dịch tiếng Việt
Tuy nhiên, phát hiện được càng nhiều bất thường thì bác sĩ càng phải đối mặt với nhiều câu hỏi khó: Nguyên nhân là gì? Cần làm xét nghiệm nào? Tiên lượng ra sao? Có nên can thiệp ngay khi thai còn trong bụng mẹ không? Cần chuẩn bị gì cho cuộc sinh và chăm sóc trẻ thế nào sau khi chào đời?
Bản dịch tiếng Việt
Theo Dr. Nguyen Thi Sim, mấu chốt nằm ở việc gắn kết hình ảnh và di truyền. Hình ảnh thể hiện kiểu hình, tức là những gì quan sát được ở thai nhi. Di truyền phản ánh kiểu gen, tức là thông tin trong bộ gen. Ảnh siêu âm hay cộng hưởng từ sẽ định hướng nên chọn xét nghiệm gen nào. Ngược lại, kết quả xét nghiệm gen giúp lý giải hình ảnh đã thấy và dự đoán diễn tiến của bệnh.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng một bản kết quả giải trình tự gen có thể dài tới 80 trang và rất khó để diễn giải. Nếu thiếu sự phối hợp giữa bác sĩ siêu âm, chẩn đoán hình ảnh, bác sĩ lâm sàng và các chuyên gia về bệnh học, nhiều thông tin quan trọng rất dễ bị bỏ sót.
Bản dịch tiếng Việt
Thách thức này càng lớn hơn khi can thiệp cho bào thai. Những năm gần đây, Việt Nam đã thực hiện thành công một số kỹ thuật phức tạp mà trước đây bệnh nhân phải ra nước ngoài mới làm được, như điều trị bằng laser hội chứng truyền máu song thai (bệnh lý ở thai đôi) hay can thiệp tim bào thai.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy vậy, không thể đánh giá một trung tâm y học bào thai chỉ dựa trên số ca can thiệp. Một ca mổ dù thực hiện kỹ thuật tốt vẫn có thể thất bại nếu người mẹ gặp biến chứng, trẻ bị sinh non quá sớm hoặc bệnh viện thiếu khả năng chăm sóc sơ sinh tốt.
Bản dịch tiếng Việt
Vì thế, can thiệp bào thai là kỹ thuật đặc biệt đòi hỏi cả một hệ thống phối hợp nhịp nhàng, gồm sản khoa, chẩn đoán hình ảnh, di truyền, gây mê hồi sức, sơ sinh, phẫu thuật nhi, các chuyên khoa nhi khác và điều dưỡng.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Dr. Nguyen Thi Sim và đồng nghiệp tại Trung tâm Y học bào thai khi thực hiện kỹ thuật can thiệp bào thai chuyên sâu. Ảnh: PhenikaaMec
Bản dịch tiếng Việt
Hệ thống chăm sóc thống nhất
Bản dịch tiếng Việt
Hiện nay, thai phụ có thai kỳ phức tạp phải đi lại giữa nhiều cơ sở khác nhau. Vì vậy, Dr. Nguyen Thi Sim đề xuất mô hình mới: chuyển từ cách làm rời rạc sang hệ thống y học bào thai liên kết theo các cấp độ, với sự phân công nhiệm vụ rõ ràng cho từng tuyến.
Bản dịch tiếng Việt
Theo mô hình này:
- Việc sàng lọc và khám thai thường quy vẫn thực hiện tại cơ sở ban đầu gần nhà.
- Khi phát hiện bất thường, thai phụ sẽ được chuyển lên tuyến khu vực để siêu âm chuyên sâu, chẩn đoán hình ảnh chuyên biệt và tư vấn di truyền bước đầu.
- Với những ca đặc biệt phức tạp, người bệnh được chuyển tiếp lên trung tâm chuyên sâu cấp quốc gia. Tại đây, nhóm chuyên gia gồm y học bào thai, di truyền, sản khoa, sơ sinh, nhi khoa và các chuyên ngành khác sẽ cùng hội chẩn, thống nhất chẩn đoán và lập kế hoạch chăm sóc trước và sau sinh.
Bản dịch tiếng Việt
Để mạng lưới này vận hành hiệu quả, Dr. Nguyen Thi Sim đề xuất lộ trình ba giai đoạn:
Bản dịch tiếng Việt
Giai đoạn 2026-2028 (xây nền tảng): Trong thời gian này, mục tiêu là chuẩn hóa và thống nhất các quy trình chuyên môn. [Nguồn kết thúc tại đây.]
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo
Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Vom Palast der Kinder bis zum Hotel Thang Long und der Zigarettenfabrik Thang Long hatte Hanoi eine Schicht moderner Architektur. Sie wurde von vielen Generationen vietnamesischer Architekten und…
Đọc và họcKratom – Was ist das und warum gibt es eine Debatte?
Kratom ist ein pflanzliches Produkt. Es sieht aus wie andere Kräuterprodukte in Geschäften. Aber es ist ein Thema in der öffentlichen Gesundheitsdebatte. Manche Menschen benutzen es für Energie,…
Đọc và họcDas älteste NFL-Team
Die älteste NFL-Mannschaft sind die Arizona Cardinals. Ihre Geschichte beginnt im Jahr 1898. Das ist mehr als zwei Jahrzehnte, bevor die NFL überhaupt existierte. Das Team begann in Chicago als…
Đọc và họcWas ist das älteste Lebewesen auf der Erde?
Das älteste Lebewesen auf der Erde ist vielleicht ein Baum, eine Unterwasserwiese oder eine riesige Kolonie, die wie tausende separate Organismen aussieht. Die Antwort hängt davon ab, was…
Đọc và học