Zeitungen machen moderne Literatur in Vietnam

Die moderne Presse in Vietnam hat eine ziemlich lange Geschichte. Sie beginnt mit der Zeitung Gia Định báo im Jahr 1865. Der Chefredakteur ist Trương Vĩnh Ký. Sie beginnt also nicht erst im Jahr 1930. Aber in den 1930er Jahren gibt es sehr viele Zeitungen und viele Typen von Presse. Die Presse wächst sehr stark.

In dieser Zeit entstehen zwei große und berühmte Zeitungen kurz nacheinander: Phong Hóa von der Gruppe Tự Lực văn đoàn im Jahr 1932. Und Tiểu Thuyết Thứ Bảy von Vũ Đình Long im Jahr 1934. Beide Zeitungen leben etwa 8 Jahre ohne Pause. Tiểu Thuyết Thứ Bảy kommt später noch einmal zurück, fast zwei Jahre: 1949 bis 1950.

Schon vor 1930 nutzen fast alle Zeitungen in Vietnam Literatur als festen Teil vom Inhalt. Aber jede Zeitung macht es anders. Langsam werden einige Zeitungen zu reinen Literatur-Zeitungen.

Die große Arbeit der Presse für die moderne Literatur

Im Jahr 1932 kommt die Zeitschrift Văn học tạp chí. Die Leiter sind Dương Bá Trạc und Dương Tụ Quán. Sie sind zwei fortschrittliche Gelehrte. Die Zeitschrift bringt vor allem Texte über Forschung und Diskussion über Literatur.

Danach kommt die Wochenzeitung Phong Hóa, dann Ngày Nay. Ngày Nay ist wie ein Ersatz, als Phong Hóa verboten wird. Die Zeitungen bringen viele verschiedene Informationen, aber sie lieben Literatur. Sie haben viele Arten: Kritik und Forschung, Prosa, Gedichte, Theaterstücke und mehr.

Dann kommt Tiểu Thuyết Thứ Bảy. Sie wird zu einer Literatur-Zeitung. Am Anfang bringt sie nur Romane. Das sind kurze Romane und lange Romane, so sagt man damals. Heute sagen wir: Kurzgeschichten und Romane.

Über die Presse in dieser Zeit kann man die Meinung von Dương Quảng Hàm lesen: "Ob Tageszeitung oder Magazin, alle Zeitungen lieben die Literatur. Deshalb hat sogar die Tageszeitung Rubriken für Literatur, Übersetzungen aus dem Französischen, Übersetzungen aus dem Chinesischen, Übersetzungen von chinesischen und französischen Romanen. Und viele Zeitungen machen oft eine extra Beilage nur über Literatur." Das steht im Buch Việt Nam văn học sử yếu, Saigon, 1951.

Dieser Text spricht vor allem über Tiểu Thuyết Thứ Bảy und andere Zeitungen und Magazine. Sie kommen vom Theater-Autor Vũ Đình Long und von der Gruppe und dem Verlag Tân Dân. Das ist damals ein großes Zentrum auf dem Markt für Presse und Literatur für viele Menschen.

Viele Werke von vielen Autoren stehen zuerst in der Zeitung Tiểu Thuyết Thứ Bảy. Später kommen sie zusammen als Buch heraus. Diese intensive Arbeit zeigt ein gutes Denken für Wirtschaft. Er macht das Buch, ein Produkt der Kultur, zu einer Ware. Er verkauft es auf dem Markt und macht Gewinn.

Heute sprechen wir oft über den Begriff 'Kultur-Wirtschaft'. Das heißt: Die Kultur finanziert die Kultur. Man wartet nicht auf Hilfe von außen. Wenn wir zurückschauen: Die Zeitungs- und Verlagsarbeit von Vũ Đình Long damals ist genau so eine Kultur-Wirtschaft.

Es gibt bis jetzt keine Dokumente darüber: Wie viele literarische Werke hat er in 8 Jahren von 1934 bis 1942 gedruckt? In Tiểu Thuyết Thứ Bảy und in anderen Zeitungen von Tân Dân (Phổ thông bán nguyệt san, Ích Hữu, Tao Đàn, Truyền Bá)? Und wie viele von diesen Werken werden später als Buch veröffentlicht? Wenn jemand diese Zahlen zählt, ich glaube, die Zahlen machen uns sehr überrascht...

Der Chef von Tân Dân sagt es nie öffentlich. Aber in seiner ganzen Arbeit als Journalist will er wirklich ein Gespräch mit der romantischen Literatur. Die Gruppe Tự Lực văn đoàn ist das Zentrum dieser romantischen Literatur. Er beginnt die Diskussion: Kunst für die Kunst oder Kunst für das Leben? Und viele Schriftsteller arbeiten mit ihm, zum Beispiel Nguyễn Công Hoan, Lê Văn Trương, Nguyên Hồng, Vũ Trọng Phụng, Nguyễn Triệu Luật, Ngọc Giao, Nam Cao und andere. So findet Tiểu Thuyết Thứ Bảy "seinen Platz und formt den realistischen Trend. Später sehen Forscher diesen Trend als typisch für die Kunst der Tân-Dân-Gruppe." Das sagen die zwei Literatur-Forscher Phùng Ngọc Kiên und Đoàn Ánh Dương.

Heute schauen wir zurück und sind uns einig: Die Literatur-Arbeit von Tự Lực văn đoàn ist nicht nur fern von der Realität und gegen die Wirklichkeit, nicht nur mit gefühlvollen Texten, wie man früher gesagt hat. Im Gegenteil: Ihre Literatur geht zu jungen Lesern, zu Studenten und Menschen in der Stadt. Sie ist eine starke Stimme gegen die alte und strenge feudale Moral. Sie liebt moderne Zivilisation, sie hilft dem Fortschritt der Gesellschaft. Sie macht die Sprache, die Literatur und die Kultur von Vietnam reicher.

Ähnlich, aber mit etwas anderen Ideen, schreibt die Tân-Dân-Gruppe nah an der Realität. Sie geht zu einfachen Lesern. Sie kämpft für eine bessere Gesellschaft. Sie wünscht sich ein gutes und menschliches Leben.

So sehen wir heute: Beide Gruppen haben eine große Arbeit gemacht. Sie bauen die Literatur und die Kultur des Volkes auf und machen sie reich...

Ein Netzwerk mit vielen großen Namen

Der Schriftsteller Vũ Bằng aus dieser Zeit gibt Informationen. Er schreibt den Text Vũ Đình Long - ông tiên trong động Tân Dân in der Tạp chí Văn học, Saigon, am 15.5.1973. Und er schreibt das berühmte Presse-Buch Bốn mươi năm "nói láo" im Jahr 1969. Er sagt: Vũ Đình Long gibt dem Schriftsteller Vũ Bằng eine besondere Ehre. Er bittet ihn viele Jahre als Fach-Berater zu arbeiten.

Mit dem guten Namen von beiden Männern finden sehr viele berühmte Journalisten und Schriftsteller zu Tiểu Thuyết Thứ Bảy. Sie arbeiten eng zusammen, zum Beispiel Nguyễn Công Hoan, Lê Văn Trương, Nguyên Hồng, Vũ Trọng Phụng, Nguyễn Triệu Luật, Nguyễn Tuân, Thanh Châu, Ngọc Giao, Thâm Tâm, Trần Huyền Trân, Tô Hoài, Nam Cao, Bùi Hiển, Nguyễn Tất Thứ, Hồ Dzếnh, Mạnh Phú Tư, Lý Văn Sâm und viele andere...

Vũ Bằng sagt auch: Er ist ein enger Freund von Vũ Đình Long. Deshalb bittet der Chef von Tân Dân Vũ Bằng um Rat für viele Dinge: Zeitungsarbeit, Literatur und Verlag. Deshalb liest Vũ Bằng Texte, findet neue Talente, pflegt Autoren und bestellt Texte und Werke für die Zeitung.

In einem späteren Text erinnert sich der Schriftsteller Tô Hoài an seine ersten Jahre als Autor. Er sagt: Er selbst und einige Schriftsteller wie Kim Lân, Nam Cao, Lý Văn Sâm... treffen den Schriftsteller Vũ Bằng. Vũ Bằng ist auch "ein sehr guter Journalist", so sagt Tô Hoài. Er trifft sie und gibt ihnen ehrliche Ratschläge für das Schreiben.

Vũ Bằng sagt zu Kim Lân: Wenn du nur über arme Geschichten schreibst, kannst du nicht wie Nguyên Hồng sein. Schreib lieber besondere Geschichten über Bräuche von arbeitenden Bauern aus der Region Kinh Bắc. Dann kann niemand besser sein als du. Zu Tô Hoài sagt Vũ Bằng: Schreib Geschichten über Tiere, dann hast du einen festen Platz in der Literatur. Und zu Lý Văn Sâm sagt Vũ Bằng auch: Schreib weiter Horror-Geschichten mit dem Charakter aus Südost-Vietnam, dann ist niemand besser als du.

Tô Hoài sagt klar: Diese Ratschläge von Vũ Bằng sind bis heute noch sehr richtig. Und dank dieser Ratschläge müssen die Schriftsteller keinen langen Umweg gehen...