überschlagen

[ˌyːbɐˈʃlaːɡŋ̩]动词/形容词(etw.^Akk ~)

释义

翻滚- 经绕自身轴线转动而上下翻转

durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen

„In der Schule sage ich stolz: »Mein Vater hatte schon mal ein Loch im Kopf«, denn mein Vater hat sich einmal mit dem Auto überschlagen.“

在学校我自豪地说：“我爸爸头上曾经有个洞”，因为我爸爸有一次开车翻车了。

„Das Auto kollidierte mit zwei Verkehrszeichen sowie mehreren Leitpfosten und überschlug sich.“

汽车撞上两块交通标志和好几个示廓柱后翻滚。

频发- 快速或过密地接连发生

schnell oder übertrieben dicht aufeinanderfolgen

„Die zeitgenössischen Printmedien überschlugen sich vor der Eröffnung der Skihalle mit Lobpreisungen über das neue Wundermittel.“

在滑雪馆开业前，当时的平面媒体纷纷送上对这一新奇事物的溢美之词。

„Aber weil sich die Ereignisse so überschlagen hatten, wollte sie noch ein, zwei Wochen länger am See bleiben und ihrem Freund dann folgen.“

但由于事情接连发生，她想在湖边再多待一两周，然后再去找男友。

破音- 突然转入更高的音调

blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln

„Meine Stimme überschlägt sich ein wenig, doch ich habe mir fest vorgenommen, nicht zu weinen.“

微温- 地区性用法，指介于冷热之间，不冷不热

regional: zwischen kalt und warm, lauwarm

„So war der Raum leicht überschlagen und morgens lag Glut im Herd.“

房间里带着些暖意，早上炉子里还留着余烬。

„Man ist nun einmal gewohnt dem Kranken kein anderes, als sogenanntes überschlagenes Wasser zu reichen.“

人们习惯只给病人喝所谓微温的水。

自交- 指多边形内部不连通，边自相交叉

(von einem Polygon) mit nicht-zusammenhängenden Inneren

„Schneiden (berühren) sich die Kanten nicht nur in den Eckpunkten, bezeichnet man das Polygon als überschlagen.“

如果边不仅在顶点处相交，就称该多边形为自交形。

„□ABCD sei ein nicht überschlagenes Sehnenviereck.“

设□ABCD为一个不自交的圆内四边形。

近义词