übersehen

[ˈyːbɐˌzeːən]动词(etw.^Akk ~)

释义

漏看- 没有察觉到某物或某人，无意中没有注意

etwas oder jemanden nicht wahrnehmen; versehentlich nicht beachten

Huch! Ich habe dich total übersehen.

哎呀！我完全没看到你。

放过- 故意不理会某事，对察觉到的不当行为不予责备

etwas absichtlich nicht beachten ( ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)

Ich übersehe mal, dass du heute schon wieder zu spät gekommen bist.

这次我就放过你今天又迟到了。

俯览- 用目光广泛捕捉，纵览

mit seinem Blick weitläufig erfassen; überblicken

„[S]ie übersahen eine Weile Bucht und Bollwerk, die roten Dächer des Städtchens und den kleinen Hafen […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks)

“他们一时俯览着海湾和防波堤、小城的红屋顶和小港口……”

洞悉- 完全理解

vollständig verstehen

„Keine Frage, mit Kennerblick hat der kleine Hobbygärtner die Lage übersehen.“ („Das Biotop ist die große Liebe“, Süddeutsche Zeitung, 24.11.1994, Seite 4)

“毫无疑问，这位小业余园艺家已洞悉了局势。”

近义词