erkennen

[ɛɐ̯ˈkɛnən]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

认出- 把某人或某物看得非常清楚，知道其为何人或何物，即重新认出

etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

Sie erkannte Peter erst, als er direkt vor ihr stand.

直到彼得走到她面前，她才认出他。

鉴别- 辨认，根据特定迹象确定所涉为何人或何事，以专业内行的眼光把握

identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen

Der Antiquitätenhändler erkannte, dass es sich um einen echten Rembrandt handelte.

古董商鉴别出这是一幅真正的伦勃朗作品。

Das Problem konnte erkannt werden.

问题得以查明。

看透- 看穿某人，对某人作出正确判断和评价，在为人处世和道德方面对某人获得清晰了解，完全领会某事的本来意义，常与感官感知相对

jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

Er erkannte an meiner Reaktion, dass ich die volle Bedeutung seiner Worte erfasst hatte.

从我的反应中他看出，我已完全领会了他话语的深意。

近义词

更具体的词（下位词）