Abglanz

der

[ˈapˌɡlant͡s]名词

释义

反光- 某明亮或彩色发光物的映照

Widerschein von etwas (Hellem, farbig Leuchtendem)

„Zu einer verschwiegenen Ecke am Laacher See war er mit ihr gefahren, sie badeten nackt, der Mond warf einen Abglanz aufs Wasser.“

“他驾车带她到拉赫湖隐秘角落，二人裸浴，月将反光投于水面。”

圣辉- 体现另一事物本质之物，其自身承载神性并作为神的代行者

etwas, in dem die Wesensart einer anderen Sache, von der es herstammt, zum Ausdruck kommt; etwas, das das Göttliche in sich trägt und auf diese Weise als Stellvertreter Gottes fungiert

„Der Sohn GOttes ist ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, der Abglantz der Herrlichkeit des Vaters, als eine wesentliche und persönliche Abstrahlung von dem Vater, als ewigen Licht.“

“神之子是父荣耀的圣辉（ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς），作为从父永光中本质且位格的发射。”

„Werdet ihr in jeder Lampe Brennen Fromm den Abglanz höhern Lichts erkennen, Soll euch nie ein Missgeschick verwehren Gottes Thron am Morgen zu verehren.“

“你们若于每盏灯中虔诚燃认更高之光的圣辉，便永不会遭厄运阻拦，晨间敬拜神座。”

余晖- 仅不完美地体现另一事物本质之物，或某过去良好状态的残余

etwas, in dem die Wesensart einer anderen Sache, von der es herstammt oder der es (scheinbar oder tatsächlich) nachgeahmt ist, nur noch unvollkommen zum Ausdruck kommt; Überrest von etwas (einem vergangenen guten Zustand)

„Das aufklärerische Europa produzierte einen Abglanz der Stimmung von 1914, einen nur, aber immerhin.“

近义词