Abklatsch

der

[ˈapˌklatʃ]名词复数: Abklatsche

释义

拍印- 未经过印刷机，而仅通过用刷子拍打印制的印痕

Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist

Die Abklatsch-Technik ist im Zeitalter der elektronischen Medien überhaupt nicht mehr bekannt.

拍印技术在电子媒体时代已完全不为人知。

仿冒品- 与原件高度相似的对象或概念的劣质模仿

minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist

Unser Konzept darf nicht einfach ein Abklatsch desjenigen unserer Konkurrenz werden.

我们的概念不应简单成为竞争对手的仿冒品。

„Ernst dirigierte mit Inbrunst, aber bereits nach den ersten Akkorden war unüberhörbar, dass es sich bei seinen Kompositionen nur um den müden Abklatsch weitaus berühmterer Stücke handelte.“

„恩斯特满怀热情指挥，但起初几个和弦后便清晰可闻，他的作曲不过是名气大得多作品的疲弱仿冒品。“

近义词