Alkoven

der

[ˈalkoːvn̩]名词复数: Alkoven

释义

壁龛床- （多通过帘子）与较大房间（多为卧室）隔开的、无窗的壁龛或带睡具的壁龛状侧室

(zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit

„Ihr Bett ſtand in einem Alkoven, deſſen ſchwere Vorhänge nur zum kleineren Theile vorgezogen waren.“

“她的床放在一个壁龛床里，其厚重的帘子只拉上了一小部分。”

„Roswitha zog in ſelbiger Stunde noch mit ihren paar Habſeligkeiten in das landrätliche Haus hinüber und richtete ſich in dem kleinen Alkoven ein.“

“罗斯维塔在同一时刻带着她那点家当搬进了县长家，并在小壁龛床安顿下来。”

无窗隔间- （从较大房间分出的）小型无窗侧室

(von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

„Er eilte nach dem Alkoven, der offenbar als Toilettenzimmer dienen ſollte, und ſtellte ſich überlegend vor die Apparate.“

“他急忙走向那个显然用作厕所间的小无窗隔间，若有所思地站在器具前。”

车载睡舱- （在卡车、房车等中）位于驾驶室后方或上方、分隔出的睡眠区

(in einem Lastkraftwagen, Wohnmobil oder dergleichen) hinter oder über dem Führerhaus befindlicher, abgeteilter Schlafbereich

„Sie tragen Kastenaufbauten mit Alkoven – ‚Nasenbären‘ – und sind als Alltagsfahrzeuge weniger gut zu gebrauchen, offerieren dabei aber mehr Raum für bis zu sechs Reiselustige.“

近义词

反义词