Amalgamierung

die

[amalɡaˈmiːʁʊŋ]名词复数: Amalgamierungen

释义

拼缀- 两个词融合为一个概括性概念的过程

Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff

Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein).

拼缀的一个例子是词“smog”，由“smoke”和“fog”组成；德语例子有Kurlaub（源于Kur和Urlaub）、jein（源于ja和nein）。

语义整合- 解读句子时逐步归纳其组成部分（成分）意义并消除歧义的过程

Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden

Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert).

通过语义整合，多义词如Bank被消除歧义。

混汞法- 通过将金或银溶于汞中而从矿石提取的方法

Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber

„Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“

“同年，首次针对金子的混汞法在氧气燃烧后发表[3]。”

融合- 混杂，融合

Vermischung, Verschmelzung

近义词