In der flachen Büchse sammelte sie die abgetrennten Knöpfe.
她在浅罐子里收集剪下的纽扣。
„Diese Büchsen waren aus Ton und sahen noch nicht aus wie Schweine, eher wie bauchige Krüge.“
“这些罐子由陶土制成，看起来还不像猪，倒像大腹便便的壶。”
2
罐头- 罐头食品的金属罐
Konservendose
Lebensmittel in der Büchse sind lange haltbar.
罐头里的食品能长期保存。
„Als Andenken bleibt bloß die halbgefüllte Büchse mit Kakao zurück.“
“作为纪念，只留下那半满的可可罐头。”
3
步枪- 步枪（射击武器）
Gewehr (Schusswaffe)
Zum Erscheinungsbild des Försters gehört die Büchse auf seiner Schulter.
林务员形象的一部分是他肩上的步枪。
„Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen , auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des Zaunes nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“
