„Pécuchet entsann sich eines seiner Bürochefs, eines wahren Ekels, und er faßte den Plan, sich durch ein Buch an ihm zu rächen.“
“佩库歇想起他的一位办公主管，一个真正的讨厌鬼，便计划写本书报复他。”
„Nach zwei Tagen schickte der Bürochef eine Hilfskraft zu ihren Wohnungen, und diese konnte von Wohnungsnachbarn erfahren, dass beide Angestellten am Dienstagmorgen von Polizisten in ihren Wohnungen festgenommen worden waren.“
“两天后，办公主管派了一名帮工去她们的住所，后者从邻居处得知两名雇员周二早晨在自家被警察逮捕。”
