Beamter

der

[bəˈʔamtɐ]名词复数: Beamte

释义

公务员- 承担主权任务并常有特殊义务（如德国无劳资斗争权）及特殊特权（如不可解雇和/或养老金请求权）的公职人员

öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)

In Deutschland sind viele Lehrer an öffentlichen Schulen Beamte.

在德国，许多公立学校的教师是公务员。

„Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten Beamten noch fortgesetzt.“

“目前对目击者和涉案公务员的审讯仍在继续。”

公职人员- 被赋予公共权力、执行公共行政任务的人

Person, der öffentliche Gewalt anvertraut ist, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

„Der Schülerlotse an der öffentlichen Schule ist haftungsrechtlich und strafrechtlich als ‚Beamter‘ zu qualifizieren.“

“公立学校的学童交通指导员在赔偿责任和刑法上应被认定为‘公职人员’。”

„Nicht nur Beamte sind Träger einer Amtspflicht; Beamter ist haftungsrechtlich jeder, dem die Ausübung öffentlicher Gewalt anvertraut ist. Dazu gehören auch Angestellte, Schöffen oder Schülerlotsen.“

“不仅是公职人员承担职务义务；在赔偿法上，任何被托付行使公共权力的人都是公职人员。这包括雇员、陪审官或学童交通指导员。”

职员

近义词

反义词

更具体的词（下位词）