Blindgänger

der

[ˈblɪntˌɡɛŋɐ]名词复数: Blindgänger

释义

哑弹- 因引信或装药故障在目标爆点未爆炸并长期未被发现的发射弹药

abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)

„In dieser Nacht wurde auch unser Haus von einer Bombe getroffen, von einem so genannten Blindgänger.“

“这天夜里我们的房子也被一颗炸弹击中，一颗所谓的哑弹。”

废物- 无法完成预期任务、一无是处且持续失败的人

jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt

„Es ist nötig, sich Rüstzeug und Argumentationshilfen anzueignen gegenüber so vielen Blindgängern, die nichts begriffen haben.“

“有必要武装自己、准备论据，去面对那么多什么也没弄懂的废物。”

差劲工作者- 工作做得差的人

jemand, der eine/seine Arbeit schlecht ausführt

„Da muss die Spurensicherung sofort nochmal raus! Das haben diese Blindgänger vorhin garantiert nicht bemerkt.“

“痕检必须立刻再出动！这些差劲工作者刚才肯定没发现。”

„Ich weiß nicht, wer der nächste Präsident der USA sein wird, aber egal, wer es sein wird, die Amerikaner werden bestimmt nicht mehr so einen Blindgänger wie George Bush wählen.“

“我不知道下任美国总统是谁，但无论谁上，美国人肯定不会再选像乔治·布什这样的差劲工作者了。”

近义词

反义词