
破裂- 物体、材料的物理断裂或分离之处,以及广义上事物、联结、联合的分崩离析
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
骨折- 人或动物的骨折
eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
疝气- 人或动物的腹疝(内脏脱出)
ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
违约- 对协议、合同、约定的未遵守
ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
决裂- (暴力的)解除或断开一种联结
das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung
残损品- 破碎因而通常价值降低的货品
zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware
折痕- 布料或服装中人为做出的折痕
ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück
断层- 断裂带,断层带
eine Verwerfung, eine Störungszone
采石场- 采石场
ein Steinbruch
分数- 用横线(分数线)书写分子与分母以表示项(尤指整数)之商的形式
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.
断枝- 折断的树枝
abgebrochener Zweig
入室盗窃- 入室盗窃
ein Einbruch
宽腿裤- 例如船夫和农民所穿的长而宽松的裤子
lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen
凝乳- 凝结并经奶酪刀切割的牛奶,是奶酪制造中的中间产品
geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung
酒浊- 果汁酒、葡萄酒或香槟酒中出现的浑浊或颜色变化
eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt
报折痕- 竖版折叠日报中间的折痕
der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen
树沼- 有树木的沼泽或泛滥地带
ein baumbestandenes Sumpf- oder Überflutungsgelände