Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.
无疑，这个民间说法以及同义词‘给一记轻击头部’（两者在萨克森常用）源自denken，意思是：让人思考，扇耳光让他记住。
Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.
最后师傅给了我一记轻击头部，却没给学徒证书。
