Dissonanz

die

[dɪsoˈnant͡s]名词复数: Dissonanzen

释义

不协和音- 不和谐的音响，即被视为需要解决的音程或和弦

Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird

Als sie der Probe des Streichorchesters lauschte, musste sie bei einigen Dissonanzen das Gesicht verziehen. Es tat körperlich weh.

当她聆听弦乐团排练时，某些不协和音令她皱脸。身体感到疼痛。

„Und plötzlich macht sich direkt hinter mir eine Dissonanz bemerkbar.“

突然间，正背后传来一处不协和音。

认知失调- 由决定与感知矛盾产生的内在紧张

eine aus dem Widerspruch von Entscheidung und Wahrnehmung folgende innere Spannung

„Je veränderungsbereiter ein Mensch ist, desto geringer sind die durch neue Informationen erzeugten Spannungen, d. h. die empfundene Dissonanz.“

人越有改变意愿，新信息产生的紧张即感受到的认知失调就越小。

„Es gab dieselbe Dissonanz: nah an der Vergangenheit und doch an einem Ort ohne erkennbare Verbindungslinien.“

存在同样认知失调：贴近过去却又处于无明确连线之处。

意见分歧- 团体内的不一致、意见分歧

Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit in einer Gruppe

Die innerhalb des Kollegiums wurden immer krasser.

反义词