Donnerwetter

das

[ˈdɔnɐˌvɛtɐ]名词/感叹词复数: Donnerwetter

释义

雷雨- 雷雨（雷暴天气）

Gewitter

Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen.

昨晚有一场伴有冰雹和暴雨的猛烈雷雨。

斥责- 严厉的责骂，明显的训诫

heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!

如果你现在不规矩点，就要挨一顿斥责！

„Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“

„那是一顿狠厉的斥责和一顿揍，给了坏布鲁诺。“

好家伙- 表示惊讶、欣喜或赞叹的感叹词

Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!

好家伙！你今天看起来真精神！

„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“

„好家伙，”托马斯·利文想，“这可是一件大事要开始了！“

近义词