Endspiel

das

[ˈɛntˌʃpiːl]名词复数: Endspiele

释义

决赛- 锦标赛或比赛中决定总冠军的两名参赛者之间的较量

Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.

„Das Endspiel dauerte und dauerte, aber dann kam der Schlußpfiff, und wir waren Weltmeister, zum ersten Mal seit zwanzig Jahren wieder!“

„决赛持续了又持续，但随后终场哨响了，我们成了世界冠军，这是二十年来再度夺冠！“

残局- 国际象棋对局的结束阶段

Endphase in einer Partie Schach

Nach dem frühzeitigen Tausch der Damen ergab sich ein interessantes Endspiel, in dem aber keine Seite zum Erfolg kommen konnte. (Der Tagesspiegel online, Deep Fritz ist nicht zu knacken, 04.12.2006)

在早早就兑换了皇后之后，出现了一个有趣的残局，但任何一方都无法取胜。（Der Tagesspiegel在线，Deep Fritz不可战胜，2006年12月4日）

终局- 塞缪尔·贝克特的戏剧：人类存在于衰亡末期并徒劳寻找出路

Drama von Samuel Beckett: Menschliche Existenz in der Endphase des Verfalls und der vergeblichen Suche nach einem Ausweg

„Versucht man nämlich, Becketts Endspiel ohne metaphysischen Ballast, als Folge bloßer Spielvorgänge zu inszenieren, zählt nur noch eines: die Kraft der Details.“

„如果试图将贝克特的《终局》不带形而上学负担、作为纯粹游戏过程的后果来导演，那么只剩一件事重要：细节的力量。“

近义词

反义词

更具体的词（下位词）

Leichtfigurenendspiel

Läuferendspiel

Schwerfigurenendspiel

Springerendspiel

Turmendspiel