nicht wirklich existenter und nur in der Vorstellung vorhandener Ort, an dem Gerüchte entstehen
„Die Gerüchteküche besagt, dass Kollege Müller eine Affäre mit der Frau des Chefs hat.“
“谣言工厂说，穆勒同事和上司的妻子有婚外情。”
„Neu ist jetzt allerdings, dass mittlerweile jede Mitteilung aus der Gerüchteküche um das Datum eines eventuellen Rücktritts des italienischen Premiers von Kurssprüngen oder Stürzen an der Mailänder Börse begleitet wird.“
“不过现在的新情况是，谣言工厂传出的每一条消息，都伴随着意大利总理可能辞职的日期，以及米兰股市随之出现的暴涨或暴跌。”
