Damals war gar viel herrenloses Gesindel im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)
当时乡间有许多无主的流氓，他们四处流浪，尽可能靠抢劫为生。
„Martin bekam die Erlaubnis, das Gotteshaus zu betreten, doch sollte er eine Waffe mitnehmen, um sich zu schützen, denn es lagerte dort allerlei Gesindel.“
“马丁获准进入教堂，但他应当带上一件武器防身，因为那里聚集着各色流氓。”
