Aufgabe, die ein Schüler vom Lehrer aufbekommt und die in der Regel zu Hause gemacht werden soll
„Während manche Lehrkräfte erwarteten, dass Eltern zumindest darauf achten, dass die „Hausis“ erledigt werden, betonten andere, dass sich Mütter und Väter bitte nicht einmischen sollen.“
“有些老师希望家长至少督促孩子完成“家庭作业”,另一些老师则强调父母不要插手。”
„Ich wünsche mir, dass ich meine Hausis alleine machen kann.“
“我希望自己能独立完成家庭作业。”
2
校工- 负责建筑物(通常是学校建筑)维护工作的人员。
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (meist Schulgebäude) zuständig ist
„Doch was hat der 65-Jährige in seiner Zeit als „Hausi“ alles erlebt?“
“但这位65岁的老人在当“校工”的时候都经历了什么?”
„Diese hatten die einzelnen Seiten kreativ gestaltet und geschrieben oder gemalt, für was sie ihrem „Hausi“ besonders danken und an was sie sich besonders erinnern.“